наборот

[kachur_donald]

- гадаешь, чем меня прогнать,
как сдохну, сомневаешься?
- помрёшь нигде, - ни вбок, ни вспять,
от мельника спасаешься!
- вон тот не сад, не огород,
не то, куда прикажет он,
ты взял себе, чужой урод,
хоть мельника привяжет он!
обреет шерсть с себя твой враг.
доколь наряды мажет он?
возьмёт хозяев да собак,
хоть мельника привяжет он!
- лишь кучку олова им сунь
коралла застарелого,
и добежит он - как бы плюнь! -
до мельника, до белого.
он в ночь посыплется мукой,
эпохами дневными
им выскочить в чужой покой,
а мельник ваш - за ними.
для вас война - войны залог
и двор ваш - бой безбрежный.
украл предательства чуток
ваш мельник белоснежный!

комментарии появились.

полюбили угольщика stop_by, stran_nik, aikr, kcmamu, fiviol, mig19, iad, fridka, nu57.

Comments

[stop-by.livejournal.com]

Бернс. Подруга угольщика )

[kachur-donald.livejournal.com]

ага :)

[stran-nik.livejournal.com]

Но не уйду я, так и знай, от угольщика чёрного...

[kachur-donald.livejournal.com]

да!

[aikr.livejournal.com]

Но не уйду я — так и знай! —
От угольщика чёрного.

[kachur-donald.livejournal.com]

вот именно!

[kcmamu.livejournal.com]

"Щукарь, погугли!" (ода)

[kachur-donald.livejournal.com]

вперемешку!

[fiviol.livejournal.com]

Живу везде, и там, и тут

[kachur-donald.livejournal.com]

ага!

[mig19.livejournal.com]

Подруга угольщика - Роберт Бёрнс

[kachur-donald.livejournal.com]

точно

[iad.livejournal.com]

Тю, аы! Гы йо. Кю ай!

[kachur-donald.livejournal.com]

да!

[fridka.livejournal.com]

Блин. Столько сразу ассоциаций. От "Никого не полюбила - трубочиста полюблю" до того, что всегда путала Петера Мунка с Пером Гюнтом... Ну, еще немного "каменщик, каменщик в фартуке белом", оттуда к "Тигр! Тигр!" и понеслось... Ну и про Маршака до бесконечности. Закончила размышлением, является ли "черный" неполиткорректным высказыванием по отношению к угольщику.

Что-то ты меня сегодня наводишь на мысли и воспоминания.
"И платит верностью сполна мне угольщик мой черный".

[kachur-donald.livejournal.com]

вот веришь - когда негативила, каменщика того в голове держала. и трубочиста, только не того, а абстрактного.

[fridka.livejournal.com]

Трубочист в голове - это очень полезно. Спасает от мрачных и бессмысленных мыслей.

[kachur-donald.livejournal.com]

да, спасибо, пусть он пусть почаще в голову заходит.

[nu57.livejournal.com]

Сразу поняла, что Бернс, через минуту вспомнила, какой.

- Не знаю, как тебя зовут,
Где ты живешь, не ведаю.
- Живу везде - и там и тут,
За угольщиком следую!

[kachur-donald.livejournal.com]

ага!

[nu57.livejournal.com]

Вообще, возможность узнать поэта, не вспомнив ни одного слова из конкретного стихотворения, вроде бы доказывает, что музыка и стиль важнее смысла (ну и что ваш негатив очень хороший:). У Гаспарова есть про это замечательная книжка - что остаётся от сказки потом от стиха, если убрать из него "музыку" - пересказать верлибром. Переводы "с русского на русский".

[kachur-donald.livejournal.com]

и ведь важнее!
если этот Гаспаров мне попадётся, нос в него засуну, это интересный опыт.

[nu57.livejournal.com]

Я вам одну главу по мейлу послала, как раз про переводы с русского на русский.

[kachur-donald.livejournal.com]

спасибо :)