kachur_donald: (Default)
[personal profile] kachur_donald
ни Черномор, ни Беломор
не смел бухать с врагами.
перед таким, как Беломор,
наладил оригами, -
поганое да ветхое наладил оригами.
и лебедь белый, точно день,
от вас уплыл по свету.
трусишки наливали всклень,
едва запомнив смету.
че-черномор, бе-беломор, едва запомнив смету.

комментарии ненадёжно выпрятаны.

починили погремушку [livejournal.com profile] zlyuk, [livejournal.com profile] iad, [livejournal.com profile] saarak, [livejournal.com profile] icona_mat, [livejournal.com profile] vmel, некто, [livejournal.com profile] aikr, [livejournal.com profile] fiviol, [livejournal.com profile] igell, [livejournal.com profile] rayskiy_sergei, [livejournal.com profile] lrka, [livejournal.com profile] akonatasha, [livejournal.com profile] novitsky, [livejournal.com profile] zhenyach, [livejournal.com profile] fridka, [livejournal.com profile] elfiyahu.

Date: 2013-06-13 07:06 am (UTC)
From: [identity profile] zlyuk.livejournal.com
словарь Даля онлайн говорит что "всклень" это "вздрочь". разве Труляля или Траляля чем-то подобным?

Date: 2013-06-13 07:13 am (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
он не только это говорит, и нужно ещё продифференцировать взять производную подобрать антоним же... хоть приблизительный :)

Date: 2013-06-13 07:22 am (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
— Ты гадаешь, с кем я говорю, — помыслил Черномор, — и то ж иначе! Да с любого времени!
— Да вперед-назад, пойдет на лад, — перебил Беломор. — Что то будет иначе, то уже все, но чтобы все, то иначе же будет, да чтобы то было иначе — иначе то будет так! Иной абсурд людей!
— Ты будешь говорить с тем, — подумала матерно Дина, — кто тебя помедленнее засунет в тот чайник.

Date: 2013-06-13 07:24 am (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
вверх тормашками!

Date: 2013-06-13 07:29 am (UTC)
From: [identity profile] saarak.livejournal.com
Решили вздуть друг дружку!

Date: 2013-06-13 07:33 am (UTC)

Date: 2013-06-13 08:57 am (UTC)
From: [identity profile] icona-mat.livejournal.com
Раз Труляля и Траляля: Решили вздуть друг дружку,: Из-за того, что Траляля: Испортил погремушку

Date: 2013-06-13 08:58 am (UTC)

Date: 2013-06-13 09:03 am (UTC)
From: [identity profile] vmel.livejournal.com
Раз Труляля и Траляля
Решили вздуть друг дружку,
Из-за того, что Траляля
Испортил погремушку, —
Хорошую и новую испортил погремушку.
Но ворон, черный, будто ночь.
На них слетел во мраке.
Герои убежали прочь,
Совсем забыв о драке. —
Тра-ля-ля-ля, тру-ля-ля-ля, совсем забыв о драке.

Date: 2013-06-13 09:24 am (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
зачёт :)

Date: 2013-06-13 09:34 am (UTC)
From: (Anonymous)
раз Траляля и Труляля...

Date: 2013-06-13 09:38 am (UTC)

Date: 2013-06-13 10:42 am (UTC)
From: [identity profile] aikr.livejournal.com
Хм... Сюжет смутно знаком, но как же зовут персонажей? Двойнюшечка и Двойняшечка? Тилибом и Тарарам? Тиц и Тец? Твидли Дам и Твидли Ди? Что ж вы такие разные, братцы-близнецы — из разных переводов, что ли?

Tweedledum and Tweedledee
Agreed to have a battle;
For Tweedledum said Tweedledee
Had spoiled his nice new rattle.

Just then flew down a monstrous crow,
As black as a tar-barrel;
Which frightened both the heroes so,
They quite forgot their quarrel.

Date: 2013-06-13 10:54 am (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
кажется, да!

Date: 2013-07-23 08:21 am (UTC)
From: [identity profile] saarak.livejournal.com
Меня всегда потрясало, как англичане могут Tweedledum and Tweedledee считать веселым стишком. Не зря Маршак Southampton заменил на Ливерпуль.

Date: 2013-06-13 12:15 pm (UTC)
From: [identity profile] fiviol.livejournal.com
Из-за того, что Траляля испортил погремушку

Date: 2013-06-13 12:43 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
вот именно!

Date: 2013-06-13 12:24 pm (UTC)
From: [identity profile] igell.livejournal.com
хорошую и новую испортил погремушку

Date: 2013-06-13 12:44 pm (UTC)

Date: 2013-06-13 12:26 pm (UTC)
From: [identity profile] rayskiy-sergei.livejournal.com
Раз Труляля и Траляля
Решили вздуть друг дружку...

Date: 2013-06-13 12:44 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
так было

Date: 2013-06-13 12:34 pm (UTC)
From: [identity profile] lrka.livejournal.com
tweedledum and tweedledee

Date: 2013-06-13 12:47 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
еситыз!

Date: 2013-06-13 05:47 pm (UTC)
From: [identity profile] akonatasha.livejournal.com

Раз Труляля и Траляля
Решили вздуть друг дружку,
Из-за того, что Траляля
Испортил погремушку, —
Хорошую и новую испортил погремушку...

Date: 2013-06-13 06:10 pm (UTC)

Date: 2013-06-13 08:54 pm (UTC)
From: [identity profile] novitsky.livejournal.com
(подпрыгивая) Угадал! Угадал!
Красивую и новую испортил!..

Date: 2013-06-14 05:27 am (UTC)

Date: 2013-06-14 06:15 am (UTC)
From: [identity profile] zhenyach.livejournal.com
"Испортил погремушку ... дурак!"

Date: 2013-06-14 06:22 am (UTC)

Date: 2013-06-20 02:16 pm (UTC)
From: [identity profile] fridka.livejournal.com
Двойняшечка двойнюшечке испортил погремушечку. Двойнюшечка двойняшечку как схватит за рубашечку.

Вот реально, мне говорили, что приведенное мною - лучше, чем вариант Орловской.

Date: 2013-06-20 05:01 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
хм. дело вкуса. у меня синдром утёнка, первый перевод, который мне попался, как раз тот, что перевёрнут :)

Date: 2013-06-25 12:58 pm (UTC)
From: [identity profile] elfiyahu.livejournal.com
Раз траляля и трруляля...

Date: 2013-06-25 02:23 pm (UTC)

January 2026

S M T W T F S
     12 3
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 30th, 2026 08:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios