kachur_donald: (Default)
[personal profile] kachur_donald
пусть точно он потерпит, - как надысь,
надысь, пока часть войн без их участья.
находкой сладковатой окажись,
а также первым водопадом счастья!

но точно смех ему ослабить лень,
одарит поцелуем до атаки,
хотя спокойный запретили день
за снежный вечер - вечер после драки.

схвати его, да через первый год,
пока для крупных радостей усилен.
схвати потом, хоть поздно он поймёт,
как счастье то иных побед умильней.

как стал погром, но был другой успех -
чужим терпеньем оделяешь всех.

комментарии выпрятаны.

уж если разлюбят, так теперь [livejournal.com profile] wolfriend, [livejournal.com profile] fiviol, [livejournal.com profile] yms, [livejournal.com profile] koza_julia, [livejournal.com profile] dir_for_live, [livejournal.com profile] stran_nik, [livejournal.com profile] petropavel_nn, [livejournal.com profile] omia, [livejournal.com profile] mig19, [livejournal.com profile] sherry_1111, [livejournal.com profile] natali_ya, [livejournal.com profile] aikr, БШ, [livejournal.com profile] fdo_eq, [livejournal.com profile] iad, [livejournal.com profile] aconite26, [livejournal.com profile] t_aist, [livejournal.com profile] saarak, [livejournal.com profile] lusarka, [livejournal.com profile] vmel, [livejournal.com profile] lrka, [livejournal.com profile] stop_by.

Date: 2013-08-05 12:33 pm (UTC)
From: [identity profile] wolfriend.livejournal.com
Уж если ты разлюбишь - так теперь...

Date: 2013-08-05 12:39 pm (UTC)

Date: 2013-08-05 12:33 pm (UTC)
From: [identity profile] fiviol.livejournal.com
Но только не последней каплей горя

Date: 2013-08-05 12:37 pm (UTC)
From: [identity profile] fiviol.livejournal.com
Уже слиты...

Date: 2013-08-05 12:42 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
связь барахлит, извини.

Date: 2013-08-05 12:40 pm (UTC)

Date: 2013-08-05 12:33 pm (UTC)
From: [identity profile] yms.livejournal.com
Шекспир детектед!

Date: 2013-08-05 12:41 pm (UTC)

Date: 2013-08-05 12:43 pm (UTC)
From: [identity profile] koza-julia.livejournal.com
уж если ты разлюбишь, так теперь,
теперь, когда весь мир со мной в раздоре

Date: 2013-08-05 12:44 pm (UTC)

Date: 2013-08-05 12:55 pm (UTC)
From: [identity profile] dir-for-live.livejournal.com
Уж, если ты разлюбишь, так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре,
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя...

Date: 2013-08-05 12:56 pm (UTC)

Date: 2013-08-05 12:58 pm (UTC)

Date: 2013-08-05 01:01 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
точно :)

Date: 2013-08-05 01:18 pm (UTC)
petropavel: (Default)
From: [personal profile] petropavel
Уж если ты разлюбишь, так теперь -
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре...

Date: 2013-08-05 01:20 pm (UTC)

Date: 2013-08-05 01:37 pm (UTC)
ext_595669: (Default)
From: [identity profile] omia.livejournal.com
уж если ты разлюбишь...

Date: 2013-08-05 01:38 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
и ага :)

Date: 2013-08-05 02:16 pm (UTC)
From: [identity profile] mig19.livejournal.com
Уж если ты разлюбишь так теперь

Date: 2013-08-05 06:24 pm (UTC)

Date: 2013-08-05 02:55 pm (UTC)
From: [identity profile] sherry-1111.livejournal.com
уж если ты разлюбишь

Date: 2013-08-05 06:36 pm (UTC)

Date: 2013-08-05 03:29 pm (UTC)
From: [identity profile] natali-ya.livejournal.com
Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!

А я вот так делала:
Я возвращусь к тебе сейчас и здесь.
Потом, когда на лад свой мир настроишь,
Находкой будешь не какой бог весть
Но счастья первого, пожалуй, стоишь.

