калыханка

[kachur_donald]

когда брат мой Яшка был мал, укладывая его спать, папа не пел колыбельных, а читал стихи, поскольку координация между слухом и голосом у папы была... неважная. читал наизусть, потому что в темноте. чаще всего колыбельной работала песнь о вещем Олеге, так что годам к трём, отправляясь в постель, Яшка жалобно просил: папа, не надо про Олега!
в общем, двенадцатью годами позже папа сделал необходимые поправки, хотя пресловутая песнь о вещем Олеге была всё равно первым стихотворением, которое я выучила, а потом уже про морозвоеводу, власпрогулкина, вступление к медному всаднику и ещё много других вещей застряло у меня в памяти.
вот колыбельные папины помню несколько хуже - во-первых, по причине редкости их исполнения, во-вторых, из-за невеликой их популярности в настоящее время.
а тут решила использовать вражеские поисковые машинки по назначению и нашла одну такую песню, из которой помнила всего две строчки:
и видит небо всю красу -
две дырочки в носу.
оказалась негритянская колыбельная, джаз-гол Владимира Канделаки. 1936 год.

Comments

[wolfriend.livejournal.com]

Точно! Мне мама часто в детстве пела эту песню, и я ее знал наизусть! А позже, в кружке английского языка мы учили оригинал ее на английском (до Канделаки ее исполнял Поль Робсон):

Oh, my baby, my curly headed baby
I’ll sing you fast asleep
And love you as I sing hmm hmm
Oh my baby, my curly headed baby
Just tuck your head my little bird
Beneath its mothers wing hmm hmm
So lula lula lulla lulla bye bye
Do you want the stars to play with
Or the moon to run away with
They’ll come if you don’t cry
So lulla lulla lulla lulla bye bye
In your mothers arms be creeping
And soon you’ll be a-sleeping
Lulla lulla lulla lulla lulla bye

[kachur-donald.livejournal.com]

Робсон! так и знала, что должен быть оригинал, спасибо.

[night-sun-dial.livejournal.com]

и никакого упоминания о черноте, заметьте.

[kachur-donald.livejournal.com]

и о курносости, кажется.

[night-sun-dial.livejournal.com]

вообще я думаю, любой афроамериканец убил бы автора за эту песню (мысленно, по крайней мере).

[kachur-donald.livejournal.com]

даже и афроафриканец, думаю. но не будем разжигать.

[wolfriend.livejournal.com]

Вот робсоновское исполнение:

[kachur-donald.livejournal.com]

здорово у него получилось, да.

[ni-kolenka.livejournal.com]

Здорово! И Поля Робсона заодно послушала. Красиво поет. Когда про брата Яшу читала, сразу самойловские стихи вспомнились "Я маленький, горло в ангине...". Я думала только его папа такой исключительній. Оказалось, что папі поєтов вообще такие.

[kachur-donald.livejournal.com]

папы - такие, ага.

[supposedly-me.livejournal.com]

мне её бабушка пела в детстве! спасибо что напомнили

[kachur-donald.livejournal.com]

о! нашего полку прибыло.

[lusarka.livejournal.com]

а мне папа.

[kachur-donald.livejournal.com]

вот.

[lusarka.livejournal.com]

мне папа по-английски пел, я благодаря тебе впервые слышу такую версию!

[kachur-donald.livejournal.com]

мне папа как-то пытался по-английски петь, но, видимо, знал слишком мало текста. если бы wolfriend про Полробсона не рассказал, и не вспомнила бы.

[lusarka.livejournal.com]

сейчас послушала - мягко скажем, русский текст сомнительных достоинств. ))
мой папа точно пел под Робсона, с теми же интонациями и модуляциями. это я поняла, когда случайно, уже в эпоху интернета, обнаружила подлинную запись Робсона.
ты же видишь, я кудрявым ребенком была. my curly headed baby...

[kachur-donald.livejournal.com]

а я - курносым!


так что всё честно.

[lusarka.livejournal.com]

какой стильный спинжачок!

[kachur-donald.livejournal.com]

клетчатый!