kachur_donald: (Default)
[personal profile] kachur_donald
маленький мальчик нашёл пулемёт,
больше в деревне никто не живёт.

неизвестный автор


Сергей Есенин
край ты мой заброшенный,
край ты мой, погром,
мальчик недоношенный,
пулемёт, патрон.
избы очень древние,
всех-то пять, не сто.
а теперь в деревне и
не живёт никто.

Александр Вертинский
вы стояли у клуба, в углу, за заборами,
а за вами, словами звеня,
агроном, тракторист и дояр с комбайнёрами
потихоньку ругали меня.
кто-то злобно шипел: "молодой, да удаленький.
вот кто в попу без мыла войдёт".
и тогда вы сказали: "послушайте, маленький,
там, в подвале, лежит пулемёт".
а потом был обстрел. помню рощу зелёную,
крики боли и вопли "ложись!".
в этот вечер вы были немножко влюблённою,
как в меня, так и в новую жизнь.
а потом - погреба, сени, хаты, завалинки.
я забыл, для чего в руки взял пулемёт,
и осталась лишь фраза: "послушайте, маленький,
здесь, в деревне, никто не живёт".

Николай Гумилёв
милый мальчик, ты так весел, ты так светел отчего-то,
не проси об этом счастье, отравляющем атман,
ты не знаешь, ты не знаешь, каково без пулемёта,
что такое тёмный ужас для твоих односельчан!
тот, кто взял его однажды в повелительные руки,
у того исчез навеки безмятежный сон, и вот
пулемётные обстрелы - это царственные звуки,
бродят волки по деревне, но никто в ней не живёт.

[livejournal.com profile] karazamov и Эдвард Лир
У мальчонки заглох пулемёт,
Но у тех, кто пока что живёт,
Боль, припадки, истерика -
Негодяй льёт из телека
На село соловьиный помёт.

[livejournal.com profile] old_radist и Септимус Виннер
Ten little Injuns standin' in a line,
One found a mashine gun and farmers there were nine;

Nine little Injuns swingin' on a gate,
One found a mashine gun and farmers there were eight.

Eight little Injuns gayest under heav'n.
One found a mashine gun and farmers there were seven;

Seven little Injuns cuttin' up their tricks,
One found a mashine gun and farmers there were six.

Six little Injuns all alive,
One found a mashine gun and farmers there were five;

Five little Injuns on a cellar door,
One found a mashine gun and farmers there were four.

Four little Injuns up on a spree,
One found a mashine gun and farmers there were three;

Three little Injuns out on a canoe,
One found a mashine gun and farmers there were two

Two little Injuns foolin' with a gun,
One found a mashine gun and farmers there were one;

One little Injun livin' all alone,
One found a mashine gun and farmers were all gone.

[livejournal.com profile] stan_vashurin и Иосиф Бродский
Ты забыла деревню, затерянную в болотах
залесенной губернии, где ульев на огородах
отродясь не держат — не с мёдом соты,
и в подвалах лишь самогонка да пулемёты.

Баба Настя, поди, померла, и мальчик тот жив едва ли,
а как жив, то пьяный сидит в подвале,
либо ладит из спинки нашей кровати что-то,
либо пакует патроны в ленту для пулемёта.

А теперь там пусто, будто никто и не был,
и звезда моргает от дыма в морозном небе.
И не в ситцах в окне невеста, а праздник пыли
да пустое место, где мы любили.

[livejournal.com profile] efimpp и Михаил Анчаров
Рост у меня не больше валенка,
Над моей головой глядят вперед,
Я просто мальчик, мальчик маленький,
Но вчера я нашел пулемет!

[livejournal.com profile] lengvizd и Михаил Лермонтов
белеет парус одинокий
в тумане моря голубом
а мальчик добрый светлоокий
залёг с "максимом" за углом

под ним струя светлей лазури
над ним луч солнца золотой
а он со всей херачит дури
мол, я не Байрон, я - крутой!

