kachur_donald: (Default)
[personal profile] kachur_donald
хоть меня баюкал скрип от шпингалет,
я пощупал шторы, бдел в тревожный бред.
кое-где ответишь - подтвердят за спрос.
носом в пол, верзила, и да - с миледи врозь.
восемь дюжин лаек через снег да свет.
выпивка - шефу, грешнику - рулет,
вышивка - шлюхе, сыщику - донос,
но носом в пол, верзила, и да - с миледи врозь.

комментарии раскрыты для народа.

смотрели джентльменам вслед [livejournal.com profile] rayskiy_sergei, [livejournal.com profile] yms, [livejournal.com profile] aikr, [livejournal.com profile] elfiyahu, [livejournal.com profile] dsolga, [livejournal.com profile] saarak, [livejournal.com profile] lrka.

Date: 2013-03-10 07:54 pm (UTC)
From: [identity profile] rayskiy-sergei.livejournal.com
Двадцать пять лошадок рысью через мрак :)

Date: 2013-03-10 07:55 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
я знаю в другом несколько переводе, зачёт :)

Date: 2013-03-10 07:56 pm (UTC)
From: [identity profile] rayskiy-sergei.livejournal.com
А я так и понял, что иной перевод, поскольку в вариант песни Калмыкова — Лунькова не совсем вписывается.

Date: 2013-03-10 08:04 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
ага, я знаю тот, что в книге, не песню.

Date: 2013-03-10 09:49 pm (UTC)
From: [identity profile] yms.livejournal.com
поиск на "Пусть тебя разбудит" "ставни" дал искомого Киплинга :)

Date: 2013-03-11 05:24 am (UTC)

Date: 2013-03-11 12:02 am (UTC)
From: [identity profile] aikr.livejournal.com
Глазки в стену, крошка, а не Джентльменам вслед!

Date: 2013-03-11 05:24 am (UTC)

Date: 2013-03-11 08:20 am (UTC)
From: [identity profile] elfiyahu.livejournal.com
зубы к стенке, крошка...

Date: 2013-03-11 08:32 am (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
вроде того :)

Date: 2013-03-11 10:32 am (UTC)
From: [identity profile] dsolga.livejournal.com
я не знает такую песню контрабандистика.

Date: 2013-03-11 10:51 am (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
спасиииииибо

Date: 2013-03-11 11:38 am (UTC)
From: [identity profile] saarak.livejournal.com
Киплинг. Песня контрабандиста.

Исключительно поиском.

Date: 2013-03-11 11:39 am (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
ну не может же всё быть в голове.
зачёт :)

Date: 2013-03-12 11:11 pm (UTC)
From: [identity profile] lrka.livejournal.com
If you wake at midnight, and hear a horse's feet,
Don't go drawing back the blind, or looking in the street.
Them that ask no questions isn't told a lie.
Watch the wall, my darling, while the Gentlemen go by!

Date: 2013-03-13 05:20 am (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
еситыз!

Date: 2013-03-13 04:59 am (UTC)
From: [identity profile] saarak.livejournal.com
Дай, думаю, опубликуюсь в популярном блоге, если хозяйка разрешит.
Только что сочинил свой "наборот" (возможно, конечно, не я первый):

Покладист и ленив,
Теки, ручей, теки!
Про среды позабыв,
Умчались четверги.

Date: 2013-03-13 05:29 am (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
и что, повесить отдельным постом?

с нас взято что в ответ -
не радости, не грех?
и нет у тех планет,
и лет пяток у тех...

Date: 2013-03-13 05:44 am (UTC)
From: [identity profile] saarak.livejournal.com
Да не стоит того. Люди и так увидят.

January 2026

S M T W T F S
     12 3
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 30th, 2026 04:22 am
Powered by Dreamwidth Studios