ярмарка в Плундерсвайлерне

[kachur_donald]

По разным странам я бродил
И мой сурок со мною.
И сыт всегда везде я был
И мой сурок со мною.
Припев:
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.

Иоганн Вольфганг Гёте

Владимир Высоцкий.
я вышел ростом и лицом -
спасибо матери с отцом, -
с людьми в ладу - не понукал, не помыкал,
по разным странам я бродил,
и сыт всегда везде я был,
и мой сурок мне в этом очень помогал...
он был мне больше чем родня -
он ел с ладони у меня, -
а тут глядит в глаза - и холодно спине.
а что ему – ведь он сурок,
и кто там разобраться смог,
кто я сурку, кто я ему - и кто он мне!


Василий Лебедев-Кумач.
жил отважный капитан,
он объездил много стран,
и не раз он бороздил океан.
раз пятнадцать он промок,
погибал среди миног,
но везде-везде за ним ходил сурок.
и в беде, и в бою
пел сурок простую песенку свою:
"капитан, капитан, улыбнитесь,
ведь улыбка - это флаг моряка.
капитан, капитан, подтянитесь,
только глупый выйдет в море без сурка!"
но однажды капитан
был в одной из дальних стран
и влюбился, как простой мальчуган.
раз пятнадцать он не смог
для бесед найти предлог,
но ни разу не расстался с ним сурок.
он краснел, он бледнел,
но сурок ему по-дружески не спел:
"капитан, капитан, улыбнитесь,
ведь улыбка - это флаг моряка.
капитан, капитан, подтянитесь,
только глупый выйдет в море без сурка!"

Льюис Кэрролл.
варкалось. хливкие шорьки
пырялись по наве,
и хрюкотали зелюки,
как мюмзики в мове.
о бойся Ламармота, сын!
он так свпрлеп и вздрог,
а в глуше рымит исполин -
злопастный Граундхог!
но взял он лютней и гитар,
высоких полон дум.
идёт в глущобу савояр
под дерево Тумтум.
он стал под дерево и ждёт.
и вдруг граахнул гром -
бежит ужасный Ламармот
и просит есть притом!
раз-два, раз-два! гугнит гудок,
взы-взы – струна стрипит,
ува! ува! и мой сурок
здоровожив и сыт!
о светозарный мальчик мой!
ты победил слегка!
о храброславленный герой,
дарю тебе сурка!
варкалось. хливкие шорьки
пырялись по наве,
и хрюкотали зелюки,
как мюмзики в мове.

stop_by и Александр Пушкин
если жизнь тебя обманет,
не печалься, мой сурок!
тень уныния - урок:
тень веселья, верь, настанет.

сердце в будущем живет -
Плундерсвейлер даст нам силы:
ждет отличный цуккерброд
нас на ярмарке, мой милый!

karazamov и Сергей Михалков
От южных морей до полярного края
Бродил я с сурком по полям и лесам,
Сурка иногда байбаком называя.
Всегда были сыты грызун и я сам.

Славьтесь, растения мягкие, сочные -
Самый питательный наш рацион!
Стали мы сильные, стали мы мощные,
Всем пожелаем такой моцион!

4no и Иосиф Бродский
Сурок со мною - цвета янтаря,
что, в общем, для Литвы симптоматично.
Сурок вас превращает в бунтаря.
Что не практично. Да, но романтично.

ещё?..

Comments

:)

[stop-by.livejournal.com]

если жизнь тебя обманет,
не печалься, мой сурок!
тень уныния - урок:
тень чернил, поверь, достанет!

сердце в будущем живет -
Плундерсвейлер даст нам силы:
ждет отличный цуккерброд
нас на ярмарке, мой милый!

[karazamov.livejournal.com]

Сергей.Михалков

От южных морей до полярного края
Бродил я с сурком по полям и лесам,
Сурка иногда байбаком называя.
Всегда были сыты грызун и я сам.

Славьтесь, растения мягкие, сочные -
Самый питательный наш рацион!
Стали мы сильные, стали мы мощные,
Всем пожелаем такой моцион!

[4no.livejournal.com]

Сурок со мною, цвета янтаря, что в общем для Литвы симптоматично
Сурок вас превращает в бунтаря

[grossfater.livejournal.com]

Вообще-то, правильное название города, выдуманного Гёте «Плундерсвейлерн» или, если ещё точнее, «Плундерсвайлерн», но, в любом случае на конце обязательно должна быть «н».
Вот титульный лист издания 1867 года с оригинальным названием.

[kachur-donald.livejournal.com]

спасибо, сейчас починю