парнас к тосту

[kachur_donald]

Кто стучится в дверь ко мне
С толстой сумкой на ремне,
С цифрой 5 на медной бляшке,
В синей форменной фуражке?
Это он,
Это он,
Ленинградский почтальон.

Самуил Маршак

Леонид Дербенёв
кто-то вдруг в тишине постучался в двери.
неужель он ко мне? верю и не верю.
сумка есть на ремне, цифра "пять" на бляшке,
кто стучит в дверь ко мне в форменной фуражке?
вдруг, как в сказке, стукнули в дверь,
всё мне ясно стало теперь,
стало ясно мне - это он,
ленинградский мой почтальон.
письма почтой слал за моря,
знаю точно - это не зря,
эти письма были не зря,
не напрасны были.

Алла Рустайкис
я ещё не успела испить свою осень,
а уже почтальон постучал у ворот,
он надежды мои, словно письма, приносит,
он в фуражке идёт, синей, как небосвод.

почтальон, почтальон, не смотри мне на косы,
позвони в мою дверь, у ворот постучи.
почтальон, почтальон, если женщина просит,
бабье лето её заказное вручи.

Борис Гребенщиков
как странно то, что затеваю я -
подобие письма создать из жажды
и временем раскрасить, чтоб однажды
прочёл его Житков. не знаю я,
откуда этот редкостный наклон,
знакомых букв сплетенье на бумажке.
стук в дверь мою. кто, - спрашиваю, - с бляшкой?
он мне ответит: ленинградский почтальон.

martinn и Эдгар Аллан По
Как-то в полночь, в час угрюмый, утомившись от раздумий,
Задремал я над страницей фолианта одного,
И очнулся вдруг от звука, будто кто-то вдруг застукал,
Будто глухо так застукал в двери дома моего.
С цифрой 5 на медной бляшке, в синей форменной фуражке,
Ленинградским почтальоном издавна зовут его.
"Он, – сказал я, – там стучится в двери дома моего,
Он – и больше ничего".

fiviol и русский народ
Вот кто-то в дверь ко мне стучится,
Наверно, почтальон - сума,
Ремень... но нет защитной маски.
Да он сведет меня с ума.

Он в синей форменной фуражке
И с медной бляхой на груди.
Зачем, зачем ты постучался?
У нас здесь вирус! Уходи.

jukern и Роберт Рождественский
Постучи мне, постучи!
Постучи в мои ты ставни.
Чтобы что то получить
Надо кто-то чтоб доставил.

С медной бляхой на ремне
В синей фирменной фуражке
Постучи в окошко мне
Раз звонить не хочешь дважды!

Без тебя грущу в ночи.
Что со мною, я не знаю.
Умоляю — постучи,
Постучи мне — заклинаю,

Где ты, Печкин, милый друг?!
Пусть над этой звездной бездной
Как апрельский гром небесный,
Как апрельский гром небесный,
Вдруг раздастся громкий стук.

постучи мне, постучи!

bodeh и Александр Пушкин
Мой дядя самых честных правил,
Когда не в шутку занемог,
Он подменить себя заставил
И лучше выдумать не мог.
Его пример другим наука;
Но, боже мой, какая мука
В фуражке быть и день и ночь,
Суму тяжелую волочь!
Какое низкое фиглярство
Газеты людям доставлять,
И стуком в дверь им докучать,
Неся письмо от государства,
Вздыхать и думать про себя:
Что мне заплатят? Ни шиша!

stran_nik и Михаил Матусовский
Стучите, почтальон, стучите,
для вас нигде преграды нет,
несите, почтальон, несите -
кому конверт, кому пакет.

Пускай ремень давно без бляшки,
пусть потерялся козырек
от вашей форменной фуражки -
вы почту разнесете в срок!

pedrozurita и О. Генри
Если вы прожили двадцать пять лет и из них примерно половину - в седле; если вы узнаете любого контрабандиста на Рио-Гранде, если посмотрите на него сквозь прицел, а вас узнают по портрету с надписью "Разыскивается" все шерифы одиннадцати округов Монтаны, Аризоны и Канзаса; если вы спали на кровати ненамного больше раз, чем отмечали Рождество, а блефовали при двоечной паре против стрита чаще, чем я ковырял спичкой в зубах; если после всего этого ваша жизнь показалась пресной и однообразной, как еда на угольной барже, плавающей по реке Мононгахеле - тогда вам остается одно: направить свои стопы на Восток, в сказочный город Багдад-над-Подземкой, и сделаться там почтальоном. Здесь вы познаете, наконец, что такое настоящие приключения.

