письма из внутренней Швамбрании

Может, чтобы не повторять "бобок, бобок". Это было бы и пессимистично, и плагиатно.

From:

зато очень постмодернично. постмодерново. постмодернистско. нет, мне кажется, другая тут причина, но не знаю, какая именно.

From:

Да, здесь писательское послание (хулиганы говорят месседж, канделябром по башке бы) явно покруче зашифровано, чем у простодушного FM. Я было попытался разгадать, а потом думаю - ну куда там, когда Сухой Листик никакой и не листик, и вообще девочка.

From:

бисбис, бисбис!

From:

бравобраво, бравобраво!

From:

может быть, в этом разница между мальчиками и девочками? девочки говорят "бисбис, бисбис", а мальчики - "бравобраво, бравобраво".

From:

А глубоко. И с возрастом мальчики выходят на бис всё реже, реже:)

From:

Постмодерьмово? (ой)

From:

ээээ... ну пусть.

From:

Звиняюсь, я при этом слове вспоминаю только фильм "Макаров": "Что это такое?" - "Это постмодернизм, дура! Я беру действительность и разлагаю ее! Разлагаю! Разлагаю!".

From:

не смотрела никакого Макарова и едва ли стану. в общем, как ни назови, роза пахнет розой.

From:

Не предлагаю, да я его и сам толком не смотрел, просто случайно запомнился диалог: "Я ее почти уже разложил!". Вообще-то это послеперестроечная повесть какого-то модного писателя.

А заголовок Вашего поста сразу напомнил Маяковского: "А вокруг летают разные эльфы... и цвёльфы".

Во какой я эрудит!

From:

к сожалению, эрудиция та не приближает меня к разгадке говорения Сухого Листика.

From:

Тут я пас. Кортасар сильнее меня.

From:

snowman-fedya.livejournal.com

Ну, в этой модели для сборки Сухой Листик -- "точка сборки" их компании.

Когда они забыли в поезде... они боялись, что их компания развалится...

ну и потом, после сборки, исчезают все слова и понятия, и остаётся только то, что нельзя сказать в осмысленных словах, только --

бисбис, бисбис...

"найдёшь и у пророка слово, но лучше слово у немого, и лучше краска у слепца" (с)

Edited Date: 2020-04-28 04:32 pm (UTC)

From:

Кортасар там недвусмысленно намекнул, что вся модель - роение мошек вокруг фонаря. даже если Сухой Листик - фонарь, в чём у меня есть некоторые сомнения, скудость её словаря это не объясняет.

From:

snake-elena.livejournal.com

хохо, я почему-то тоже начала перечитывать Стругацких, поржала, как обычно, над Понедельником, потом азчем-то взяла Улитку на склоне, а на Жуке в муравейнике сдулась. не для самоизоляции книги.

From:

потому взялась за мир полудня, вот теперь за Стажёров. а вообще среди меня принято перечитывать Стругацких в непростых жизненных ситуациях. даже не самые оптимистические их книги как-то... поднимают.

From:

Главное на этом пути - не дойти до, пардонне муа, "Факапа".

From:

полагаю, это маловероятно

From:

Я дошел. Но мне можно, я уже не впечатлительный.

From:

supposedly-me.livejournal.com

надо же, как раз на днях вспоминал модель для сборки и думал что надо бы перечитать
почему то игру в классики более менее помню, а этот роман вообще нет, хотя и читал
так, общие черты какие-то

From:

ну я оба по стопицот раз перечитывала, и "выигрыши" тоже, все три хорошо помню, насколько это вообще возможно. зря попёрлась перечитывать, поверглась в уныние, потому игру в классики и вовсе не стала. дурдом этот там у них ещё... убить собаку... лазанье по доске... нет, когда-нибудь в другой раз.

From:

supposedly-me.livejournal.com

на щот бисбиса - возможно стоит посмотреть, как это выглядит в оригинале
такие вещи часто приходится переводить по наитию, и то что выстреливает у переводчика, может вообще не выстрелить у читателя

From: