kachur_donald: (Default)
[personal profile] kachur_donald
тихо, тихо ползи,
улитка, по склону Фудзи
вверх, до самых высот!

Кобаяси Исса


неподвижно на месте стоит с предначальной поры,
всем видна и заметна, она покоряется всем ли?
упирается в небо вершина священной горы
и упасть не даёт ему брюхом на грешную землю.
безразлично, какого числа и в котором году,
наплевать, если сгорбятся плечи под тяжестью груза,
непременно на эту вершину однажды взойду,
чтобы пальцами неба коснуться, потрогать за пузо.
далеко до вершины, но знаешь, путь в тысячу ли
начинается с первого шага вон там, за калиткой.
продвигаюсь неспешно, мне Фудзи маячит вдали,
и пространство отступит, и время свернётся улиткой.
ветер встречный сечёт по глазам, вышибая слезу,
не бросаю курить, на коньки не встаю и на лыжи,
тихо-тихо по склону иду, ковыляю, ползу,
а вершина всё там же. лишь небо становится ближе.

_______________________________________________________
*писано для Беспредела-3. почти каждый критик отчего-то споткнулся о слово "предначальной", но ни один не объяснил, что именно с этим словом не так.

Date: 2019-12-01 12:03 pm (UTC)
From: [identity profile] lj-frank-bot.livejournal.com
Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Спорт (https://www.livejournal.com/category/sport).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

Date: 2019-12-01 12:06 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
система с каждым разом ошибается всё глубже.
отстаньте вы уже от меня, а?

Date: 2019-12-01 12:07 pm (UTC)
From: [identity profile] lj-frank-bot.livejournal.com
Чудненько

Date: 2019-12-01 01:13 pm (UTC)
From: [identity profile] zhuzha-pukich.livejournal.com

Концовка очень близка

Date: 2019-12-01 01:22 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
ну так БГ же :)
а вас, Штирлиц тебя, Жужа, с днём рождения. многой радости от жизни тебе.

Date: 2019-12-01 01:39 pm (UTC)
From: [identity profile] zhuzha-pukich.livejournal.com

Спасибо большое! Я буду стараться )

Date: 2019-12-01 01:42 pm (UTC)

Date: 2019-12-01 01:37 pm (UTC)
From: [identity profile] aikr.livejournal.com
А по мне — нормальное слово, вполне на месте... эх, не быть мне критиком!

Date: 2019-12-01 01:42 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
ты Толкина читал, про предначальныю эпоху, например.
а критикам читать не положено

Date: 2019-12-01 06:53 pm (UTC)
From: [identity profile] ptushnik.livejournal.com
Ты еще не сказала, что почти все про брюхо и пузо что-нибудь написали.
Когда только пришел на стихиру, в одном стишке написал: "тучи бродят по миру, распустив животы", - мне живенько объяснили, что это очень непоэтично.

Date: 2019-12-01 07:04 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
с объяснениями про непоэтичность согласиться не могу.
а не сказала потому, что даже беспредельная публика сообразила: улитка - брюхоногое, никуда от этого не деться.

Date: 2019-12-01 07:17 pm (UTC)
From: [identity profile] zhuzha-pukich.livejournal.com

Я помню, один мой знакомый покритиковал образ "по комнатам рассеяна утрата". А мне понравилось.

Date: 2019-12-01 07:23 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
дело вкуса. если что-то мне не нравится, полагаю нужным обосновать, почему именно, если где-то высказываю своё мнение.
рассеянную по комнатам утрату не стала бы критиковать, очень представляю, как это бывает.

Date: 2019-12-02 04:39 am (UTC)
From: [identity profile] saarak.livejournal.com
А меня несколько смутило явно китайское "путь в тысячу ли".

Date: 2019-12-02 06:46 am (UTC)
From: [identity profile] aikr.livejournal.com
Так вроде эта пословица именно в таком виде широко известна.

Date: 2019-12-02 08:23 am (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
она китайская, а Фудзи - гора японская. эклектика, нельзя? хотя даже японцы некоторые, возможно, Лао Цзы читали.
а рабочее название этого текста было "вид горы Фудзи с Рязанского проспекта кисти Хокусая".

Date: 2019-12-02 08:20 am (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
вот вас же не смущает, что русскоязычный персонаж к Фудзи прётся? а почему тогда смущает, что он Лао Цзы цитирует?

Date: 2019-12-02 12:56 pm (UTC)
From: [identity profile] saarak.livejournal.com
Русскоязычная улитка? Кто здесь лиргерой, понять трудновато.

Ладно, смутился я слегка. Но цитировать, скажем, Евангелия здесь все же было бы неправильно? Хотя Толкин пригодился. В общем, сложно всё это.

Date: 2019-12-02 01:00 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
с Евангелиями это был бы совсем другой текст. мне такой не потянуть, пожалуй.

Date: 2019-12-02 08:28 pm (UTC)
From: [identity profile] aconite26.livejournal.com
концовка прекрасная, да..
и вообще хорошо..

Date: 2019-12-02 09:03 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
спасииииииииииибо

January 2026

S M T W T F S
     12 3
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 30th, 2026 02:27 am
Powered by Dreamwidth Studios