kachur_donald: (Default)
[personal profile] kachur_donald
улитка-улитка, высунь рога,
дам тебе хлеба, дам пирога.

русский народ


Михаил Пляцковский
для улитки купим пирога,
для улитки собираем хлеба крошки.
пусть улитка высунет рога -
мы слегка её потрогаем за рожки.
и тогда наверняка
угостим мы слизняка,
в каждой булочной потерпим мы убытки,
купим хлеба, пирога,
чтобы высунуть рога
захотелось даже маленькой улитке.

Булат Окуджава
всё слабее звуки прежних клавесинов, тише скрип калитки.
только шорох мерный, скрылся слизень нервный в домике улитки.
вылезай на запах очага и дыма, пирога и хлеба.
где-то под ногами или над рогами - лишь земля и небо.

Николай Гумилёв
из-за свежих волн океана
все улитки прячут рога,
не хотят они, как ни странно,
даже вкусного пирога.
под скалистыми берегами
в многошумной промозглой мгле б
перламутровыми рогами
им отведать пирог и хлеб.

[livejournal.com profile] anatbel и Кобаяси Исса
Быстро-быстро ползи,
Улитка, по склону Фудзи -
Дадут пирога.

[livejournal.com profile] wieder_falsch и Николай Заболоцкий
Бомбеев:

Послушайте, улитка, речь,
Которая сейчас пред вами встанет,
Как сложенная каменщиком печь.
Хвала вам, той, кто в эту печь заглянет,
Хвала вам, коль средь огненных камней
Найдёте хлеб и станете полней.

[livejournal.com profile] kcmamu и Иван Кондратьев
Очаровательные рожки,
Очаровали вы меня!
Улитка, ну хоть на немножко
Ты покажи мне эти ня!

Со дна морского или с неба
Добуду -- хочешь? -- пирога!
Тебе отдам я даже хлеба,
Лишь только б видеть те рога!

[livejournal.com profile] pedrozurita и Редьярд Киплинг
Поодиночке, попарно, гуртом
Мчимся мы между сучком и цветком.
Ты оцени нашу скорость, дружок -
Пересекаем в минуту листок!
Кто не мечтал, чтоб твой дом дорогой
Был бы всегда у тебя за спиной?
Проголодался ты, Брат? Ерунда!
С рогами наружу мы сыты всегда!

[livejournal.com profile] stran_nik и Юрий Энтин
Ты, улитка, выстави рога,
Разгоняя тучи-облака,
Чтобы стало небо голубым -
Сразу хлеба мы тебе дадим.

[livejournal.com profile] aikr и Корней Чуковский
Эй, букашки и улитки,
выползайте из калитки,
пирога
за рога
получите-ка!

[livejournal.com profile] aikr и Валерий Брюсов
О, открой свои бледные рожки!

[livejournal.com profile] saarak и Леонид Филатов
Если, мила-дорога,
Ты наставишь мне рога -
У меня леща получишь,
А не только пирога!

[livejournal.com profile] old_radist и Юз Алешковский
По асфальтовой серой дороге
Шел я как-то в сиреневый сад.
Я заметил улиточек черные роги
И рванулся к улиткам назад.

Их не видел я с прошлой недели,
Только мне, наконец, повезло –
Ах, улиточка, может быть, вы бы поели
Черный хлеб закусив пирогом?

Я подманивал этих улиточек,
Их десятками нежно давя -
Господа из зеленых гринписовских урок
За размах уважали меня.

[livejournal.com profile] rtnm_r и Михаил Светлов
Мы ехали шагом, мы мчались в боях,
Кусок пирога мы держали в зубах,
Но сразу отдали кусок пирога,
Лишь только завидев улитки рога!

ещё?..

Date: 2019-09-20 08:07 am (UTC)
From: [identity profile] lj-frank-bot.livejournal.com
Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Еда (https://www.livejournal.com/category/eda).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

Date: 2019-09-20 08:08 am (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
система ошиблась.
животноводство.

Date: 2019-09-20 08:11 am (UTC)
From: [identity profile] lj-frank-bot.livejournal.com
Жаль, что так вышло

Date: 2019-09-20 09:09 am (UTC)
From: [identity profile] anatbel.livejournal.com
Быстро-быстро ползи,
Улитка, по склону Фудзи -
Дадут пирога.

Date: 2019-09-20 09:24 am (UTC)
From: [identity profile] old-radist.livejournal.com
Окуджава прекрасен! ))

Date: 2019-09-20 09:38 am (UTC)
From: [identity profile] wieder-falsch.livejournal.com
А можно мы с Заболоцким?

Бомбеев:

Послушайте, улитка, речь,
Которая сейчас пред вами встанет,
Как сложенная каменщиком печь.
Хвала вам, той, кто в эту печь заглянет,
Хвала вам, коль средь огненных камней
Найдёте хлеб и станете полней.

