майское

[kachur_donald]

всякий раз, перечитывая Стругацких, обнаруживаю что-нибудь новенькое.
вот, например, "Хищные вещи века", которые читала не менее ста пятидесяти раз.
"- Забавно, - сказал он. - Чехол ещё не высох. Трудно представить себе, что где-то может быть ненастье.
- Да, у нас уже осень, - со вздохом сказал я, открывая чемодан.
Таможенник сочувственно улыбнулся и рассеянно заглянул внутрь.
- Под нашим солнцем невозможно представить себе осень, - сказал он. - Благодарю вас, вполне достаточно... Дождь, мокрые крыши, ветер..."
и несколькими абзацами ниже:
"- Я уже не говорю о том, что вы можете продлить ваше пребывание у нас на любой разумный срок. А пока пусть будет тридцать дней. Если вам захочется побыть ещё, зайдёте шестнадцатого мая* в полицию, уплатите доллар..."

получается, Жилин прилетел из южного полушария, а я на это раньше никогда не обращала внимания.
___________________________________
*курсив мой

Comments

[wieder-falsch.livejournal.com]

Конечно. Южное полушарие отвечает за художественное осмысление действительности, а северное за рациональное.
Это если лежать на боку. А стоя - восточное и западное соответственно.

[bodeh.livejournal.com]

Это смотря на каком боку лежать...

[kachur-donald.livejournal.com]

а если на спине, например, или на пузе?
очень какая-то сложная топология получается.

[bodeh.livejournal.com]

Значит, исходная классификация неверна :)

[kachur-donald.livejournal.com]

слег одним полушарием не осмыслить, тут оба нужны, все четыре. ещё даже левое и правое пригодиться могут.

[nerca88.livejournal.com]

По-шпионски путал следы.
Или то была планета-зеркальный двойник.

[kachur-donald.livejournal.com]

следы мог путать, да. для конспирации.

[martinn.livejournal.com]

Из Австралии, если быть точным.

[kachur-donald.livejournal.com]

откуда знаешь, что из Австралии?

[martinn.livejournal.com]

У его там гнездо.
В "Стажёрах" что-то такое было, емнип. Перечитай, найдёшь, поправишь.))

[kachur-donald.livejournal.com]

"Стажёров" только что перечитала, никакого австралийского следа там не обнаружила. впрочем, специально-то не искала.

[lecko88.livejournal.com]

Возможно, в Австралии было его предыдущее задание. А жил он в Вене.

— У грустецов. Слушай, а ты, я вижу, ничего не понимаешь. Откуда ты такой приехал?
— Из Вены, — сказал я.
— Ну и что? У вас в Вене нет грустецов?
— Вы представить себе не можете, чего только нет в Вене.
— Может быть, у вас там и нерегулярных собраний нет?
— У нас — нет, — сказал я. — У нас все собрания регулярные. Как автобусная линия.

[kachur-donald.livejournal.com]

не знаю, жил ли он в Вене, но работал - однозначно:
"Это было в Вене, и там, точно так же как и здесь, очень странно было видеть в ванной комнате "Девон" - популярный репеллент, великолепно отгоняющий комаров, москитов, мошку и прочих кровососов, о которых давным-давно забыли и в Вене, и здесь, в приморском курортном городе... Только в Вене было еще и страшно".
и в Вене в апреле весна всё-таки.

[lecko88.livejournal.com]

Ну вот его и мотало по миру по следам несуществующего наркобизнеса.

[kachur-donald.livejournal.com]

очень возможно, да. только он сказал "у нас", как будто именно живёт в южном полушарии. может, и правда следы путал.

[nerca88.livejournal.com]

Или авторы напутали.

[kachur-donald.livejournal.com]

авторы, мне кажется, просто так напутать не могли. может быть, это проверка читателя на внимательность. или на что-нибудь ещё.

[nerca88.livejournal.com]

В фан-клубе можно, наверно, это обсудить.

[kachur-donald.livejournal.com]

можно в фан-клубе обсудить, можно в нарочитом сообществе, можно здесь... а можно и вовсе не обсуждать.

[nerca88.livejournal.com]

Глаза разбегаются от богатства выбора.))

[kachur-donald.livejournal.com]

держи их! лови, чтоб не разбежались! :)

[aikr.livejournal.com]

В белом текстовском собрании месяц не указан, просто «зайдёте шестнадцатого в полицию».

Учитывая, что это издание было едва ли не первым под прямым авторским присмотром — подозреваю, что это таки была ошибка, которую при вычитке убрали.

[kachur-donald.livejournal.com]

текстовского издания у меня больше нет, к сожалению.
но есть ещё одно косвенное указание, что дело весной происходит: на диктофонной записи дядька говорит, что намерен приехать в марте будущего года, можно предположить, что и в нынешнем он приезжал в марте.
впрочем, могла и ошибка случиться, Стругацкие тоже люди. мне странно, что я это только сейчас обнаружила.

[aikr.livejournal.com]

Ну, всё-таки оно не в соседних фразах, да и деталь не самая ключевая, можно и упустить :-)

[kachur-donald.livejournal.com]

ну да :)

[ptushnik.livejournal.com]

Круто, какие ты детали сечешь. Я помню только, что у героя была двойная фамилия Жилин-Икостылин, но про вторую он обычно не вспоминал.

[kachur-donald.livejournal.com]

это потому, что он не любил, когда его называли Икостылём, но охотно откликался на кличку "Лин".