лысый ёжик без меня

[kachur_donald]

Ich werde in die Tannen gehn, dahin wo ich sie zuletzt gesehn. Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land und auf die Wege hinterm Waldesrand. Und der Wald der steht so schwarz und leer, weh mir oh weh, und die Vogel singen nicht mehr. Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich, mit dir bin ich auch allein, ohne dich Ohne dich zahl ich die Stunden, ohne dich, mit dir stehen die Sekunden, Lohnen nicht Auf den Asten in den Graben ist es nun still und ohne Leben. Und das Atmen fallt mir ach so schwer, weh mir oh weh, und die Vogel singen nicht mehr. Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich, mit dir bin ich auch allein, ohne dich. Ohne dich zahl ich die Stunden, ohne dich, mit dir stehen die Sekunden, Lohnen nicht.

я снова шёл в еловый лес, туда, где я тебя остался без. только вечер землю скрыл платком, и я с путём как будто не знаком. лес стоит угрюм и чёрен тут, боль мне, о боль! даже птицы здесь не поют. без тебя не быть мне, нет, без тебя. и с тобой не мил мне свет, без тебя. без тебя часы считаю, без тебя. и с тобой секунды тают, всё губя. здесь на ветках и в лощинах лишь тишина да паутина. и дышать мне стало трудно тут, боль мне, о боль! даже птицы здесь не поют. без тебя не быть мне, нет, без тебя. и с тобой не мил мне свет, без тебя. без тебя часы считаю, без тебя. и с тобой секунды тают, всё губя.

Comments

[mme-n-b.livejournal.com]

И только мы, плечо к плечу, врастаем в землю тут.

[kachur-donald.livejournal.com]

jaaa

[lusarka.livejournal.com]

сохнет кактус на окошке без тебя,
почему-то грустно кошке без тебя... :)

[kachur-donald.livejournal.com]

ехал Ваня на коне, вёл собачку с Паспарту,
а старушка в это время мыла фикус без тебя!

[t-aist.livejournal.com]

Ааа, я тоже в своё время это переводила, но чисто подстрочником - очень нравилась песня, было интересно, о чём поют )))
Благодаря тебе, теперь можно подпевать им на родном языке ;)

[kachur-donald.livejournal.com]

а мне она прозвучала из какого-то утюга и оказалось, что почти всё в ней понятно на слух.
вот я и подумала: почему бы не сделать эквиритмичный перевод? :)