вспомнить всё
Dec. 19th, 2013 10:48 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kachur_donaldнаша классная руководительница как-то рассказывала нам стихотворение на беларускай мове вот с каким сюжетом: некий пан приказал своему повару приготовить заграничную новинку. повар раньше с ней дела не имел, потому экспериментировал: добавил сала, бульбы, лука, чеснока, капусты, кажется. пан же, отведав приготовленное, повара выпорол. тот недоумевал, что же он сделал не так, в финале догадался, "што забыўся пасалiць".
вы случайно не знаете, что это было за произведение?
если не знаете, можете попробовать угадать, что же велено было приготовить незадачливому повару.
догадалась про чай![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
dsolga.
вы случайно не знаете, что это было за произведение?
если не знаете, можете попробовать угадать, что же велено было приготовить незадачливому повару.
догадалась про чай
dsolga.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-12-19 06:54 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-19 06:56 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-19 07:05 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-19 07:10 am (UTC)нашла по-русски, а по-белорусски - никак!
no subject
Date: 2013-12-19 08:09 am (UTC)Кстати, впервые её встретил в варианте «Английский моряк привёз экзотическую диковинку из далёкого плавания и попросил свою мать (или жену? не помню точно) приготовить». Но финал там был счастливее: гостям новое блюдо понравилось :-)
no subject
Date: 2013-12-19 08:12 am (UTC)я бы рада была как раз белорусскому варианту, очень уж наша Надежда Иосифовна вкусно рассказывала :)
no subject
Date: 2013-12-19 08:26 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-19 08:27 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-19 08:31 am (UTC)А что, только в Бобруйске это стихотворение было популярно?
no subject
Date: 2013-12-19 08:39 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-19 10:09 am (UTC)варианты:
1. кофе
2. сюники
3. мороженое
no subject
Date: 2013-12-19 10:11 am (UTC)2. нет
3. нет
no subject
Date: 2013-12-19 10:56 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-19 11:00 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-19 10:18 am (UTC)Стихотворение слышал по-русски, на белорусском не встречал.
http://lena-a89.livejournal.com/7589.html
no subject
Date: 2013-12-19 10:19 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-19 10:21 am (UTC)А что стоило как обычно, попрятать комментарии?
no subject
Date: 2013-12-19 10:58 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-19 11:02 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-19 11:04 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-19 07:57 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-19 08:00 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-19 08:39 pm (UTC)Раз прислал мне барин чаю
И велел его сварить.
А я отроду не знаю
Как проклятый чай варить
Взял я чай на скору руку,
Положил его в горшок
И добавил масла, луку
И петрушки корешок,
На огонь его поставил,
Полчаса подогревал,
Мучкой белою заправил
И лучинкой помешал.
Чай мой вышел объеденье,
Раза два прокипятил
И немного, в украшенье,
Сверху маслица подлил.
Снял я пену понемножку,
Вынес в горницу на стол,
Положил тарелку, ложку,
Тут и барин подошел.
"Чай готов, извольте кушать",
Снял я с барина пальто. -
"Если будешь меня слушать,
Полюблю тебя за то.
Если будешь аккуратно
Мою волю исполнять,
То на Пасху я, понятно,
Подарю рублишек пять”.
Пять рублёв! Да это ж много!
С ними можно погулять,
И Акулька-недотрога
Меня будет уважать.
Слышу барин рассердился,
Меня в горницу позвал,
В волоса мои вцепился
И таскал меня, таскал.
"Это что ж за образина,
Ты чего мне наварил!
Ах ты пешка, ах дубина,
Чтобы пес тебя схватил".
Долго, долго он ругался,
Злой по горнице ходил,
Вдруг чурбан ему попался
Им меня он проводил.
Долго думал, удивлялся,
Чем я мог не угодить,
Только после догадался –
Позабыл я посолить!
==================
Обратите внимание: и рифмы, и размер здесь куда точнее.
no subject
Date: 2013-12-19 08:45 pm (UTC)жаль, что книга не сохранилась.
no subject
Date: 2013-12-19 10:32 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-19 10:59 am (UTC)там
no subject
Date: 2013-12-19 11:02 am (UTC)Кое-кто из восточных народов ведь пьет чай с поджаренной мукой, с маслом, с солью... Но бульба - это уж слишком! :)
no subject
Date: 2013-12-19 11:03 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-19 02:20 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-19 06:36 pm (UTC)подозреваю, что наша классная сама могла перевести, но теперь возможности проверить нет.