Date: 2013-08-05 06:37 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
да, это другой перевод :)

Date: 2013-08-05 03:41 pm (UTC)
From: [identity profile] aikr.livejournal.com
Уж если ты разлюбишь — то теперь.

Date: 2013-08-05 06:37 pm (UTC)

Date: 2013-08-05 04:20 pm (UTC)
From: [identity profile] boris shvidler (from livejournal.com)
вильям наш шекспир! под нумером 90

Date: 2013-08-05 06:37 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
с устным счётом всё в порядке :)

Date: 2013-08-05 04:44 pm (UTC)
From: [identity profile] fdo-eq.livejournal.com
Уж если ты разлюбишь, так теперь...

Date: 2013-08-05 06:38 pm (UTC)

Date: 2013-08-05 04:46 pm (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Шкипер-с — енот-с (06)!
Edited Date: 2013-08-05 05:47 pm (UTC)

Date: 2013-08-05 06:38 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
наборот!

Date: 2013-08-05 07:11 pm (UTC)
From: [identity profile] aconite26.livejournal.com
Оставь меня, но только не теперь -
хорошо!!

Date: 2013-08-05 07:12 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
зачёт :)

Date: 2013-08-06 06:47 am (UTC)
From: [identity profile] t-aist.livejournal.com
Во как, замахнулись на Уильяма нашего Шекспира!
Сонет № 90 (спасибо Яндексу)

Date: 2013-08-06 10:07 am (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
да, замахнулись!

Date: 2013-08-06 09:51 am (UTC)
From: [identity profile] saarak.livejournal.com
Тут, как бы кто ни возражал, хочу рассказать историю из своей жизни.

Когда в долгодействующем конкурсе "Поправлялки" местной газеты предложили для продолжения 2 первые строки ЭТОГО, я тут же сочинил по мотивам случившегося тогда же выступления татушек на Евровидении:

[...
...].
Зачем "Не бойся, не проси, не верь"
С тобой мы спели в городе у моря?

Как в воду глядел - расстались они.
А когда через несколько лет (видно, исчерпали материал) газета предложила те же 2 строки, я ответил уже с соблюдением рифм оригинала:

[...
...].
Мне меньше всех из всех моих потерь
Потеря памяти приносит горя!

Date: 2013-08-06 10:08 am (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
зачёт, а комментарий всё равно скрою пока, слишком жирная подсказка :)

Date: 2013-08-06 11:47 am (UTC)
From: [identity profile] saarak.livejournal.com
Это, конечно, да, но кое-что из открытого... Впрочем, загадка не самая сложная ввиду известности текста.

Date: 2013-08-06 12:33 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
ну да, не самая, но уж рифмы оригинала мы не сдадим без боя.

Date: 2013-08-06 12:41 pm (UTC)
From: [identity profile] lusarka.livejournal.com
ух ты, как замахнулась на старика нашего! и меня посчитай.

Date: 2013-08-06 12:42 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
*посчитала внимательно*

Date: 2013-08-06 02:44 pm (UTC)
From: [identity profile] vmel.livejournal.com
Уж если ты разлюбишь – так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!

И если скорбь дано мне превозмочь –
не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром – утром без отрады.

Оставь меня, но не в последний миг,
когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее;

Что нет невзгод, а есть одна беда –
Твоей любви лишиться навсегда.

(как всегда, блестяще)

Date: 2013-08-06 05:53 pm (UTC)

Date: 2013-08-07 02:36 am (UTC)
From: [identity profile] lrka.livejournal.com
сон, нет?
вы ль я? мммм

Date: 2013-08-07 05:07 am (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
вроде того :)

Date: 2013-08-08 06:05 pm (UTC)
From: [identity profile] stop-by.livejournal.com
:)
это про шекспировские страсти-раздоры, полагаю,... навскидку.

Date: 2013-08-08 06:10 pm (UTC)
From: [identity profile] stop-by.livejournal.com
ты знал! )

January 2026

S M T W T F S
     12 3
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 30th, 2026 12:26 am
Powered by Dreamwidth Studios