[livejournal.com profile] nerca88 и Льюис Кэрролл
О, бойся пулемёта, сын!
Он пуже, чем руже.
И в глуше корятся шорьки
Нехливкие уже.

[livejournal.com profile] hahi и Владимир Маяковский
Мальчик, кругом каратели!
Кляуз безвреден мёд!
Долой бумагомарателей!
Берись-ка за пулемёт!

Довольно жить деревне,
В которой отсталый сброд!
Порядок нарушим древний!
Слово вам, пулемёт!

[livejournal.com profile] old_radist, Николай Некрасов и Николай Носов
В каком году — рассчитывай,
В какой земле — угадывай,
На столбовой дороженьке
Нашелся пулемет.
Его нашли ребятушки,
Демьян и братья Губины -
Никто теперь в Заплатове
Представьте, не живет.

P.S.:
Представьте себе, представьте себе,
В Неурожайке тоже!
Представьте себе, представьте себе,
Никто уж не живет!..

[livejournal.com profile] old_radist и Виссарион Белинский
Деревня!.. Ненавидите ли вы деревню так, как я ненавижу ее, то есть всеми силами души вашей, со всем энтузиазмом, со всем исступлением, к которому только способна пылкая молодость, жадная и страстная до впечатлений изящного?

[livejournal.com profile] old_radist и Ион Деген
Дай на память возьму себе мальчика -
Нам еще наступать предстоит...

[livejournal.com profile] zhuzha_pukich и рус нар
Валенки да валенки,
Ох уж этот мальчик маленький.

Ой ты Коля, Коля-Николай,
Сиди дома, не гуляй.
Валя вон гулять пошел,
Пулемет себе нашел.
Удивляется народ,
Что никто в деревне не живет.

Валенька, Валенька,
Кто ж тебе подшил те валенки...

[livejournal.com profile] aikr и Владимир Маяковский
Мальчик выходит маршем —
В деревне не место плаксе!
Тише, ораторы! Ваше
Слово, товарищ «Ма́ксим»!

[livejournal.com profile] aikr и Хилэр Беллок
What happens? Little boy has got
The Maxim gun, and town has not!

[livejournal.com profile] aikr и Платон
Маленький мальчик нашёл катапульту в глубоком овраге.
Как неожиданно пуст стал его полис родной!

некто и Иван Кучин
У деревни под Ачинском
Как то мальчик гулял
И спокойно в коробочку
Он грибы собирал
Был он очень разборчивый
И не брал всё подряд
Пока вдруг не увидел он
Реактивный снаряд.

Что там было в последствии
Мы узнали из СМИ
И кого после этого
Нам винить, чёрт возьми?!!!
Оцепление наладили, успокоен народ
Только в ядерном кратере
Уж никто не живёт...

[livejournal.com profile] stran_nik и Иван Суриков
Вот моя деревня;
Вот мой дом родной;
Еду с пулемётом
По горе крутой;
И бежит в испуге
От меня народ...
Да, никто в деревне
Больше не живёт.

[livejournal.com profile] squirella и Николай Гумилёв
Милый мальчик, ты так весел, так улыбчив юный ротик,
Не проси об этом счастье, отравляющем миры,
Ты не знаешь, ты не знаешь, что такое пулеметик,
Что такое тёмный ужас начинателя игры!

Кто принес его однажды, кто вложил ребенку в руки,
Будет проклят тот навеки, не заслужит тот покой!
Духи ада любят слушать пулеметных залпов звуки,
Воют бешеные волки по деревне по пустой.

[livejournal.com profile] dreamer_m и русский народ
Во поле деревня стояла,
Во поле заборная стояла,
Люли-люли стояла, люли-люли стояла.


Я пойду-пойду, погуляю,
Да из пулемёта постреляю
Люли-люли постреляю, люли-люли постреляю.

Хорошо же мне погулялось,
Никого в деревне не осталось,
Люли-люли не осталось, люли-люли не осталось!

