феличитай

[kachur_donald]

Умный был у Лидочки папа, что и говорить, "но чёрт, друзья, был умней его, умней и хитрей его!" Узнали? Хоть это и малоизвестный перевод.
Михаил Успенский

перечитывая в очередной раз "Три холма, охраняющие край света", нечувствительно узнала цитату, которую не могла опознать при предыдущих прочтениях.
а вы узнали?

Comments

[aikr.livejournal.com]

Хм... Единственное, что приходит в голову — «Змей был хитрее всех зверей полевых», но это явно не оно.

[kachur-donald.livejournal.com]

не оно, ага

[aikr.livejournal.com]

Впрочем, если подумать, то наличие нескольких разных переводов вроде бы слегка намекает на Шекспира Толкина Киплинга...

(Заглянувши в яндекс): и ведь правильно намекает!

Но саму цитату я бы без яндекса не опознал — стихи не из моих любимых.

[kachur-donald.livejournal.com]

хотя эти стихи из моих любимых, но знала я их только в одном переводе. и щёлкнуло, откуда цитата, только вчера.

[stop-by.livejournal.com]

графское что-то... тонкое... )

[kachur-donald.livejournal.com]

ничего не графское

[dsolga.livejournal.com]

я угадал.

[kachur-donald.livejournal.com]

ура!

[old-al.livejournal.com]

Тут у нас проходит линия раздела поколений. По Успенскому. Наверное, ещё по "Наша Раша" и "Уральским пельменям".

[kachur-donald.livejournal.com]

вашашараша и пельмени - это не ко мне.

[stran-nik.livejournal.com]

Интересно, что в двух других переводах именно этого фрагмента я не вижу. Кстати, и в найденном оригинале тоже. Такое впечатление, что Лапин переводил какой-то другой оригинал...

[kachur-donald.livejournal.com]

ну вон пишут, что полный текст советская цензура бы не пропустила.