допоможитекточеможет!

[kachur_donald]

о франкоговорящие френды мои! как мне написать кириллицей простое французское слово "Vaudoise"? неужто "Водоз"?
срочно нужно для работы. спасибо.

Comments

[anna68.livejournal.com]

Не водуаз ли?

[kachur-donald.livejournal.com]

не знаю же! потому и спрашиваю.

[anna68.livejournal.com]

Вот если я правильно припоминаю, таки au - это о, а oi - уа:)

[kachur-donald.livejournal.com]

спасибо, так и написала :)

[lecko88.livejournal.com]

Это читается, как Водуаз.

А вот пример использования: https://ru.wikipedia.org/wiki/Banque_Cantonale_Vaudoise

[kachur-donald.livejournal.com]

спасибо, как раз про этот банк и был вопрос, но у меня не наискался он по-русски почему-то

[arno1251.livejournal.com]

удивительный вопрос
почему я не Vaudoise

[kachur-donald.livejournal.com]

да, у нас есть такая песня

[fiviol.livejournal.com]

Ваудоисе!

[kachur-donald.livejournal.com]

моя б воля - так бы и написала!

[nerca88.livejournal.com]

Пеугеот и Ренаульт!

[kachur-donald.livejournal.com]

оуи!

[supposedly-me.livejournal.com]

во первых на просторах интернета существует такой ресурс как forvo, где можно послушать многие слова в произношении носителей языка
https://ru.forvo.com/word/vaudoise/#fr

во вторых в жж есть сообщество ru-translate, я правда давно туда не заходил и не знаю живо ли оно, но пару лет назад там адекватные люди отвечали как раз на такие вопросы

[kachur-donald.livejournal.com]

ресурс полезный, спасибо, только звуковой карты у рабочего компа так и нету.
а в сообщество ещё пришлось бы вступать, и неизвестно, как быстро там народ реагирует... френды вон очень оперативно помогли, ура.

[supposedly-me.livejournal.com]

да, без звуковой карты наверное трудновато понять, что он там говорит:) но можешь поверить мне на слово, там действительно вполне отчётливо звучит "водуаз"

[kachur-donald.livejournal.com]

дык послушала же, дома-то есть карта. "водваз" он говорит, отчётливо, да :)

[supposedly-me.livejournal.com]

а насчёт сообщества - на будущее - я в нём состою, так что если нужно будет по-быстрому, то можно через меня
а нет, сорри, я оттуда выпилился уже какоето время назад:)

[kachur-donald.livejournal.com]

ну из френдов у меня не выпиливайся, может? и в какой-то другой раз у тебя спрошу непосредственно.

[supposedly-me.livejournal.com]

куда ж я теперь денусь:) однако с французским от меня вряд ли будет много помощи, разве что спросить у знакомых французов - таковые имеются

[kachur-donald.livejournal.com]

у меня случаются трудности не только с французским, зато редко. в общем, не девайся, а как возникнет нужда, я знаю, у кого спрашивать.