о чём-нибудь приятном

[kachur_donald]

дочь моя решила сделать мне что-нибудь приятное. и сделала: скачала "Сезон гроз" Сапковского в свою электрическую книжку и велела мне ту книжку использовать по назначению.
вынуждена признать, что давненько уже гораздо больше перечитываю, чем читаю. из сравнительно недавно прочитанного "Океана в конце дороги" Нила Геймана мне, в частности, запала в душу фраза "как ни крути, книги надёжнее людей". поэтому к новым книгам даже давно и прочно почитаемых и уважаемых мною авторов отношусь не без настороженности. особенно если пишет автор не по-русски, а человек, прекрасно переводивший его книги, умер.
в общем, взявшись за "Сезон гроз" с некоторой опаской и прочитав пару десятков страниц, поняла, что пан Анджей не подвёл. новая книга о ведьмаке - действительно новая, ни в коем случае не перепев, не самоповтор и не погонные метры текста ради гонорара. зато в ней есть интриги, путешествия, приключения и всё остальное, за что я так ценю книги Сапковского. позабавило, кстати, что пан Анджей читал "Священную книгу оборотня" популярного российского писателя Виктора Пелевина.
переводу Леонида Таубеса, Галины Синеокой и Александра Рубина, возможно, несколько не хватает корректорской правки, а также лёгкости и блеска, какие есть у переводов Евгения Вайсброта, но всё равно книга и перевод её показались мне весьма удачными.
пока читала, было такое ощущение, будто домой вернулась.

Comments

[ni-kolenka.livejournal.com]

О! В смысле чтения Вы для меня авторитетный человек. Так что будем скачивать. Я "Ведьмака" читала, кажется. только первую часть, а дальше не собралась. Просто, когда произведение состоит из новелл, легко бросить и потом не вернуться. Но когда только вышла книга из трилогии про Рейневана, ее прочла. И понравилось. Он умеет подать Средневековье.Только мне казалось, что она называлась не "Башня шутов", а "Белая башня". Сейчас пытаюсь заставить себя написать о Хмельнике, где я в данное время нахожусь. Мы его пофоткали, вчера на экскурсии были, а что-то не знаю, как начать. Но прочитав Ваш пост, подумала, что эти места могли бы служить декорацией и для "Ведьмака" и для "Саги о Рейневане".

[kachur-donald.livejournal.com]

посмотрела фотограммы Хмельника - действительно, очень подходит.

[ni-kolenka.livejournal.com]

Извините, что второй раз захожу, но по поводу того, что книги надежнее людей, хотела сказать, что и перечитывание порой тоже может разочаровать. Поскольку оттого, что мы сами меняемся и в книге видим другое, чем раньше. Например, сейчас не могу перечитывать "Двенадцать стульев".

[kachur-donald.livejournal.com]

извиняться не нужно. заходите, сколько хочется :)
то, что перечитывающий меняется, только подтверждает обсуждаемый тезис.
и всё равно ведь есть книги, к которым возвращаешься в трудную минуту, как бы сам ни изменился.

[lrka.livejournal.com]

Александра - молодец :)
А мне очень не хватает Йенифер.

[kachur-donald.livejournal.com]

она там появилась же, хоть и не очень её много.

[(Anonymous)]

они там порознь
интересно, почему пан Сапковский решил вернуться к Ведьмаку, вроде бы не собирася

[kachur-donald.livejournal.com]

тоже соскучился, наверное.
а порознь они по жизни бывали намного чаще, чем вместе.

[lrka.livejournal.com]

они тут по-другому порознь, как будто и не были вместе

[kachur-donald.livejournal.com]

мне так не показалось.

[lrka.livejournal.com]

ну может быть
наверное, мне чего-то другого не хватило
хотя книжке я была очень рада

[kachur-donald.livejournal.com]

может, наоборот, многовато аллюзий на окружающую нас, пассажиров, реальность.
неудачливые ученицы Аретузы подаются в юристы :)

[lrka.livejournal.com]

а знаешь, может ты и права насчет аллюзий, они не радуют (ученицы не в счет :))
хорошо бы, в следующей серии не было бы про Украину, а то я и вовсе читать не смогу

[kachur-donald.livejournal.com]

да, лучше уж тогда вовсе без следующей серии.
твои как там?

[lrka.livejournal.com]

Мрачно там.
Недавно кто-то обстрелял окраины Мариуполя. Говорят, укры промахнулись, а сваливают на ополченцев. Новости я не смотрю и не читаю, просто не могу больше.
Серию-то хочется, но без Украины.

[kachur-donald.livejournal.com]

надеюсь, пан Анджей достаточно умён, чтобы воздержаться.