наборот

[kachur_donald]

кривит же зимней ночью абрис чей?
и нам, противным, радикальным, страшным
починит штиль ноябрьских корней,
но как-то бесконечно зимам вашим!

не глушит ухо вам земных ушей,
не тёмный зад показывает буре.
тиранит, мучит, но полечит ей,
твоей привычной должностью натуре.

и без меня распространилась ночь
да созревают пасмурные зимы
живучий свет покажет нас - точь-в-точь
я сдох мгновенно к слову анонима.

вне мертвецов я стал с иных времён,
пока чихает нос да слышен звон.

комментарии неумело раскрываются.

уже сравнили с летним днём черты blokhmot, midori_ko, fiviol, akonatasha, saarak, iad, aikr, stran_nik, stop_by, kcmamu, squirella.

Comments

[blokhmot.livejournal.com]

Сравню ли с летним днем твои черты?

[kachur-donald.livejournal.com]

вот и я всё думаю...

[midori-ko.livejournal.com]

Сравню ли с летним днём твои черты.

[kachur-donald.livejournal.com]

ага.

[fiviol.livejournal.com]

Сравню ли с летним днем твои черты

[kachur-donald.livejournal.com]

да

[akonatasha.livejournal.com]

Тебя сравнить с одним из летних дней -
Где ж краски взять, чтоб написать картину?
Скажу – ты первых майских роз нежней,
Но правды в том всего лишь вполовину.

На солнце вспыхнут золотом глаза,
Потом укроются туманной дымкой.
Стечет дождем горячая слеза,
И след оставит тонкою морщинкой.

Все минет – жар, блаженство, суета,
И смерть подступит – манит смутной тенью.
Не вечно лето, вечна – красота,
Ее строкой укрою от забвенья.

Ты – вдох, ты – взгляд, ты – милая беспечность,
В моих стихах ты обретаешь вечность.

Это, пардон, моя давняя попытка перевода))

[kachur-donald.livejournal.com]

зачёт :)

[saarak.livejournal.com]

Ты будешь вечно жить в строках поэта!

Прочитал сегодня шутку: оказывается сегодня 14.14.14

[kachur-donald.livejournal.com]

да, очень круглая дата :)

[iad.livejournal.com]

Wilt thou discern me from the winter's night?
I am less hateful though less prodigal.

[kachur-donald.livejournal.com]

contrarwise!

[aikr.livejournal.com]

Старина Шекспир узнаётся по почерку, а остальное можно найти летним днём!

[kachur-donald.livejournal.com]

очень ровный почерк попался!

[stran-nik.livejournal.com]

сравню ли с летним днём твои черты...

[kachur-donald.livejournal.com]

да!

[stop-by.livejournal.com]

18

[kachur-donald.livejournal.com]

точно

[kcmamu.livejournal.com]

Ро-от -- о-о! (А в УЕ сыр -- о!)

[kachur-donald.livejournal.com]

да!

[squirella.livejournal.com]

Сравню ли с летним днем твои черты?
Но ты милей, умеренней и краше.
Ломает буря майские цветы,
И так недолговечно лето наше!

То, что это Шекспир в переводе Маршака понятно сразу, а вот, что именно поискать пришлось - сквозная тема как-никак.

[kachur-donald.livejournal.com]

зато ответ правильный :)

Мы выбрали только лучшие и авторитетные сайты

[(Anonymous)]

Профессионалы советуют Вашим сайтам

Жирные беки для улучшения позиции тИЦ от +1000

подробно по этой ссылке

http://goo.gl/pGgUOx#28096