наборот

[kachur_donald]

вот кто б поздравил, как - не суть.
секунда за лыжню.
ты пожелал нас помянуть,
казню себя, казню.
казню при всех, кто стал небось
изменник - не супруг,
как я прогнил себе насквозь,
прибавив свой испуг.
как с рандеву для старых ссор,
на некоторый старт
низенько я хотеть подтёр
горячий миокард.
так вам меня не проклянуть.
секунда за лыжню.
ты принуждён нас помянуть,
казню себя, казню.
лёг ты бодрым, лёг забавным.
средь ночи
враг твой явный, враг твой справный,
ты лечи.

комментарии откуда-то явились.

простились, так и быть, rys6, zwh, lecko88, wieder_falsch, supposedly_me, vmel, squirella, ellen_solle, aikr, stran_nik, efimpp, iad, pilpilon, lrka, akonatasha, chovandoz, linskaja.

Comments

[rys6.livejournal.com]

Ну что ж, простимся, так и быть,
Минута на пути,
Я не хотел тебя любить,
Прости меня, прости.

Прости за то, что ты была
Любовницей, женой,
Что ты сожгла меня до тла,
Отнявши мой покой.

Что от разлук до новый встреч,
До самого конца
Высоко вы умели жечь
Холодные сердца.

Как мне тебя благодарить,
Минута на пути?
Я не могу тебя забыть,
Прости меня, прости!

Стал я грустный,
Стал печальный,
По утру,
Друг мой тайный,
Друг мой дальний,
Я умру...

[kachur-donald.livejournal.com]

ага

[zwh.livejournal.com]

Ну что ж, простимся, так и быть
Минута, на пути,
Я не хотел тебя любить.
Прости меня, прости.

Прости за то, что ты была
Любовницей, женой,
Что ты сожгла меня дотла,
Отнявши мой покой.

Что до разлук, до новых встреч,
До самого конца,
Высоко мы умели жечь
Холодные сердца.

Как мне тебя благодарить,
Минута на пути?
Я не могу тебя забыть.
Прости меня, прости!

Стал я грустным и печальным
По утру...
Друг мой тайный, друг мой дальний,
Я умру...

[kachur-donald.livejournal.com]

ага

[lecko88.livejournal.com]

И безмолвный, и печальный,
Поутру,
Друг мой тайный, друг мой дальный,
Я умру.

[kachur-donald.livejournal.com]

да

[wieder-falsch.livejournal.com]

Да вот, здорово, как но жить
Неделя под прогон
Он не желал себя побить
Пардон муа, пардон

И ещё это, того... Последнее "друг мой тайный друг мой дальний" не у Сологуба ли подрезано?

[kachur-donald.livejournal.com]

да кто их там, поэтов, разберёт. может быть, это оммаж. или ещё какая-нибудь аллюзия с реминисценцией

[wieder-falsch.livejournal.com]

Определив оммаж как вольтаж, поделённый на ампераж, я сильно рухну в глазах поэтического сообщества?

[kachur-donald.livejournal.com]

этот вопрос стоило бы адресовать поэтическому сообществу, у меня нет ответа

[supposedly-me.livejournal.com]

Нагуглил - Вертинский

[kachur-donald.livejournal.com]

ага

[vmel.livejournal.com]

Ну что ж, простимся, так и быть
Минута, на пути,
Я не хотел тебя любить.
Прости меня, прости.

Прости за то, что ты была
Любовницей, женой,
Что ты сожгла меня дотла,
Отнявши мой покой.

Что до разлук, до новых встреч,
До самого конца,
Высоко мы умели жечь
Холодные сердца.

Как мне тебя благодарить,
Минута на пути?
Я не могу тебя забыть.
Прости меня, прости!

Стал я грустным и печальным
По утру...
Друг мой тайный, друг мой дальний,
Я умру...

[kachur-donald.livejournal.com]

да

Причем Вертинский, а не Сологуб

[squirella.livejournal.com]

Друг мой тайный, друг мой дальный, Я умру

вот именно!

[kachur-donald.livejournal.com]

ага

[ellen-solle.livejournal.com]

Ну что ж, простимся, так и быть
Минута, на пути,
Я не хотел тебя любить.
Прости меня, прости.
Прости за то, что ты была
Любовницей, женой,
Что ты сожгла меня дотла,
Отнявши мой покой.
Что до разлук, до новых встреч,
До самого конца,
Высоко мы умели жечь
Холодные сердца.
Как мне тебя благодарить,
Минута на пути?
Я не могу тебя забыть.
Прости меня, прости!
Стал я грустным и печальным
По утру...
Друг мой тайный, друг мой дальний,
Я умру...

[kachur-donald.livejournal.com]

да

[aikr.livejournal.com]

Вертинский — Минута на пути.

[kachur-donald.livejournal.com]

да

[stran-nik.livejournal.com]

М.Утин. "Паутина".

[kachur-donald.livejournal.com]

вперемешку!

[efimpp.livejournal.com]

ворчливо - все умрут, не ты один.
а я не помнил этой песенки. вряд ли чтоб совсем не слышал, но не узнаю.

[kachur-donald.livejournal.com]

а я-то впервые услышала отнюдь не в оригинальном исполнении

[iad.livejournal.com]

Наставник искр дрелей Путин — униатам. Хотя в конце цитируется Триощек.

[kachur-donald.livejournal.com]

сперва вперемешку, потом наборот!

[pilpilon.livejournal.com]

минута на пути

[kachur-donald.livejournal.com]

да

[lrka.livejournal.com]

последняя строфа сбила сначала
а так, Вертинский "ну что ж, простимся, так и быть"

[kachur-donald.livejournal.com]

ага

[akonatasha.livejournal.com]

Вертинский и заимствование из Фета Сологуба?
Ой, чего-то я не в форме )

[kachur-donald.livejournal.com]

зачёт :)

[chovandoz.livejournal.com]

вы высоко умели жечь
горячий миокард

[kachur-donald.livejournal.com]

да

[linskaja.livejournal.com]

(Это начало коммента - а будет ещё продолжение, а то всё "вдохновение" в один не поместилось). :-)

Да тут прямо-таки немыслимое переплетение времён и судеб... :-) Пришлось мини-исследование проводить. :-)

Судя по Вашему тексту, здесь "перевёрнута" песня в исполнении Гребенщикова. И хотя он указывает чужое авторство, кое-какие изменения оригинала здесь есть, и да, они влияют на нюансы.

Минута на Пути
Ну что ж, Простимся

Вертинский Александр - музыка, Рождественский В. - текст

Ну что ж, простимся, так и быть
Минута на пути
Я не хотел тебя забыть
Прости меня, прости

Прости за то что ты была
Любовницей - женой
Что ты сожгла меня дотла
Отнявши мой покой

Что от разлук до новых встреч
До самого конца
Вы высоко умели жечь
Холодные сердца

Как мне тебя благодарить
Минута на пути
Я не могу тебя забыть
Прости меня, прости

Встал я грустным
Встал печальным по утру
Друг мой тайный, друг мой дальний
Я умру.

При прослушивании Вертинского отклонения текста у Гребенщикова сразу заметны.

Минута на пути
по ст. В. Рождественского, муз.: А. Вертинский

Ну что ж, простимся, так и быть,
Минута на пути,
Я не хотел тебя любить.
Прости меня, прости.

Прости за то, что ты была
Любовницей, женой,
Что ты сожгла меня дотла,
Отнявши мой покой.

Что от разлук до новых встреч,
До самого конца,
Высоко мы умели жечь
Холодные сердца.

Как мне тебя благодарить,
Минута на пути?
Я не могу тебя забыть.
Прости меня, прости!

Стал я грустным, стал печальным
Поутру...
Друг мой тайный, друг мой дальний,
Я умру...

(Текст мне пришлось немного исправить в соответствии с фонограммой Вертинского - быстрее было сделать это, чем искать "чистый" текст в интернете).

Ну и конечно нужно выделить в конце цитату из Сологуба - и тоже изменённую, - уже у Вертинского и, соответственно, у Гребенщикова.
Приведу уж полностью (раз я так "расстаралась" в своих поисках). :-)

Федор Сологуб. Стихи
Друг мой тихий, друг мой дальный...

* * *

Друг мой тихий, друг мой дальный,
Посмотри, —
Я холодный да печальный
Свет зари.

Я напрасно ожидаю
Божества, —
В бледной жизни я не знаю
Торжества.

Над землею скоро встанет
Ясный день,
И в немую бездну канет
Злая тень, —

И безмолвный, и печальный,
Поутру,
Друг мой тайный, друг мой дальный,
Я умру.


14 сентября 1898 года

(Интересно, попутно, что сам Сологуб как раз "вариацию" этих слов, оказывается, выделяет как эпиграф - то есть они опять ещё чьи-то... Но вот тут уж не искала ещё). :-)

Любопытно, а как сам Вертинский определял авторство текста этого своего романса? Поискать в мемуарах... Впрочем, достаточно точно указано, что "по ст.В.Рождественского". Ну а Сологуба он, как видно, просто "носил в душе", вот всё в голове и переплавилось.

(Продолжение следует)))

[kachur-donald.livejournal.com]

до этого момента я тоже добралась, а дальше не продвинулась :)

[linskaja.livejournal.com]

Ну и ("раз пошла такая пьянка") посмотрела я и самого В.Рождественского, и здесь тоже приведу, не пропадать же добру (и что ж я, зря искала?) :-)

А возможно, это и есть самое интересное во всей интриге, потому как даже не ожидаешь, насколько у "прототипа" вообще о другом.

Всеволод Рождественский

Расставанье с молодостью

Ну что ж! Простимся. Так и быть.
Минута на пути.
Я не умел тебя любить,
Веселая, – прости!

Пора быть суше и умней...
Я терпелив и скуп
И той, кто всех подруг нежней,
Не дам ни рук, ни губ.

За что ж мы чокнемся с тобой?
За прошлые года?
Раскрой рояль, вздохни и пой,
Как пела мне тогда.

Я в жарких пальцах скрыл лицо,
Я волю дал слезам
И слышу – катится кольцо,
Звеня, к твоим ногам.

Припомним все! Семнадцать лет.
В руках – в сафьяне – Блок.
В кудрях у яблонь лунный свет,
Озерный ветерок.

Любовь, экзамены, апрель
И наш последний бал,
Где в вальсе плыл, кружа метель,
Белоколонный зал.

Припомним взморье, дюны, бор,
Невы свинцовый скат,
Университетский коридор,
Куда упал закат.

Здесь юность кончилась, и вот
Ударила война.
Мир вовлечен в водоворот,
Вскипающий до дна.

В грозе и буре рухнул век,
Насилья ночь кляня.
Родился новый человек
Из пепла и огня.

Ты в эти дни была сестрой,
С косынкой до бровей,
И ты склонялась надо мной,
Быть может, всех родней.

А в Октябре на братский зов,
Накинув мой бушлат,
Ты шла с отрядом моряков
В голодный Петроград.

И там, у Зимнего дворца,
Сквозь пушек торжество,
Я не видал еще лица
Прекрасней твоего!

Я отдаю рукам твоим
Штурвал простого дня.
Простимся, милая! С другим
Не позабудь меня.

Во имя правды до конца,
На вечные века
Вошли, как жизнь, как свет, в сердца
Слова с броневика.

В судьбу вплелась отныне нить
Сурового пути.
Мне не тебя, а жизнь любить!
Ты, легкая, прости...

1927

Да, весьма интересно было разбирать эти "хитросплетения"...

[kachur-donald.livejournal.com]

вот она, познавательная функция стихов-негативов во всей красе!
спасибо и зачёт :)

[linskaja.livejournal.com]

Даааа! Уууужж! (с)
А вообще да, порой возникает "роковой проклятый вопрос номер раз": ну, и зачем всё это? Нет бы, пописывать и почитывать, ну там повыискивать чего-нибудь... Так нет, надо ещё выворачивать наизнанку, издеваться... До чего игривы современные люди! :-) Хотя надо признать, получается и правда очень смешно, такая заумь абсурдистская.
А ведь вот действительно интересные вещи обнаружились. Как ни крути, а стихи поэта лучше, чем самодеятельные вирши, сделанные "по мотивам". И всё на месте, всё как надо, даже логика. "Я не умел тебя любить" - вот именно, а то что за "я не хотел тебя забыть" и "я не хотел тебя любить", - в сравнении особенно заметно, что это другое хуже. И метафора "минута на пути" совершенно оправдана, когда она про ушедшую молодость, а вот когда "про любовь" и женщину - странноватая, приблизительная. Вот только как назло вклинились "слова с броневика"... ну нет ни в чём совершенства!:-) Ну да ладно.
Пока я тут, сделаю "каминг-аут" ( из серии "то, что вам давно хотелось сказать, но вы стеснялись"). Как-то раз случайно обнаружила Ваш журнал и с тех пор просто от него тащусь. Мне ужасно, дико нравятся Ваши стихи. Как раз то, что мне по душе. Это сочетание иронии и лирики, и какой-то остроты. Похоже на то, что я люблю у Иртеньева, хотя у Вас - своё, и такое какое-то современное, свежее.
Аффтар, пишите исчо!

[kachur-donald.livejournal.com]

да, пытливый ум способен много интересного обнаружить. оригинал, конечно, более непротиворечивый, но есть же разница между стихотворением и текстом песни. думаю, вывернутый текст вполне справляется со своими задачами.
комментарий ваш пока придётся скрыть, вдруг ещё отгадчики случатся.
за одобрение и поощрение весьма вам признательна, доброе слово и кошке приятно, а мне - и подавно.
спасибо :)

[linskaja.livejournal.com]

:)

[linskaja.livejournal.com]

Да, согласна, что стихотворение и слова в песне - разные тексты, и с разными задачами. Когда слова вместе с музыкой, с пропетой интонацией - они совершенно иначе воспринимаются, конечно, и, в общем, всех этих "шероховатостей" и не заметно, всё увлекается единым эмоциональным потоком.

[kachur-donald.livejournal.com]

во, консенсус :)

[linskaja.livejournal.com]

он самый :)

[kachur-donald.livejournal.com]

:)