мультиязычество им. reznikа

[kachur_donald]

ichтиология

в четвёртом классе мы начали изучать немецкий язык, для чего наш класс был разделён на две неравные части по неизвестному нам параметру группы. на одном из первых занятий нас обучали произносить слово "ich" так, чтобы "х" звучал не твёрдо и не мягко, а серединка на половинку, для овладения произношением весь урок мы твердили "хижина, химия, ихь". каково же было наше возмущение, когда на перемене выяснилось, что вторую группу учили говорить "ишь"! дело чуть не дошло до драки, наша группа считала "ихь" единственно возможным способом произносить слово "я" по-немецки, вторая группа стояла на своём, пока я не прибегла к убийственному аргументу: "шижина, шимия, ишь!". с тех пор вторая группа остерегалась говорить при нас по-немецки.

Comments

[ferneregenbogen.livejournal.com]

Забавно, у нас в классе то же самое было - только до драки не доходило. Поездив через 15 лет после школы по Германии, я наконец догадалась: группы учили разным немецким диалектам, нас - кельшу (ищь, вищтищ), а другую группу - берлинскому (ихь, рихьтихь). Наверное готовили для полного охвата Германии :)

[kachur-donald.livejournal.com]

мне потом папа объяснил как раз про диалекты, но я всё равно была уверена, что наш - найкращий :)

[vmel.livejournal.com]

Ну, я с пятого класса привык произносить "ch" в этой позиции как мягкое "щ", и именно это слышал от немцев, с которыми том вместе в институте учился.
А вообще давно привык, что в других языках есть звуки, отсутствующие в русском - и научиться их произносить, в общем, несложно - важно захотеть. Если сосредоточиться - могу правильно произнести любое слово на любом языке. В пылу спора, конечно, акцент усиливается - как известно, думать одновременно _о_ языке и _на_ языке никак невозможно...

[kachur-donald.livejournal.com]

завидные способности. мне бы по-русски не забывать все звуки правильно издавать, тут уж не до жиру...

[vmel.livejournal.com]

По-русски-то какие проблемы?
Вот я картавлю, научить меня правильно выговаривать Р так и не смогли, и мне пофиг.
Или допустим, систематически говорю "семьдесятЬ", "восемьдесятЬ". Во всяком случае, не я один.

А в других языках - нет никакой проблемы выговорить, например, звонкое Ч / слитное ДЖ - встречающееся много где, только не в русском. Или полусвистящее мягкое С/Ш/Щ - и в польском, и в испанском... кстати, и сакраментальный вопрос "как правильно - суши или суси?" при этом отпадает.
Хотя есть и тонкости, им-гагарам-недоступные. Товарищ по имени Иржи, водивший нас по Праге, предложил, чтобы мы звали его Юрием. Дескать, мы всё равно не можем правильно выговорить его имя...

[kachur-donald.livejournal.com]

у меня была пластинка со сказкой про Златовласку, там главного героя звали Иржиком :)

[vmel.livejournal.com]

Нормальное чешское имя, но мне в голову не приходило, что чехи могут обижаться, что мы произносим его неправильно. На слух я так и понял, в чём ошибка.

[saarak.livejournal.com]

Комплекс малого народа. Вот мне, хоть и не гагаре, недоступен лондонский диалект, но лондонцы всякое слышали и ничуть не обижаются.