наборот

[kachur_donald]

пешие отовсюду -
как то-то? явь же? быль?
враз с предвкушением блюда
дрогнул крикливо быт.
но под неровным зудом,
тиком твоей грязи
пешие отовсюду -
стадом чужим ползи.

комментарии обнаружились.

видали всадников dsolga, squirella, kcmamu, stran_nik, lecko88, iad, fiviol, pilpilon, aikr, stan_vashurin, lrka, chovandoz.

Comments

[dsolga.livejournal.com]

комментарии не таятся!

[kachur-donald.livejournal.com]

в этот раз не виноватая я, что-то в компе чудесит

[dsolga.livejournal.com]

а комментарий-то не получился?
про песню, всадников и ниоткуду

[kachur-donald.livejournal.com]

во, и скрывание заработало. получился!

Не знал, да забыл

[squirella.livejournal.com]

а я даже не знала, что там стихи есть внутри. И книжку уж неупомню в каком розовом детстве читала, ничего кроме названия не отложилось, но его достаточно.

— Всадники ниоткуда — что это? Сон ли? Миф?.. Вдруг в ожидании чуда… замер безмолвно мир. И над ритмичным гулом, пульсом моей Земли, всадники ниоткуда строем своим прошли…

знал да не забыл

[kachur-donald.livejournal.com]

а мне она в том самом детстве ужасненько нравилась, была неоднократно перечитываема, песню я даже исполняла на заунывный мотив собственного сочинения

Re: знал да не забыл

[stran-nik.livejournal.com]

И я!

[kachur-donald.livejournal.com]

почему меня это не удивляет? :)

Re: знал да не забыл

[squirella.livejournal.com]

О, я тоже. Только я еще свои собственные слова добавляла. До сих пор не все оригиналы отыскать могу. Ну и ложная память повсюду.

Недавно обнаружила, что
"я когда пел по склонам, пел в лесу темно-зеленом" вовсе не исполняли по радио вместе с "цыганкой-молдаванкой". И мелодию я то ли выдумала, то ли позаимствовала неизвестно где.

[kachur-donald.livejournal.com]

а жаль, что не исполняли их вместе! ведь практически одна и та же песня.
нужно будет перечитать его, кстати.

[squirella.livejournal.com]

Я из-за железки открыла "Смока и Малыша" и зачиталась на двух языках сразу. Заодно обнаружила, что перевод Норы Галь и Чуковского-сына весьма хорош.

[kachur-donald.livejournal.com]

а я всё хочу перечитать "Кима" киплинговского, а у меня старый, что в хорошем переводе, отрастил пару маленьких резвых ножек, а тот, что остался, издан в начале девяностых и похож на скверный подстрочник. а чей перевод был хороший, забыла.

[squirella.livejournal.com]

Возвращаясь к изначальному негативу. В самом начале моего жж-писания я немного высказалась на эту тему, и на близкородственную тоже.

[kachur-donald.livejournal.com]

да, со ной было очень похоже. в юности меня даже дразнили
Десятьтысячцитат

[squirella.livejournal.com]

А ты их откуда добывала - из фантастики и приключений или из солидных первоисточников? :)

[kachur-donald.livejournal.com]

конечно же, из приключений и фантастики всё добыто :)

[lrka.livejournal.com]

вот тут https://www.labirint.ru/reviews/goods/510420/ товарищ KVK пишет, что лучший перевод - "перевод Мелетины (Мелитины) Ивановны Клягиной-Кондратьевой. Она ориенталист-индолог, переводчик. Преподавала язык урду. Член Союза писателей СССР (секция перевода). Ее переводы Киплинга, как по мне, самые индийские, самые достоверные, самые любимые".

[kachur-donald.livejournal.com]

фамилия переводчика ни о чём мне не говорит, потом фрагмент найду и пойму, мой ли это любимый перевод. издание точно не то.

[lrka.livejournal.com]

тут не только фрагмент http://lib.ru/KIPLING/kim.txt
ну как, твой?

[kachur-donald.livejournal.com]

да, тоже нашла его. мой :)

[kcmamu.livejournal.com]

сила -- конструкт, да чахлый...
скобкой комедий хитр:
Вильям задаст сначала
бренный, что войны, шифр.
чтó вы? козлы? герои?
шустренько мерзнет взвесь...
поперву грязь -- к покою.
или стабильность есть...

[kachur-donald.livejournal.com]

наборот!

[stran-nik.livejournal.com]

Левый размер вчерашний,
обод эссе кривой.
Макбет спросил однажды
новый ответ, где бой.
Что это? Звери? Птицы?
Быстро ручей течёт...
Часто Венере спится,
а продолженье - вот.

[kachur-donald.livejournal.com]

наборот!

[lecko88.livejournal.com]

Всадники Ниоткуда -
что это? Сон ли? Миф?..
Вдруг в ожидании чуда...
замер безмолвно мир.

[kachur-donald.livejournal.com]

ага

[iad.livejournal.com]

Полно, мотив хоть старый …
Сложен сатиры хребет:
Фауст шифрует даром …
Бренный, что бой, ответ.

[kachur-donald.livejournal.com]

наборот!

[fiviol.livejournal.com]

Всадники ниоткуда, и передышки нет.

Не читал, поинтересуюсь.

[kachur-donald.livejournal.com]

ну и да

[pilpilon.livejournal.com]

лево синопсис старый
грифель комедии тольк

[kachur-donald.livejournal.com]

наборот!

[aikr.livejournal.com]

Если я правильно помню сюжет — дело началось со странных облаков в Антарктиде?

[kachur-donald.livejournal.com]

правильно помнишь!

[stan-vashurin.livejournal.com]

Как мною был угадан?
Хочешь меня забыть?
Рано, вражина, рано,
Есть для чего простить...
Многое знать нетрудно:
Слышу — впервые тут
Пешие отовсюду
Стадом чужим ползут.

[kachur-donald.livejournal.com]

наборот!

[lrka.livejournal.com]

а я не читала эту книгу
хорошая?
для зачёта: "всадники ниоткуда"

[kachur-donald.livejournal.com]

давно не перечитывала. в детстве была уверена, что хорошая. там есть... тайна

[lrka.livejournal.com]

тогда почитаю :)

[kachur-donald.livejournal.com]

ну и я перечитаю, может, вскоре

[chovandoz.livejournal.com]

право, сюжет не новый...

[kachur-donald.livejournal.com]

вот именно