[livejournal.com profile] efimpp и Кобаяси Исса
маленький мальчик
нашел пулемет в роще
тихо в деревне

[livejournal.com profile] pedrozurita и Григорий Остер
Если вы в лесу осеннем
Вместо груздей и лисичек
Откопали дегтярева и к нему боекомплект,
Не спешите испытанья
Начинать в родном колхозе -
Удалите прежде с дула
Мушку и пламегаситель.
Скажет попа вам спасибо, а возможно, и не раз.

[livejournal.com profile] squirella и Александр Пушкин
Как пулемет стучит в ушах упрёк,
И всё тошнит, и голова кружится,
И мальчики кровавые в глазах...

[livejournal.com profile] poluton и Алексей Фатьянов
Хвастать, милая, не стану:
Знаю сам, что говорю.
С неба звезд вам не достану,
Но деревню подарю.

Ради вас, моя черешня,
Раздобыл я пулемет,
И никто отныне в здешней
Деревеньке не живет.

Обо мне все люди скажут:
Хоть и мал, зато удал.
Или я в масштабах ваших
Недостаточно стрелял?

[livejournal.com profile] saarak и Эдуард Успенский
Однажды дядя Федор,
А может быть, Матроскин,
А может быть, и Печкин,
Но тоже не дурак,
Нашел в лесу рогатку,
А может быть, винтовку,
А может, два "Максима"
И полный ящик лент.

А после вывел пулями
На стенке объявленье:
"Дом свободный.
Живите кто хотите".

[livejournal.com profile] benegenetriivir и Валерий Брюсов
Есть тонкие властительные связи
Меж мальчиком и жизнью деревень.
Так пулемёт не слышен целый день,
И цел букет в немой оконной вазе.

Так бриллиант царей народа свази,
Сверкающий в короне набекрень,
Куда как ярче при уходе в тень,
И без пальбы с главы царя не слазит.

И я хочу, чтоб встряска для ушей,
Вобрав слова, убийственные где-то,
Нашла себе для дырочек мишень.

Пускай мой друг, разрезав том поэта,
Упьется в нем и прелестью сонета,
И крепостью настоечки жень-шень.

[livejournal.com profile] elcour и Самуил Маршак
Маленький мальчик нашёл пулемёт.
- Гляньте-ка, гляньте! - хохочет народ, -
Где это видано, где это слыхано,
Маленький мальчик нашёл пулемёт!

Знак ГТО на груди у него,
Больше в деревне ничто не живо.
Где это видано, где это слыхано,
"Маг" и волшебник - всего-ничего.

ещё?..
Page 1 of 2 << [1] [2] >>

Date: 2019-08-15 12:12 pm (UTC)
From: [identity profile] lj-frank-bot.livejournal.com
Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Армия (https://www.livejournal.com/category/armiya).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

Date: 2019-08-15 12:21 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
нет! животноводство!

(no subject)

From: [identity profile] lj-frank-bot.livejournal.com - Date: 2019-08-15 12:24 pm (UTC) - Expand

Date: 2019-08-15 12:15 pm (UTC)
From: [identity profile] efimpp.livejournal.com
это прекрасно!

Date: 2019-08-15 12:20 pm (UTC)

Date: 2019-08-15 12:52 pm (UTC)
From: [identity profile] wieder-falsch.livejournal.com
очень и очень! :)

(no subject)

From: [identity profile] wieder-falsch.livejournal.com - Date: 2019-08-15 03:01 pm (UTC) - Expand

Date: 2019-08-15 12:57 pm (UTC)
From: [identity profile] karazamov.livejournal.com
У мальчонки заглох пулемёт,
Но у тех, кто пока что живёт,
Боль, припадки, истерика -
Негодяй льёт из телека
На село соловьиный помёт.

