canso Пьероля

[kachur_donald]

Bien des gens, helas me blament De chanter si rarement. La douleur fletrir mon ame. Et mon coeur est en tourment. Pourrais-je donc chanter gaiment, Quand il faut que je proclame Que m'afflige durement L'amour que j-ai pour ma dame? Dans un deuil amer me plonge Sa cruaute sans recours. C'est grand mal: un doux mensonge Me serait d'un tel secours. Alors que pleure nuit et jour, Et ne vois pas, meme en songe, De remede a cet amour Que mon coeur tenaille et ronge, Que mon coeur tenaille et ronge.

полно, в том моя ли вина, что так редко пою, мой друг? ведь душа у меня больна, вянет сердце моё от мук. веселиться и петь мне как, если мучает всё сильней, погружает меня во мрак безответность любви моей? горе мне горевать - за что ж так она со мной не мила? разве только сладкая ложь от мучений меня б спасла. плачу, плачу и день, и ночь, но не вижу даже во сне, нет лекарств - от любви помочь. и грызёт она сердце мне, и грызёт она сердце мне.

Comments

[la-vega.livejournal.com]

Здорово! Мне понравилось.

[kachur-donald.livejournal.com]

спасибо :) французского не знаю, потому за подстрочник спасибо гуглепереводчику, а уж остальное - в меру моего понимания. а то была вовсе и не придирка, ваше прочтение вполне может оказаться более правильным :)

[la-vega.livejournal.com]

Я ее стер потому, что если не ошибаюсь, в современном французском "amour" мужского рода, а жестокость, на которую он жалуется - "её". Проглядел сначала.
Впрочем, развлечения-то архаические, тогда могло быть все по-другому. В русском тоже есть слова, поменявшие свой род со временем...

[kachur-donald.livejournal.com]

интуитивно понятно, что жестока с лирическим героем именно его дама, но в перевод как-то не уложилось это понимание. а в тексте книги сюжет песни никак не раскрыт, её там просто поют и всё.

[vita239.livejournal.com]

нравится :-)

[kachur-donald.livejournal.com]

ура :)