карасу но парнасдыб

[kachur_donald]

На голой ветке
ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.

Мацуо Басё

Майк Науменко
осенний вечер, сейчас и впредь
я собираюсь на ветке посидеть,
я там нахохлю все перья и вычищу клюв,
я никуда не улечу, хорошо отдохнув.
на улице стоит ужаснейший мороз,
но я буду здесь сидеть долго-долго и всерьёз.
я люблю эту ветку.
я люблю эту ветку.
я люблю эту ветку,
я сижу на голой ветке каждый день.
но что-то не так - сегодня я одинок.
и вот я совершаю несомненный рывок.
я кричу тебе, я говорю тебе: "здоров!
я не видел тебя много вечеров.
и если ты не знаешь, куда время деть,
то почему бы нам тут вдвоём не посидеть?
ты ведь любишь эту ветку.
ты ведь любишь эту ветку.
ты любишь эту ветку,
ты сидишь на голой ветке каждый день."

Эдгар Аллан По
как-то вечером осенним я вникал, устав, под сенью
голой серой ветки в строки рассужденья одного
по забытому ученью и заметил смутной тенью,
вдруг на ветке, как виденье - там, на ветке, одного.
"это - ворон, - бормотал я, - там, на ветке существо,
ворон, - больше ничего!"

Юрий Шевчук
что такое осень - это вечер,
долгий вечер, длится до сих пор он.
ветка прогибается, там расселся ворон -
видимо, ему заняться нечем.

осень, вечер, ветка гола.
осень, ветер, что за дела!
там, где раньше славный был вид, -
осень. ворон сидит.

karazamov и Раиса Кудашева
В лесу родилось дерево,
В лесу оно росло.
Раз ворона осенним днём
На ветку принесло.

А нужен ворон деревцу,
Обезопасить чтоб:
Когда придёт мужик с пилой,
Получит клювом в лоб.

Мужик откинет валенки,
Срубить не сможет ель
И не услышит песенку,
Что будет петь метель.

dreamer_m и Булат Окуджава
Если ворон сел на пень –
Значит, вечер, а не день.
Если ждать, когда взлетить,
Если ждать, когда взлетить –
Может осень наступить.

aikr и Эдуард Успенский
Сидит в саду ворона,
А может быть, и ворон,
А может, канарейка
На ветке без листвы.

А время-то под вечер,
А может, это полночь,
А может, скоро утро —
Не различить, увы!

ещё?..

Comments

[saarak.livejournal.com]

ворон сидит восемнадцать

(а 5-8-5 это ничего?)

[kachur-donald.livejournal.com]

ничего. японцы, кажется, под слогом понимают не совсем то, что мы. да и Басё, если верить хайкупедии, не дурак был правило семнадцати слогов нарушить.

[(Anonymous)]

лис доедает
здесь же прямо под елью
оброненный сыр

исса кобаяси

(это шютка)

[kachur-donald.livejournal.com]

:)

[karazamov.livejournal.com]

В лесу родилось дерево,
В лесу оно росло.
Раз ворона осенним днём
На ветку принесло.

А нужен ворон деревцу,
Обезопасить чтоб:
Когда придёт мужик с пилой,
Получит клювом в лоб.

Мужик откинет валенки,
Срубить не сможет ель
И не услышит песенку,
Что будет петь метель.

[dreamer-m.livejournal.com]

Если ворон сел на пень –
Значит, вечер, а не день.
Если ждать, когда взлетить,
Если ждать, когда взлетить –
Может осень наступить.

[aikr.livejournal.com]

Сидит в саду ворона,
А может быть, и ворон,
А может, канарейка
На ветке без листвы.

А время-то под вечер,
А может, это полночь,
А может, скоро утро —
Не различить, увы!