Date: 2019-08-15 01:00 pm (UTC)
From: [identity profile] old-radist.livejournal.com
Ten little Injuns standin' in a line,
One found a mashine gun and farmers there were nine;

Nine little Injuns swingin' on a gate,
One found a mashine gun and farmers there were eight.

Eight little Injuns gayest under heav'n.
One found a mashine gun and farmers there were seven;

Seven little Injuns cuttin' up their tricks,
One found a mashine gun and farmers there were six.

Six little Injuns all alive,
One found a mashine gun and farmers there were five;

Five little Injuns on a cellar door,
One found a mashine gun and farmers there were four.

Four little Injuns up on a spree,
One found a mashine gun and farmers there were three;

Three little Injuns out on a canoe,
One found a mashine gun and farmers there were two

Two little Injuns foolin' with a gun,
One found a mashine gun and farmers there were one;

One little Injun livin' all alone,
One found a mashine gun and farmers were all gone.

Date: 2019-08-15 01:06 pm (UTC)
From: [identity profile] unibaken.livejournal.com
у шыдевры же) я даже не попытаюсь рядом становиться, чтоб уровень не снижать!

Date: 2019-08-15 01:27 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
обычно ты очень удачно рядом становишься, спасибо :)

Date: 2019-08-15 01:20 pm (UTC)
From: [identity profile] stan-vashurin.livejournal.com
Ты забыла деревню, затерянную в болотах
залесенной губернии, где ульев на огородах
отродясь не держат — не с мёдом соты,
и в подвалах лишь самогонка да пулемёты.

Баба Настя, поди, померла, и мальчик тот жив едва ли,
а как жив, то пьяный сидит в подвале,
либо ладит из спинки нашей кровати что-то,
либо пакует патроны в ленту для пулемёта.

А теперь там пусто, будто никто и не был,
и звезда моргает от дыма в морозном небе.
И не в ситцах в окне невеста, а праздник пыли
да пустое место, где мы любили.

Date: 2019-08-15 01:27 pm (UTC)
From: [identity profile] efimpp.livejournal.com
Рост у меня не больше валенка,
Над моей головой глядят вперед,
Я просто мальчик, мальчик маленький,
Но вчера я нашел пулемет!

Date: 2019-08-15 02:18 pm (UTC)
From: [identity profile] old-radist.livejournal.com
Дай на память возьму себе мальчика -
Нам еще наступать предстоит...

Date: 2019-08-15 01:52 pm (UTC)
From: [identity profile] lengvizd.livejournal.com
белеет парус одинокий
в тумане моря голубом
а мальчик добрый светлоокий
залёг с "максимом" за углом

под ним струя светлей лазури
над ним луч солнца золотой
а он со всей херачит дури
мол, я не Байрон, я - крутой!

Date: 2019-08-15 02:02 pm (UTC)
From: [identity profile] nerca88.livejournal.com
О, бойся пулемёта, сын!
Он пуже, чем руже.
И в глуше корится хычин
Отпырился уже.
Edited Date: 2019-08-15 03:21 pm (UTC)

Date: 2019-08-15 02:05 pm (UTC)
From: [identity profile] hahi.livejournal.com
Почти Маяковский :) Посвящается Павлику Морозову.

Мальчик, кругом каратели!
Кляуз безвреден мёд!
Долой бумагомарателей!
Берись-ка за пулемёт!

Довольно жить деревне,
В которой отсталый сброд!
Порядок нарушим древний!
Слово вам, пулемёт!

Date: 2019-08-15 02:07 pm (UTC)

Date: 2019-08-15 02:07 pm (UTC)
From: [identity profile] old-radist.livejournal.com
В каком году — рассчитывай,
В какой земле — угадывай,
На столбовой дороженьке
Нашелся пулемет.
Его нашли ребятушки,
Демьян и братья Губины -
Никто теперь в Заплатове
Представьте, не живет.

P.S.:
Представьте себе, представьте себе,
В Неурожайке тоже!
Представьте себе, представьте себе,
Никто уж не живет!..

