![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kachur_donaldдень что песок в карьере.
перед пятью дверями
к луне потянулись звери.
для парня живого,
парня без чёрной куртки,
синий цикорий опутал
светлые кудри.
стонут под форточкой
два журавлиных клина.
солирует женским визгом
забитый нос мандолины.
комментарии раскрылись.
воспринимают ночь как воду в запруде![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
laas, aikr, saarak, fryusha, hahi, stop_by, iad, lrka, nu57.
перед пятью дверями
к луне потянулись звери.
для парня живого,
парня без чёрной куртки,
синий цикорий опутал
светлые кудри.
стонут под форточкой
два журавлиных клина.
солирует женским визгом
забитый нос мандолины.
комментарии раскрылись.
воспринимают ночь как воду в запруде
laas, aikr, saarak, fryusha, hahi, stop_by, iad, lrka, nu57.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-01-13 08:22 am (UTC)no subject
Date: 2014-01-13 08:23 am (UTC)no subject
Date: 2014-01-13 08:54 am (UTC)Мораль: не надо недооценивать роль личности в истории!
no subject
Date: 2014-01-13 08:56 am (UTC)no subject
Date: 2014-01-13 08:57 am (UTC)И вторит мужскому вздоху
Открытaя грудь гитaры.
no subject
Date: 2014-01-13 08:59 am (UTC)но громким шёпотом орёт :)
no subject
Date: 2014-01-13 09:28 am (UTC)Всё-таки Гелескул сам повёлся на то, что стихи должны быть с рифмами - и других за собой туда же. А Лорка рифмы терпеть ненавидел и обходился поэтичностью звучания. В этом плане перевод Цветаевой "Разбивается чаша утра" - без рифм - наиболее близок Лоркинским стихам.
no subject
Date: 2014-01-13 09:38 am (UTC)no subject
Date: 2014-01-13 11:53 am (UTC)En la casa se defienden
de las estrellas.
La noche se derrumba.
Dentro hay una niсa muerta
con una rosa encarnada
oculta en la cabellera.
Seis ruiseсores la lloran
en la reja.
Las gentes van suspirando
con las guitarras abiertas.
no subject
Date: 2014-01-13 12:07 pm (UTC)а мне просто очень нравится, какой поэт вон тот переводчик.
no subject
Date: 2014-01-13 11:17 am (UTC)no subject
Date: 2014-01-13 11:18 am (UTC)no subject
Date: 2014-01-13 01:02 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-13 01:08 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-13 05:57 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-13 06:35 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-24 08:42 am (UTC)"Квартал Кордовы"
no subject
Date: 2014-01-24 10:28 am (UTC)no subject
Date: 2014-02-20 05:48 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-20 07:16 pm (UTC)те стихи, что мне попадались, были или просто печальными, или очень печальными
no subject
Date: 2014-02-20 07:35 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-25 05:05 pm (UTC)открытая грудь гитары.
no subject
Date: 2014-01-25 06:18 pm (UTC)