круги своя

[kachur_donald]

izdryk_y. circles

есть такой мир
где имя твоё - синоним ада и рая
есть пара крыш
под какими нам - дом
есть ещё ночь что горит горит не сгорая
а вместе с ней - день
говорящий чужим языком
там и кожа твоя - пакетик чайный
там и тело моё - вроде палых листов
и на первый взгляд вроде всё - случайность
на второй - до фига сожжено мостов
а под третьим взглядом всё исчезает
и останется только лампочка голая
и она себе что-то про нас знает
и она как-то там за нас молится
за мир где почти ничего не надо
где лишь имя твоё и моё пламя
где синонимы рая и ада
ходят кругом
расходятся кругами

Comments

[ropher.livejournal.com]

концентрические круги из другой геометрии, неудачный образ на мой взгляд.
твои стихи мне нравятся больше

[kachur-donald.livejournal.com]

круги ада - это та самая геометрия. мне кажется, в оригинале всё логично, образ... выпуклый.
а если у меня перевести как следует не получилось, так я ж не настоящий переводчик

[ropher.livejournal.com]

я совершенно не понимаю мовы, от слова зовсім
но круги своя - это замкнутый концепт

[kachur-donald.livejournal.com]

у автора просто круги. но по-моему, тут многие круги годятся, даже и мандала.

[ropher.livejournal.com]

ну может быть

[saarak.livejournal.com]

Попробую вступиться. Концентрические круги нарисованы даже автором.

У Данте ад состоит из концентрических кругов, а рай - из концентрических сфер, причем высшая - именно из "голого света". Поэтому применение слова "лампочка" меня несколько смущает. Слишком конкретно.

Нет, я не пытаюсь критиковать, поскольку сам ничего подобного делать не могу.

[kachur-donald.livejournal.com]

да, должен быть свет, согласна.
позволила себе лампочку из-за одной аллюзии: "лампа сняла абажур и стеснялась нас голая", не смогла удержаться.

[night-sun-dial.livejournal.com]

http://www.remontpozitif.ru/_bl/5/63450210.jpg

[kachur-donald.livejournal.com]

наглядные иллюстрации, наглядные!