маршевое

[kachur_donald]

папа и брат с раннего детства приучали меня к длительным пешим прогулкам. когда я уставала и начинала проситься на ручки ныть, они, как правило, запевали какую-нибудь маршевую песню. две из них по-настоящему поднимали меня, задавали ритм шагу, звали вперёд, чудились мне в них чистый серебряный звук трубы и обещание тёплого света в родном окне.
обе эти песни солдатские - "В путь" на стихи Дудина и "Пыль" на стихи Киплинга.
так выпьем же за то, чтобы всем, кого это касается, хорошо шагалось, а в конце пути их ждал уютный дом.

Comments

[xopyrbb.livejournal.com]

Погуглил, и сложилось впечатление, что Киплингу как-то плохо шагалось

[kachur-donald.livejournal.com]

мне пели какой-то неканонический перевод, под него хорошо шагалось. а героям песни тяжело приходилось в любом переводе, да.

[wieder-falsch.livejournal.com]

Вот как приятно, когда так душевно, спасибо!
Киплинговское "про день-ночь и про Африку" и "пыль-пыль-пыль-пыль-ат-шага-ющих-сапог" бешено красиво, да? Но это не песня, а скорее речёвка, они приняты в вооружённых силах других стран, они там замена строевым песням. На нас (когда курсантами ещё) проверяли, дыхалку правит реально. Можно даже на полубегу, если в ногу, помогает реально.
А вот классическую "В путь", надеюсь, вам папа с братом в лайт-версии излагали? Потому что по-настоящему духоподъёмен лишь канонический текст, исходник. Там, где "вьётся-вьётся в рот оно etc" и "солдаты - вдуть, вдуть, вдуть кому-нибудь".
Кстати, с праздником!

[kachur-donald.livejournal.com]

про "вдуть" не пели мне, нет.
спасибо!

[utnapishti.livejournal.com]

А вот израильская версия песни про путь: https://youtu.be/mi3_9MbfpqA

[kachur-donald.livejournal.com]

спасибо. песня та, хоть слов и не понять мне.