Джим Уилкокс (это его сокращенную биографию я только что вам изложил, так, примерно двадцатую часть) еще раз перечитал адрес на письме. Что-то в нем было не так. Нет, искать какой-нибудь "дом № 9 с половиной, Непоймигде-стрит, угол Гдетотам-авеню, по четной стороне налево, вторая дверь не доходя третьего этажа, Нью-Йорк, Нью-Йорк, С. Ш. А." он умел уже давно. Ведь он уже год разносил письма в этом городе прямых углов и извилистых путей. Но что-то не давало ему покоя в этих округлых буквах, выведенных несомненно женской рукой.

Я не буду рассказывать, как выглядела та, что открыла дверь. Наймите для этого дюжину голодных поэтов-романтиков, посулите им миллион долларов, и через месяц они - может быть! - предоставят вам более-менее сносное описание.
- Миссис Уиллела Уичита Невада Лирайт, я не ошибся?
- Не ошибся, милый! - услыхал Джим, и Нью-Багдад взбрыкнул под ним, как на том родео в Санта-Игуана, Нью-Мексико, где он получил первый приз и потерял два передних зуба. - Ты совсем сойдешь с ума со своей работой. Это я написала сама себе письмо на свою девичью фамилию. Входи в свой дом, Джим. Могу я хоть иногда увидеть собственного мужа раньше двенадцати часов, черт возьми?!

poluton и Булат Окуджава
Парень нынче в дверь мою постучался глухо.
Сумка тяжеленная, форма, бляха-муха.
Письмецо в конверте
Мне доставил он,
Хоть устал до смерти,
Славный почтальон.

linskaja и Масаока Сики
Бляшка сверкнула;
Фуражка форменная...
Тихо - нет письма...

pedrozurita и Лев Куклин
Качает, качает, качает
"Аврору" ветер на балтической волне.
Шагает, шагает, шагает
Веселый парень с толстой сумкой на ремне.
Листает, листает, листает
Чужой с картинками журнальчик на ходу.
Не знает, не знает, не знает,
Что я по номеру на раз его найду.

Прошёл листопад, а потом снегопад
И снова ручьи по асфальту шумят.
Так где мой "Мурзилка" за прошлый апрель?
Давай, номер пятый, кончай канитель!

ещё?..

Comments

[martinn.livejournal.com]

Ну, автора, думаю, узнаешь.))))

Как-то в полночь, в час угрюмый, утомившись от раздумий,
Задремал я над страницей фолианта одного,
И очнулся вдруг от звука, будто кто-то вдруг застукал,
Будто глухо так застукал в двери дома моего.
С цифрой 5 на медной бляшке, в синей форменной фуражке,
Ленинградским почтальоном издавна зовут его.
"Он, – сказал я, – там стучится в двери дома моего,
Он – и больше ничего".

[fiviol.livejournal.com]

Вот кто-то в дверь ко мне стучится,
Наверно, почтальон - сума,
Ремень... но нет защитной маски.
Да он сведет меня с ума.

Он в синей форменной фуражке
И с медной бляхой на груди.
Зачем, зачем ты постучался?
У нас здесь вирус! Уходи.

[jukern.livejournal.com]

Роберт Рождественский

Постучи мне, постучи!
Постучи в мои ты ставни.
Чтобы что то получить
Надо кто-то чтоб доставил.

С медной бляхой на ремне
В синей фирменной фуражке
Постучи в окошко мне
Раз звонить не хочешь дважды!

Без тебя грущу в ночи.
Что со мною, я не знаю.
Умоляю — постучи,
Постучи мне — заклинаю,

Где ты, Печкин, милый друг?!
Пусть над этой звездной бездной
Как апрельский гром небесный,
Как апрельский гром небесный,
Вдруг раздатся громкий стук.

постучи мне, постучи!

[bodeh.livejournal.com]

"Мой дядя самых честных правил,
Когда не в шутку занемог,
Он подменить себя заставил
И лучше выдумать не мог.
Его пример другим наука;
Но, боже мой, какая мука
В фуражке быть и день и ночь,
Суму тяжелую волочь!
Какое низкое фиглярство
Газеты людям доставлять,
И стуком в дверь им докучать,
Неся письмо от государства,
Вздыхать и думать про себя:
Что мне заплатят? Ни шиша!"