Date: 2019-09-20 10:02 am (UTC)
From: [identity profile] kcmamu.livejournal.com
Очаровательные рожки,
Очаровали вы меня!
Улитка, ну хоть на немножко
Ты покажи мне эти ня!

Со дна морского или с неба
Добуду -- хочешь? -- пирога!
Тебе отдам я даже хлеба,
Лишь только б видеть те рога!

Date: 2019-09-20 10:03 am (UTC)
From: [identity profile] pedrozurita.livejournal.com
Поодиночке, попарно, гуртом
Мчимся мы между сучком и цветком.
Ты оцени нашу скорость, дружок -
Пересекаем в минуту листок!
Кто не мечтал, чтоб твой дом дорогой
Был бы всегда у тебя за спиной?
Проголодался ты, Брат? Ерунда!
С рогами наружу мы сыты всегда!

Date: 2019-09-20 11:43 am (UTC)
From: [identity profile] old-radist.livejournal.com
*** - нет, надо подправить...
Edited Date: 2019-09-20 11:46 am (UTC)

Date: 2019-09-20 12:28 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
но ты ж понимаешь, что оригинала я не знаю

Date: 2019-09-20 12:31 pm (UTC)
From: [identity profile] old-radist.livejournal.com
Пока не очень понимаю, чудь поздже....

Date: 2019-09-22 01:17 pm (UTC)
From: [identity profile] old-radist.livejournal.com
Ой, а можешь прислать мне эту заготовочку в личку, а то у меня все потерлось...

Date: 2019-09-22 02:05 pm (UTC)
From: [identity profile] old-radist.livejournal.com
Спасибо! Даже не знаю... нет уже настроения копаться в рифмах... ))
Смотри сама, если особого криминала не видишь, то ок...

Date: 2019-09-22 02:49 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
рифмы, конечно, оставляют желать лучшего. но поскольку оригинала по-прежнему не знаю, не могу судить о качестве парнасдыба.

Date: 2019-09-20 01:06 pm (UTC)
From: [identity profile] stran-nik.livejournal.com
Ты, улитка, выстави рога,
Разгоняя тучи-облака,
Чтобы стало небо голубым -
Сразу хлеба мы тебе дадим.

Date: 2019-09-20 01:23 pm (UTC)
From: [identity profile] pedrozurita.livejournal.com
Гигантская ахатина
один из самых крупных сухопутных моллюсков
размеры раковины отдельных экземпляров
могут достигать двадцати сантиметров
заводчик гигантских улиток Сергей Исаев
свою первую улитку приобрел три года назад
Я тогда мало что знал об этих созданиях
и никак не мог предположить
что спустя какое-то время вместо одной улитки
у меня будет несколько сотен экземпляров
рассказывает Исаев.
Хорошо владельцам кошек
купил вискаса и покормил
а когда сотни улиток выставляют рога
и молча требуют хлеба, а то и пирогов,
не всякий сможет выдержать такую картину.

Загвоздка в том, что ахатины гермафродиты
и даже одна особь способна создать целую колонию
являясь и папой, и мамой для своего потомства одновременно.

и папой, и мамой одновременно...
и папой, и мамой одновременно...
и папой, и мамой одновременно...
и папой, и мамой одновременно...
и папой, и мамой одновременно...
Edited Date: 2019-09-20 01:24 pm (UTC)

Date: 2019-09-20 08:12 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
не знаю оригинала

Date: 2019-09-20 08:18 pm (UTC)
From: (Anonymous)
Имелся в виду Федор Чистяков и его "Медведь".

Date: 2019-09-20 08:22 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
да, своих вот узнала, а медведя - нет

Date: 2019-09-20 08:21 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
нипочём бы не узнала

Date: 2019-09-20 08:22 pm (UTC)
From: [identity profile] pedrozurita.livejournal.com
Да и бог с ним.

Date: 2019-09-20 02:57 pm (UTC)
From: [identity profile] aikr.livejournal.com
О, открой свои бледные рожки!

Date: 2019-09-20 03:05 pm (UTC)
From: [identity profile] aikr.livejournal.com
Эй, букашки и улитки,
выползайте из калитки,
пирога
за рога
получите-ка!

Date: 2019-09-21 12:49 pm (UTC)
From: [identity profile] saarak.livejournal.com
Я все Федотовским размером:

Если, мила-дорога,
Ты наставишь мне рога -
У меня леща получишь,
А не только пирога!

Date: 2019-09-23 05:50 pm (UTC)
From: [identity profile] rtnm-r.livejournal.com
Мы ехали шагом, мы мчались в боях,
Кусок пирога мы держали в зубах,
Но сразу отдали кусок пирога,
Лишь только завидев улитки рога!

January 2026

S M T W T F S
     12 3
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 30th, 2026 04:56 am
Powered by Dreamwidth Studios