наборот

[kachur_donald]

между вышек Лабынтанги, по-над северным углом,
верю, дедушка с Ямала забывает о другом,
но звенят здесь бубенцами с кочки ягеля слегой:
отправляйтесь, автохтоны, отправляйтесь в Уренгой.
отправляйтесь в Уренгой, чтобы нартам непокой,
видите, шуршат полозья от Надыма в Уренгой.
по пути на Уренгой мчится птиц плавучих строй,
но закат, что шквал, нагрянет по земле за Ангарой.

комментарии слегка выпали.

нашли дорогу в Мандалай saarak, martinn, aikr, dsolga, stran_nik, fiviol, некто, squirella, iad, chovandoz.

Comments

[saarak.livejournal.com]

На дороге в Мандалей, где стоянка кораблей

Этот перевод? Помню, после первого прочтения несколько суток повторял.

[kachur-donald.livejournal.com]

кажется, два перевода в один слепила нечаянно, но оригинал узнать-то можно, как оказалось.

[aikr.livejournal.com]

Да нет, вроде перевод один и тот же. Во всяком случае, тот, что я помню, дословно соответствует.

Для порядка: и гроза, как гром, приходит через море из Китая.

[kachur-donald.livejournal.com]

кажется, всё-таки два. начало из того, где Уренгей, а не Уренгой.

[aikr.livejournal.com]

Ну да, и всё остальное оттуда же.

Вот, собственно: http://www.bards.ru/archives/part.php?id=8871

[kachur-donald.livejournal.com]

а крайние две строки не оттуда, размер другой, на оригинальный больше похожий.

[aikr.livejournal.com]

А, в самом деле. Ну и ладно, всё равно узнаваемо :-)

[kachur-donald.livejournal.com]

ну это главное :)

[martinn.livejournal.com]

Мы поедем, мы помчимся на слонах порой вечерней,
И отчаянно ворвёмся прямо в чёрный Мандалай!

[kachur-donald.livejournal.com]

ага!

[ellen-solle.livejournal.com]

Ни одной мысли...(((

[kachur-donald.livejournal.com]

только к поисковым машинкам могу порекомендовать обратиться

[ellen-solle.livejournal.com]

А как? Если бы я знала как, я бы Вас не беспокоила.

[kachur-donald.livejournal.com]

предполагаете, какими антонимами заменить слова из негатива, составляете из этих слов логически непротиворечивую фразу, которую вставляете в окно поиска гуголя или яндеха, смотрите на результаты.

[dsolga.livejournal.com]

Это песня про Мандалай, а может, про Мандалей.
Нужного перевода не давают.

[kachur-donald.livejournal.com]

да, потому что тут два в куче

[stran-nik.livejournal.com]

Майна! Лад!

[kachur-donald.livejournal.com]

вперемешку!

[fiviol.livejournal.com]

Возле пагоды Мульмейна,
Да с восточной стороны
Налетели ветры злые,
Вспоминают обо мны.

[kachur-donald.livejournal.com]

да!

[(Anonymous)]

Когда воротимся в Анадырь, зарежет чукча мотонарты... нет, кажется, не то. А, вот: возвращайся в Мандалей, где стоянка кораблей.

Этот наборот классный, его можно петь на классическую мелодию Спикса, которую пел Лоренс Тиббетт https://www.youtube.com/watch?v=ahU2lUUKBC4 и потом до невозможности испохабил Синатра.

[kachur-donald.livejournal.com]

да, Портленда не было, Мандалай был, а нонимный комментарий со ссылками даже на почту не прислался. дома послушаю Тиббета того.

[squirella.livejournal.com]

Ой хорошо вышло!

Где ни заповедей нету, ни на жизнь запрета нет.

[kachur-donald.livejournal.com]

ура!

[(Anonymous)]

Ты корячка - я коряк?

[kachur-donald.livejournal.com]

нет и нет

[iad.livejournal.com]

Maybe cuckoo bird Louie's history; maybe cuckoo layman toad!

[kachur-donald.livejournal.com]

латиницей трудно, но вперемешку, кажется!

[vmel.livejournal.com]

сказка про Уицлипуцли?

[kachur-donald.livejournal.com]

сказки такой не знаю, разве что катрен из Стругацких про одноимённого старого шкипера, но это не он, очевидно.

[vmel.livejournal.com]

Хм, я имел в виду наоборот. Про Стругацких даже и не думал.

Кстати, есть ещё одно индейское имя - Тынепоцли...

[kachur-donald.livejournal.com]

есть такое имя.
а вот вывернуть обратно сказку про Вицлупуцли, чтобы получился загаданный мной оригинал, не могу.

[chovandoz.livejournal.com]

знаю, девочка из бирмы вспоминает обо мне

[kachur-donald.livejournal.com]

ага