[stran-nik.livejournal.com]

Стучите, почтальон, стучите,
для вас нигде преграды нет,
несите, почтальон, несите -
кому конверт, кому пакет.

Пускай ремень давно без бляшки,
пусть потерялся козырек
от вашей форменной фуражки -
вы почту разнесете в срок!

[pedrozurita.livejournal.com]

Прошу прощения за прозу, что-то стих нейдет.

Если вы прожили двадцать пять лет и из них примерно половину - в седле; если вы узнаете любого контрабандиста на Рио-Гранде, если посмотрите на него сквозь прицел, а вас узнают по портрету с надписью "Разыскивается" все шерифы одиннадцати округов Монтаны, Аризоны и Канзаса; если вы спали на кровати ненамного больше раз, чем отмечали Рождество, а блефовали при двоечной паре против стрита чаще, чем я ковырял спичкой в зубах; если после всего этого ваша жизнь показалась пресной и однообразной, как еда на угольной барже, плавающей по реке Мононгахеле - тогда вам остается одно: направить свои стопы на Восток, в сказочный город Багдад-над-Подземкой, и сделаться там почтальоном. Здесь вы познаете, наконец, что такое настоящие приключения.

Джим Уилкокс (это его сокращенную биографию я только что вам изложил, так, примерно двадцатую часть) еще раз перечитал адрес на письме. Что-то в нем было не так. Нет, искать какой-нибудь "дом № 9 с половиной, Непоймигде-стрит, угол Гдетотам-авеню, по четной стороне налево, вторая дверь не доходя третьего этажа, Нью-Йорк, Нью-Йорк, С. Ш. А." он умел уже давно. Ведь он уже год разносил письма в этом городе прямых углов и извилистых путей. Но что-то не давало ему покоя в этих округлых буквах, выведенных несомненно женской рукой.

Я не буду рассказывать, как выглядела та, что открыла дверь. Наймите для этого дюжину голодных поэтов-романтиков, посулите им миллион долларов, и через месяц они - может быть! - предоставят вам более-менее сносное описание.
- Миссис Уиллела Уичита Невада Лирайт, я не ошибся?
- Не ошибся, милый! - услыхал Джим, и Нью-Багдад взбрыкнул под ним, как на том родео в Санта-Игуана, Нью-Мексико, где он получил первы приз и потерял два передних зуба. - Ты совсем сойдешь с ума со своей работой. Это я написала сама себе письмо на свою девичью фамилию. Входи в свой дом, Джим. Могу я хоть иногда увидеть собственного мужа раньше двенадцати часов, черт возьми?!

[kachur-donald.livejournal.com]

не знаю оригинала. с прозой почти всегда так. О Генри? Джек Лондон? Фенимор Купер?
гуглить не пойду даже, многабукаф.

[pedrozurita.livejournal.com]

О, Генри!

[(Anonymous)]

Кто стучится в дверь моя?
Мы. Из Дэзинфэкция!
Чача много мы принёс!
Пандемию вам лечить...

[poluton.livejournal.com]

Парень нынче в дверь мою постучался глухо.
Сумка тяжеленная, форма, бляха-муха.
Письмецо в конверте
Мне доставил он,
Хоть устал до смерти,
Славный почтальон.

[linskaja.livejournal.com]

Бляшка сверкнула;
Фуражка форменная...
Тихо - нет письма...

(В последней строчке возможен - для большего соответствия оригиналу - радостный вариант.

Бляшка сверкнула;
Фуражка форменная...
А, стук - письмо мне!

Но первый созерцательно-печальный вариант мне не только самой больше нравится, но и представляется более соответствующим японской стилистике). :)

[pedrozurita.livejournal.com]

Качает, качает, качает
"Аврору" ветер на балтической волне.
Шагает, шагает, шагает
Веселый парень с толстой сумкой на ремне.
Листает, листает, листает
Чужой с картинками журнальчик на ходу.
Не знает, не знает, не знает,
Что я по номеру на раз его найду.

Прошёл листопад, а потом снегопад
И снова ручьи по асфальту шумят.
Так где мой "Мурзилка" за прошлый апрель?
Давай, номер пятый, кончай канитель!