наборот

[kachur_donald]

питьё рассветное, враждебный чай речной!
пока мерцает он, лиловый, но хмельной,
всяк наплюёт, всяк объяснит себе потом
питьём предутренним, мучительным питьём!
питьём предутренним, мучительным питьём!
мучи-и-ительным пить-ё-ом!
мучи-и-ительным пить-ё-ом!
питьём преду-у-тренним,
мучительным, мучительным питьём!
питьё рассветное! всяк, печени назло,
прикажет пива или выклянчит мерло?
их часть припомнит про себя, вообще заём-
но отнятым мучительным питьём!
заёмно отнятым мучительным питьём!

комментарии небрежно демаскированы.

Ели Суп martinn, _kum_, iad, squirella, БШ, nikerbriker, aikr, snowman_fedya, stran_nik, ellen_solle, i_eron, supposedly_me, vmel, anna68, antchi.

Comments

[martinn.livejournal.com]

от Тортиллы слышу!

[kachur-donald.livejournal.com]

а то!

[http://users.livejournal.com/_kum_/]

какой ужас.

уши забиты рёвом "Soup of the evening, beautiful SO-O-O-O-UP"... но конкретного перевода не узнаю. да подозреваю, что и оригинал не тот... :о)

[kachur-donald.livejournal.com]

перевод академический, самый академический!

[iad.livejournal.com]

Bssrsg, wiaht! Wfsdwns? Sotebs!

[kachur-donald.livejournal.com]

эээээээээээээто первые буквы слов, только мне кажется, что чего-то пропущено, например, первое "and".

[iad.livejournal.com]

Действительно, вместо «a» у меня «s». То ли я думал, что там не «and», а еще одно «so», то ли нажал на соседнюю клавишу.

[kachur-donald.livejournal.com]

ну всё равно мы всё угадали и ура.

Как-то нынче переводчиков странно учат

[squirella.livejournal.com]

'Beautiful Soup, so rich and green,
Waiting in a hot tureen!
Who for such dainties would not stoop?
Soup of the evening, beautiful Soup!
Soup of the evening, beautiful Soup!
Beau-ootiful Soo-oop!
Beau-ootiful Soo-oop!
Soo-oop of the e-e-evening,
Beautiful, beautiful Soup!

нынче - это лет сорок с хвостиком назад

[kachur-donald.livejournal.com]

да!

[Борис Швидлер (from livejournal.com)]

Квази-суп!

[kachur-donald.livejournal.com]

ага!

[nikerbriker.livejournal.com]

Еда вечерняя, блаженная Еда!

[kachur-donald.livejournal.com]

да!

[aikr.livejournal.com]

Звезда вечерняя в высоких небесах,
Какой покой в твоих серебряных лучах,
Когда стремишься ты неведомо куда,
Звезда вечерняя, блаженная звезда!

[kachur-donald.livejournal.com]

да!

[snowman-fedya.livejournal.com]

*подпевает типа черепахе*

[kachur-donald.livejournal.com]

ага!

[stran-nik.livejournal.com]

Исполнитель:
П.З.Аракчеев. "Ахи"

[kachur-donald.livejournal.com]

вперемешку!

[ellen-solle.livejournal.com]

Еда вечерняя, любимый Суп морской!
Когда сияешь ты, зелёный и густой, —
Кто не вдохнёт, кто не поймёт тебя тогда,
Еда вечерняя, блаженная Еда!
Еда вечерняя, блаженная Еда!
Блаже-э-нная Е-да-а!
Блаже-э-нная Е-да-а!
Еда вече-е-рняя,
Блаженная, блаженная Еда!
Еда вечерняя! Кто, сердцу вопреки,
Попросит сёмги и потребует трески?
Мы всё забудем для тебя, почти зада-
ром данная блаженная Еда!
Задаром данная блаженная Еда!
Блаже-э-нная Е-да-а!
Блаже-э-нная Е-да-а!
Еда вече-е-рняя,
Блаженная, блажен-НАЯ ЕДА!

[kachur-donald.livejournal.com]

да!

[i_eron]

На-борот очень узнаваемый, в приятном смысле. Но при проверке выяснилось, что Демурова с Заходером ухитрились в данном случае перемешаться в моей голове. И это вновь доказывает, что набо-рот узнаётся не приложением к оригиналу, а непосредственно, духом. Дух у него правильный, вот что. Кто сердцу вопреки попросит семги и потребует трески?

[kachur-donald.livejournal.com]

кто пробовал съесть слона? вот именно!

[supposedly-me.livejournal.com]

soup of the evening, отнаоборочен тот вариант, что в переводе демуровой

[kachur-donald.livejournal.com]

да, это он

[vmel.livejournal.com]

Блажэ-э-э-энная еда!

Было ж уже несколько лет назад...

[kachur-donald.livejournal.com]

что-то не припомню такого. можно ссылку?

[vmel.livejournal.com]

Пытался найти, не нашёл.

[kachur-donald.livejournal.com]

вероятнее всего, вы с чем-то перепутали из того же источника.

[vmel.livejournal.com]

Допускаю, что перевёртыш мог выложить кто-то другой.

Припоминаю, я еще тогда восхищался получившимся точным описанием картины мучительного похмелья.

[kachur-donald.livejournal.com]

кто-то другой вполне мог. а если бы вы цитату могли привести, может, нашёлся бы тот перевёртыш.

[vmel.livejournal.com]

Дык, пытаюсь припомнить, но увы.
Но там тоже было "питьё" и "печени назло".

[kachur-donald.livejournal.com]

и ведь было. в двенадцатом году. у меня.
но десять отличий смогла найти, так что пусть.

[vmel.livejournal.com]

вот!

Я всегда говорю, что я злой и память у меня хорошая!

[kachur-donald.livejournal.com]

её бы ещё в мирных целях... да со ссылками на первоисточники...

[anna68.livejournal.com]

Еда вечерняя, блаженная еда? Из Алисы?

[kachur-donald.livejournal.com]

да!

[antchi.livejournal.com]

Еда вечерняя, любимый Суп морской

[kachur-donald.livejournal.com]

да