рвакля

[kachur_donald]

хорошо нектар отыскать в цветке,
сладким соком горькие губы склеив.
интересно знать, в каком языке
слово "лето" - рифма для слова "клевер"?
хорошо лежать на жарком песке,
если дни длинны, а дожди нечасты.
интересно знать, в каком языке
слово "лето" - рифма для слова "счастье"?
хорошо забыть о глухой тоске
и о том, что спрошено, и за что отвечено.
интересно знать, в каком языке
слово "лето" - рифма для слова "вечно"?

Comments

[hahi.livejournal.com]

!!!

[kachur-donald.livejournal.com]

:)

[squirella.livejournal.com]

Вот именно: О!

[kachur-donald.livejournal.com]

ура!

[dir-for-live.livejournal.com]

Прекрасно! Прекрасно!
Утащу и пропиарю :-)))

[kachur-donald.livejournal.com]

спасибо, Дир :)

[wieder-falsch.livejournal.com]

убила по-хорошему

[kachur-donald.livejournal.com]

:)

[akonatasha.livejournal.com]

Ух ты! Здорово как...

[kachur-donald.livejournal.com]

спасибо :)

[supposedly-me.livejournal.com]

!!

(музыка - Птица Си, "Королева ящериц")
(или они же, "Серые камни")

[kachur-donald.livejournal.com]

*голосует за камни*

[supposedly-me.livejournal.com]

приятно встретить понимающего человека!

[kachur-donald.livejournal.com]

аналогично!

[vmel.livejournal.com]

Роскошно.
Захотелось по мотивам написать подобное на другом языке (в котором ни одна из требуемых рифм не существует)...

[kachur-donald.livejournal.com]

жаль, что не существует...

[vmel.livejournal.com]

Увы. Ни на одном из известных мне языков подходящие рифмы не находятся.

Даже в немецком Sommer-immer - это не рифма, а прочее и подавно... А идея богатая.

Зато сколько избитых рифм есть в любом языке! кровь-любовь, Herz-Schmerz (и полностью совпадающее с этим по сути koro-doloro), amo-flamo...

[kachur-donald.livejournal.com]

возможно, со временем нужные языки появятся.

[vmel.livejournal.com]

я реалист.
(и обычно добавляю: по факту реалист и пессимист - это одно и то же.)

А ещё мой приятель как-то сказал по сходному поводу: Mi sentas pisemismon.
Тут совершенно непереводимая игра слов, на грани приличия. Или даже за гранью.
Гуглопереводчик не поможет, а в качестве интеллектуального упражнения можно попробовать.
Вычленить суффикс -em- означающий склонность к чему-либо...

[kachur-donald.livejournal.com]

да, какой-то ребёнок ввёл термин "писепист", означающий человека, в любой неурядице обнаруживающего симптомы конца света.

[vmel.livejournal.com]

Не, мой приятель скорее имел в виду безразличное отношение. Ну то есть, ему на всё это...

[kachur-donald.livejournal.com]

ага, понятно

[iad.livejournal.com]

Мне тоже нечего предложить, разве что франц. été ‘лето’ ~ éternité ‘вечность’.

[kachur-donald.livejournal.com]

кажется, у лета с вечностью лучше всего получается - что по-немецки, что по-французски.

[lrka.livejournal.com]

кончился отпуск, а кажется, что кончилось лето :(
но лето только начинается!!

узбекский, вот что изобразил гуглопереводчик
yili yozda - лето
beda - клевер

жаль, ударение все портит :)

[kachur-donald.livejournal.com]

ударение гад!

[spbghost.livejournal.com]

Прекрасно.

[kachur-donald.livejournal.com]

спасибо.