поклон Тэффи (мультиязыческий)

[kachur_donald]

а почему не говорят - schlecht давеча?

комментарии выпрятались

потому, что говорят - gut таперча.

объяснили, почему, vadim_i_z, xmyruj, iad, dborok, el_wing_24, i_shmael, lusarka, roma_2, lrka.

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

Ответный поклон от Григоровича.

[kachur-donald.livejournal.com]

зачёт :)

[vadim-i-z.livejournal.com]

Только это было в "Литературке" давних времен...

[kachur-donald.livejournal.com]

я сама придумала, честно-честно!

[xmyruj.livejournal.com]

gut таперча?

[kachur-donald.livejournal.com]

так точно! :)

[iad.livejournal.com]

Потому что говорят «каучук»!

[kachur-donald.livejournal.com]

ну, можно и так :)

[dborok.livejournal.com]

потому что говорят gut таперча

[kachur-donald.livejournal.com]

да! :)

[el-wing-24.livejournal.com]

потому что - гуттаперча

[kachur-donald.livejournal.com]

ага :)

[i-shmael.livejournal.com]

gut таперича? :-)

[kachur-donald.livejournal.com]

почти так, только ещё короче :)

[i-shmael.livejournal.com]

куды ж короче :-)

[kachur-donald.livejournal.com]

Даль знает, куды! :)

[lusarka.livejournal.com]

gut тапер(и)ча

[kachur-donald.livejournal.com]

ага :)

[roma-2.livejournal.com]

наверно, потому что gut таперча? или, pardonnez, я ошибся?

[kachur-donald.livejournal.com]

не ошиблись вы :)

[lrka.livejournal.com]

gutтаперча?

[kachur-donald.livejournal.com]

точно :)

[ber-0.livejournal.com]

помому что гут завтря?

[kachur-donald.livejournal.com]

пока только первая часть угадана...

[ber-0.livejournal.com]

разве не гут морген? хмм...

[kachur-donald.livejournal.com]

нет, нет.
должно получиться целое слово из двух других. первое из этих двух ты угадал, а второе - русское вполне.