наборот

[kachur_donald]

тухнет-тухнет фонтан, бдит морковь в перегной.
завершён быстрый день под горячей луной,
или вечер горячий задремлет,
или там ещё что-нибудь внемлет.
под вражду да мороз как наука сладка.
загустеет отряд без съестного лотка.
покупатели слушают гулко,
но прожёвана белая булка.

куплет:
ой, леди-джентльмены, ой, леди-джентльмены,
ой, леди-джентльмены, мороз есть по рублю.
как стало, так пало, как стало, так пало,
как стало, так пало, такое удалю.

комментарии неумело раскрываются.

пане - utnapishti, fridka, kosenko_danila, fiviol, old_perdell, wolfriend, vmel, squirella, adskayamama, yulkar, huzhepidarasa, aikr, fdo_eq, stop_by, _kum_, stran_nik, zhenyach.

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

Знаем, знаем. Prześniło, przelśniło, и ничего не осталось :)

[kachur-donald.livejournal.com]

ага :)

[utnapishti.livejournal.com]

Я ещё хотел написать, что автора прото-текста звали Козлишка, но проверка показывает, что скорее Грязнушка.

[kachur-donald.livejournal.com]

ну надо же! таких подробностей знать не могу, конечно.

[huzhepidarasa.livejournal.com]

Агнешка — казалось бы, имя означает «овечка», но на самом деле «чистая» (по-русски будет Инесса).

[kachur-donald.livejournal.com]

ах, вот оно что! спасибо.

[huzhepidarasa.livejournal.com]

Мне тоже оригинал нравится больше перевода, при всей моей любви к О.

[utnapishti.livejournal.com]

А чьё исполнение? :)

[huzhepidarasa.livejournal.com]

Я текст имел в виду. Поет много кто, трудно выделить. Магда Умер?

[utnapishti.livejournal.com]

Мне нравится исполнение Халины Куницкой - https://youtu.be/sEywJRYtUDA - оно, по-моему, очень точное - кроме последнего слова :)

[fridka.livejournal.com]

Ах, пане-панове...

[kachur-donald.livejournal.com]

да

[kosenko-danila.livejournal.com]

Гаснут, гаснут костры, спит картошка в золе.
Будет долгая ночь на холодной земле.
И холодное утро займётся,
и сюда уж никто не вернётся.
Без листвы и тепла как природа жалка.
Поредела толпа у пивного ларька.
Продавщица глядит сиротливо,
и недопито чёрное пиво.

Ах, пани, панове… ах, пани, панове…
Ах, пани, панове, тепла нет ни на грош.
Что было, то сплыло, что было, то сплыло,
Что было, то сплыло, того уж не вернёшь.

[kachur-donald.livejournal.com]

да

[fiviol.livejournal.com]

Что было, то сплыло.

[kachur-donald.livejournal.com]

ага

[old-perdell.livejournal.com]

ах, пане - панове, любви нет ни на грош,
так просто мне было, пишу, ядрёна вошь... ))

[kachur-donald.livejournal.com]

вроде того :)

[wolfriend.livejournal.com]

Гаснут гаснут огни, спит картошка в золе...

[kachur-donald.livejournal.com]

да

[vmel.livejournal.com]

Гаснут-гаснут костры, спит картошка в золе.
Будет долгая ночь на холодной земле.
И холодное утро проснется.
И сюда уж никто не вернется.
Без любви и тепла так природа горька.
Поредела толпа у пивного ларька.
Продавщица глядит сиротливо,
И недопито черное пиво.

Ах, пане-панове, ах, пане-панове,
Ах, пане-панове, да тепла нет ни на грош.
Что было, то сплыло, что было, то сплыло,
Что было, то сплыло, того уж не вернешь.

[kachur-donald.livejournal.com]

ага

[squirella.livejournal.com]

А откуда вы знаете, что я сегодня все утро пою? Pani wiedzma?

[kachur-donald.livejournal.com]

хохохо! нет, просто каску надела протелепала.

[adskayamama.livejournal.com]

Аз, пане-панове, ах, пане-панове...

[kachur-donald.livejournal.com]

да

[yulkar]

гаснут-гаснут костры :)
дивно!!

[kachur-donald.livejournal.com]

ага :)

[huzhepidarasa.livejournal.com]

как подхватит кустарник излишек носка
ибо есть для кустарника в зиму тоска!

[kachur-donald.livejournal.com]

наборот!

[aikr.livejournal.com]

http://www.vilavi.ru/pod/270609/270609.shtml

[kachur-donald.livejournal.com]

да!

[fdo-eq.livejournal.com]

Пане-панове, что было - то сплыло, того уж не вернешь

[kachur-donald.livejournal.com]

вот именно

[stop-by.livejournal.com]

Осецка )

[kachur-donald.livejournal.com]

ага :)

[http://users.livejournal.com/_kum_/]

ну спит же! картошка в золе. а пиво кончилось, и это правильно, товарищи.

[kachur-donald.livejournal.com]

да.

[stran-nik.livejournal.com]

И причалит еще увертюра чумы,
Григ весенний ползёт, где свиданья хромы.

[kachur-donald.livejournal.com]

наборот!

[zhenyach.livejournal.com]

а на башне ничто не спокойно,
а постылый прислушался знойно.

[kachur-donald.livejournal.com]

наборот!