Date: 2019-08-15 02:14 pm (UTC)
From: [identity profile] old-radist.livejournal.com
Деревня!.. Ненавидите ли вы деревню так, как я ненавижу ее, то есть всеми силами души вашей, со всем энтузиазмом, со всем исступлением, к которому только способна пылкая молодость, жадная и страстная до впечатлений изящного?

Date: 2019-08-15 02:44 pm (UTC)
From: [identity profile] zhuzha-pukich.livejournal.com

Музыка нар, слова нар


Валенки да валенки,
Ох уж этот мальчик маленький.


Ой ты Коля, Коля-Николай,
Сиди дома, не гуляй.
Валя вон гулять пошел,
Пулемет себе нашел.
Удивляется народ,
Что никто в деревне не живет.


Валенька, Валенька,
Кто ж тебе подшил те валенки...

Date: 2019-08-15 03:27 pm (UTC)
From: [identity profile] old-radist.livejournal.com
"Музыка нар, слова нар" - это прекрасно! ))

Date: 2019-08-15 03:10 pm (UTC)
From: [identity profile] aikr.livejournal.com
Мальчик выходит маршем —
В деревне не место плаксе!
Тише, ораторы! Ваше
Слово, товарищ «Ма́ксим»!

Date: 2019-08-15 03:15 pm (UTC)
From: [identity profile] aikr.livejournal.com
What happens? Little boy has got
The Maxim gun, and town has not!
(Хилэр Беллок)

Date: 2019-08-15 03:21 pm (UTC)
From: [identity profile] aikr.livejournal.com
И Гомер (ну или абстрактный древнегреческий автор):

Маленький мальчик нашёл катапульту в глубоком овраге.
Как неожиданно пуст стал его полис родной!

Date: 2019-08-15 05:42 pm (UTC)
From: [identity profile] dreamer-m.livejournal.com
Только не Гомер ни в коем случае, никогда он элегическим дистихом не писал.

Так скорее Платон и Аристотель могли выразиться, это их времён жанр.

(no subject)

From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com - Date: 2019-08-15 07:44 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] efimpp.livejournal.com - Date: 2019-08-15 06:28 pm (UTC) - Expand

Date: 2019-08-15 03:52 pm (UTC)
From: (Anonymous)
У деревни под Ачинском
Как то мальчик гулял
И спокойно в коробочку
Он грибы собирал
Был он очень разборчивый
И не брал всё подряд
Пока вдруг не увидел он
Реактивный снаряд.

Что там было в последствии
Мы узнали из СМИ
И кого после этого
Нам винить, чёрт возьми?!!!
Оцепление наладили, успокоен народ
Только в ядерном кратере
Уж никто не живёт...

Date: 2019-08-15 06:31 pm (UTC)
From: (Anonymous)
Эээ....
Исаковский?

(no subject)

From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com - Date: 2019-08-15 07:44 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: (Anonymous) - Date: 2019-08-15 08:00 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com - Date: 2019-08-15 08:49 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: (Anonymous) - Date: 2019-08-16 08:17 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: (Anonymous) - Date: 2019-08-16 12:04 pm (UTC) - Expand

Date: 2019-08-15 03:54 pm (UTC)
From: [identity profile] stran-nik.livejournal.com
Вот моя деревня;
Вот мой дом родной;
Еду с пулемётом
По горе крутой;
И бежит в испуге
От меня народ...
Да, никто в деревне
Больше не живёт.

Date: 2019-08-15 05:24 pm (UTC)
From: [identity profile] squirella.livejournal.com
Милый мальчик, ты так весел, так улыбчив юный ротик,
Не проси об этом счастье, отравляющем миры,
Ты не знаешь, ты не знаешь, что такое пулеметик,
Что такое тёмный ужас начинателя игры!

Кто принес его однажды, кто вложил ребенку в руки,
Будет проклят тот навеки, не заслужит тот покой!
Духи ада любят слушать пулеметных залпов звуки,
Воют бешеные волки по деревне по пустой.

