письма из внутренней Швамбрании

или вот песня про китайский десант тоже, лица жёлтые над городом кружатся...

From:

и с чем же в этой песне листья невыразимо прекрасно рифмуются?

From:

листья - стих им

From:

ааааа... эээээ!

From:

Вот!
... вы, конечно, можете называть это чушью, но я-то встречала чушь такую, что в сравнении с ней эта кажется толковым словарем (с).

From:

тысячу фунтов - одно слово!

From:

Приснится вам эта тысяча фунтов )

From:

всю ночь сниться будет :)

From:

amigofriend.livejournal.com

Так-то, дружок, в этом-то всё и дело.
Спасибо.

From:

убегаю, убегаю, убегаю!
спасибо.

From:

saarak.livejournal.com

Так там лодыжки!!!

From:

хохохо! ДА!

From:

aikr.livejournal.com

Я и на настоящей-то пластинке эти лодыжки не сразу расслышал. Возможно, потому, что в моём активном запасе такого слова не водилось, да и в пассивном если и было, то в дальнем пыльном углу... А потому — ну да, «от воды же», именно так и слышалось.

From:

значит, не одинока я была в своём заблуждении.

From:

А я сначала тексты читала (не в смысле сказку, а в смысле в каком-то сборнике Высоцкого). Пластинка (вернее, кассета с записью пластинки) ко мне попала очень-очень поздно. Но это хорошо, а то бы я ее не полюбила, потому что к Алисе и Шерлоку Холмсу относилась очень серьезно и вольностей не любила.

А теперь представь песню Лягушонка (не зря лягушата сидят - ква-ква) с фирменными "серьезными" интонациями Высоцкого. Со всеми этими раскатистыми согласными, с нажимом и пафосом. И скажи, что это было бы не прекрасно.

From:

важные вещи всегда приходят вовремя.
мне, например, читали на сон грядущий заходеровский перевод "Алисы в стране чудес", когда мне чуть больше двух с половиной лет было - и очень многое из прочитанного с тех пор помню.
а потом мне попался набоковский перевод, лет в восемь дали почитать.
а потом в старом "Костре" кусок перевода "Алисы в зазеркалье" не помню, чьего.
а потом папа в начале семьдесят девятого года купил демуровский перевод , литпамятниковское издание. и мы с Яшкой подрались, кто первый будет читать. и я чуть не победила, хоть он был гораздо старше и сильнее.
это я к тому, что алисовые вольности меня не смущали.

прекрасно, таки да.

From:

У меня Демурова первая и главная. А дальше я коллекционировала переводы. Но к Заходеру до сих пор отношусь очень неоднозначно. А так-то читала переводов с десяток и оригинал.
Литпамятник впервые увидела в 14 лет, а обладать им стала и того позже. А потом у меня его, естественно, сперли.

From:

да, если бы у меня демуровский был первым и главным, тоже бы строга была к вольностям. зато он (тот самый) до сих пор сохранился.

From:

Я к вольностям не в том смысле, что другие переводы. Там все равно слово в слово не переведешь. Но другие герои, другие обстоятельства... Я в детском саду презирала тех, кто называл среди героев "Бременских музыкантов" Трубадура.

From:

кажется, для меня разные переводы Алисы были вроде изложения событий из соседних друг с другом вероятностей. ну то есть мне благодаря им нетрудно было допустить, что дело могло быть так, а могло - несколько иначе. вплоть до списка действующих лиц. и в любой (в особенности - в любимой) сказке всегда рада была напридумывать отсебятины, чтобы в ней пожить, побывать её персонажем.

From:

Вот, кстати, никогда не бывала внутри Алисы, даже, пожалуй, не хотела бы, хотя на моей первой книжке даже есть моя кровь - я ее так читала, что у меня кровь носом пошла.
Для меня Алиса всегда была про Кэрролла и про переводчиков. Вот математику, а особенно - матлогику после Алисы стала с таким восторгом постигать, что аж до счастья.

From: