Бэй, Бирнарик, Бэй, Бирнарик, Бэй, Бэй

[kachur_donald]

в "Песне трактирщика" Питера Сойера Бигла неоднократно упоминается колыбельная "...про то, как мы поедем в Бирнарик-Бэй и будем целый день играть на берегу". всегда ударяла Бирнарик на третий слог, а сегодня внезапно подумала, что возможны варианты.

[Poll #2100445]

или вдруг вы знаете эту колыбельную и сможете напеть её мне по граммофону, как Рабинович?

Comments

[http://users.livejournal.com/_kum_/]

Я всё ударяю на второй слог с конца. Так что "и во лбу его горит маленький БирнАрик"... :о)

[kachur-donald.livejournal.com]

записано :)

[dsolga.livejournal.com]

Конечно, я б его дважды ударила. Первый раз на первый.
А песню ту никто не знает, если я правильно поняла. Кроме Питера, Сойера, Бигла и их близких.
Некоторые утверждают, что у той песни бывают слова, но в книжке они мне почему-то не попались.

Someone was going to take me there,
Someone was going to take me to play all day
On Byrnarik Bay bay bay...

Ритм такой:

ЛЯля ля ЛЯля ля ЛЯ ля ЛЯ
ЛЯля ля ЛЯля ля ЛЯ ля ля ЛЯ ля ЛЯ

Последний слог можно и безударным в обеих строчках, но не логично, он же рифмуется.
Дальше того Бирнарика либо на первый ударяем, либо на второй. На третий у меня никак не получается попеть.

[kachur-donald.livejournal.com]

не зря я усомнилась, если это правдашняя песня, на третий там никак не ударить. и тётька, которая сидит в гуглепереводчике, ударяет на второй.
правда, у персонажей книги родной язык явно не английский, но какой именно, мы не знаем.

[dsolga.livejournal.com]

Если сам П. С. Бигл её поёт, то по-английски небось!

[kachur-donald.livejournal.com]

ну дааааааааааа

[linskaja.livejournal.com]

Поставила бы ударение на первый слог.
Причина: когда в России занимались иностранным, нам ничего такого не говорили никогда, а вот когда в Германии учили немецкий на курсах, и при этом всё шло строго по-немецки, наша преподавательница как-то раз СЛУЧАЙНО обмолвилась, что в немецком и английском языках в именах собственных ударение чаще всего падает на первый слог. Не всегда, но самое естественное и распространенное для их речи - на первый слог. Многократно убеждалась в этом на практике, мелодика иностранной речи, в частности, поэтому звучит совершенно иначе, чем иностранные имена и названия с русскими ударениями, как мы по-русски произносим.
А ударение на последний слог - только во французском, само собой.

[kachur-donald.livejournal.com]

очень много мороки с этими словесными ударениями, особенно в именах собственных.