невыносимые трудности перевода
Apr. 15th, 2014 11:09 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kachur_donaldпомнится, у Монтейру Лобату в "Ордене Жёлтого Дятла" фигурировала цирковая афиша, в которой упоминались пешие и конные номера под управлением кавалера Ордена Жёлтого Дятла Педро Пустикозу де Оливейра.
а вот интересно, как этот Пустикозу (и Заприкозу заодно) звучит на португальском народном языке?
а вот интересно, как этот Пустикозу (и Заприкозу заодно) звучит на португальском народном языке?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-04-15 08:59 am (UTC)Пешие и конные номера под управлением кавалера Ордена Желтого Дятла Педро Пустикозу де Оливейра.
GRANDE CIRCO DE ESCAVALINHO
eqüestre e pedestre dirigido por
PEDRO MALASARTE ESCAVALINHO DA SILVA
no Sítio do Picapau Amarelo.
no subject
Date: 2014-04-15 09:15 am (UTC)и мне тут подсказывают, что Энсеррабодес к тому же.
no subject
Date: 2014-04-15 09:36 am (UTC)no subject
Date: 2014-04-15 10:04 am (UTC)no subject
Date: 2014-04-15 11:02 am (UTC)В оригинале вообще нет диалога про Пустикозу. Носишка прочла афишу, похвалила и тут же спросила про музыку.
no subject
Date: 2014-04-15 11:14 am (UTC)огур!ну это надо же!спасибо переводчику за моё счастливое детство.
no subject
Date: 2014-04-16 03:12 am (UTC)no subject
Date: 2014-04-16 05:27 am (UTC)и до сих пор люблю :)
no subject
Date: 2014-04-16 01:20 pm (UTC)no subject
Date: 2014-04-16 01:23 pm (UTC)no subject
Date: 2014-04-16 06:02 pm (UTC)no subject
Date: 2014-04-16 06:12 pm (UTC)no subject
Date: 2025-01-15 10:24 am (UTC)no subject
Date: 2025-01-15 10:26 am (UTC)no subject
Date: 2025-01-16 03:52 pm (UTC)no subject
Date: 2025-01-16 06:16 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-06 03:45 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-06 04:14 pm (UTC)остался один вопрос - кто из них Заприкозу? Энсеррабодеш, Маласарте или Эскавалинью?
no subject
Date: 2015-09-06 04:17 pm (UTC)У нас много чего не переводилось, там сериал книг в 20...
no subject
Date: 2015-09-06 04:19 pm (UTC)кажется, придётся-таки учить португальский
а вы почему не на крыше?
no subject
Date: 2015-09-06 04:21 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-06 04:22 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-06 04:24 pm (UTC)Ну, я на работе вообще-то.
no subject
Date: 2015-09-06 04:25 pm (UTC)no subject
Date: 2017-05-23 04:39 am (UTC)no subject
Date: 2017-05-23 06:26 am (UTC)no subject
Date: 2017-05-23 10:39 am (UTC)