Date: 2019-08-15 07:45 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
кажется, ты не дочитала запись до конца :)

(no subject)

From: [identity profile] squirella.livejournal.com - Date: 2019-08-15 08:55 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] squirella.livejournal.com - Date: 2019-08-15 10:01 pm (UTC) - Expand

Date: 2019-08-15 06:05 pm (UTC)
From: [identity profile] dreamer-m.livejournal.com
Во поле деревня стояла,
Во поле заборная стояла,
Люли-люли стояла, люли-люли стояла.


Я пойду-пойду, погуляю,
Да из пулемёта постреляю
Люли-люли постреляю, люли-люли постреляю.

Хорошо же мне погулялось,
Никого в деревне не осталось,
Люли-люли не осталось, люли-люли не осталось!

Date: 2019-08-15 06:42 pm (UTC)
i_eron: (Halberdier)
From: [personal profile] i_eron
Я понимаю, что это не по правилам, но ведь находчивый мальчик сам по себе уже двойной парнас, он же пародия на английскую пародию, которая раскрыла тему больше ста лет назад. Интересно, может ли оригинал служить парнасом на парнаса себя?

Onward Chartered Soldiers, on to heathen lands,
Prayer books in your pockets, rifles in your hands.
Take the glorious tidings where trade can be done,
Spread the peaceful gospel --- with a Maxim gun.

Tell the wretched natives, sinful are their hearts,
Turn their heathen temples into spirit marts.
And if to your teaching they will not succumb,
Give them another sermon with the Maxim gun...

When the Ten Commandments they quite understand,
You their Chief must hocus, and annex their land;
And if they misguided call you to account,
Give them another sermon --- with a Maxim from the Mount.

Date: 2019-08-15 07:47 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
прелесть оригинала оценить не могу, по-прежнему не зная его языка. гуглепереводчик помог понять, что божьим словом и пулемётом можно добиться большего, чем просто пулемётом божьим словом. думаю, в запись оригинал всё-таки вешать не стоит?

(no subject)

From: [personal profile] i_eron - Date: 2019-08-15 08:06 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com - Date: 2019-08-15 08:51 pm (UTC) - Expand

Date: 2019-08-15 08:48 pm (UTC)
From: [identity profile] pedrozurita.livejournal.com
Если вы в лесу осеннем
Вместо груздей и лисичек
Откопали дегтярева и к нему боекомплект,
Не спешите испытанья
Начинать в родном колхозе -
Удалите прежде с дула
Мушку и пламегаситель.
Скажет попа вам спасибо, а возможно, и не раз.

Date: 2019-08-16 08:20 am (UTC)
From: (Anonymous)
Остерумно.

(no subject)

From: [identity profile] pedrozurita.livejournal.com - Date: 2019-08-16 09:17 am (UTC) - Expand

Date: 2019-08-16 12:58 am (UTC)
From: [identity profile] poluton.livejournal.com
Хвастать, милая, не стану:
Знаю сам, что говорю.
С неба звезд вам не достану,
Но деревню подарю.

Ради вас, моя черешня,
Раздобыл я пулемет,
И никто отныне в здешней
Деревеньке не живет.

Обо мне все люди скажут:
Хоть и мал, зато удал.
Или я в масштабах ваших
Недостаточно стрелял?

Date: 2019-08-16 12:30 pm (UTC)
From: [identity profile] saarak.livejournal.com
Однажды дядя Федор,
А может быть, Матроскин,
А может быть, и Печкин,
Но тоже не дурак,
Нашел в лесу рогатку,
А может быть, винтовку,
А может, два "Максима"
И полный ящик лент.

А после вывел пулями
На стенке объявленье:
"Дом свободный.
Живите кто хотите".
Page 1 of 2 << [1] [2] >>

January 2026

S M T W T F S
     12 3
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 30th, 2026 02:20 am
Powered by Dreamwidth Studios