(no subject)

[kachur_donald]

Насколько мне известно, "коник" в переводе с украинского означает "кузнечик".
Спрашивается, как выглядит в свете этого сокровенного знания стихотворение "Купила мама коника"?

Comments

[dsolga.livejournal.com]

разгадка стишка таки в суржике ИМХО.
А кузнечика мама могла тебе купить теоретически. Помню, в Лит.газете была заметка по поводу инструкции к игрушечному как раз кузнечику. Он там из двух _лап_ состоял и туловища :)

[kachur-donald.livejournal.com]

я суржик путаю с суджуком :)
а может, инструкция-то была, а кузнечика-то и не было никакого вовсе?

[dsolga.livejournal.com]

Ну что ви такое говорите, это же документ! Картинка там была... и хотя не поручусь, что фотография кузнечика... ну кто такое станет нарочно придумывать???

[kachur-donald.livejournal.com]

я бы стала )
таки может быть, что это фотомонтаж, нет?

[dsolga.livejournal.com]

зачем???????
вы определенно издеваетесс надо мной
а коник - это по-белорусски кузнечик, так что вот.

[kachur-donald.livejournal.com]

чтоб интереснее было :)
хорошо - а как он по-украински?

[dsolga.livejournal.com]

говорят, что конек и прочая лошадка

[kachur-donald.livejournal.com]

ну, значит, дезинформировали меня.
рву на себе волосы.
удалить весь этот тред, что ли, с горя? ;)

[dsolga.livejournal.com]

лучше рвать волосы на дезинформаторах

[kachur-donald.livejournal.com]

а яндех нашел!
Конёк,
общее название насекомых некоторых родов (Chorthippus, Euchorthippus, Eremippus) семейство настоящих саранчовых. К. (иногда коник) - также народное собирательное название различных видов мелких саранчовых, живущих преимущественно в травостое.

[dsolga.livejournal.com]

вот мы их и добдели общими усилиями. Оказывается, укр. язык тут и не особенно при чем.

[dsolga.livejournal.com]

а если ты удалишь этот тред, никто не узнает, что ты способна специально придумать идиотскую инструкцию к несуществующему игрушечному кузнечику. И недобдят на твой счет. А лучше, как известно, перебдеть.

[kachur-donald.livejournal.com]

у нас в институте один написал в дипломе: "А подшипники мы сделаем деревянными, потому что вы всё равно это нифига не читаете". и пятерку получил.
так что можно удалять, и так никто не узнает ;)

[dsolga.livejournal.com]

узнает-узнает. Не про тебя, так про коника. Между прочим, я кучу раз удовлетворяла разыгравшееся любопытство или находила весьма полезную для работы инфу в конфах и прочих форумах. тем же Яндехом.

Коников на переправе не меняют

[kachur-donald.livejournal.com]

знаем-знаем: поиск по блогам ;)
уговорила - не стану удалять (да я и не собиралась, если честно).