kachur_donald: (Default)
[personal profile] kachur_donald
По‑моему, липиды и протеиды – враги муравьечеловеков.

Хулио Кортасар


с липидами и протеидами всё понятно.
а как выглядят муравьечеловеки в оригинале, можете меня просветить?

Date: 2022-02-20 09:08 pm (UTC)
From: [identity profile] nerca88.livejournal.com
Жители человейников?

Date: 2022-02-20 09:09 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
наверное, но меня интересует, как "муравьечеловеки" по-испански.

Date: 2022-02-20 09:16 pm (UTC)
From: [identity profile] nerca88.livejournal.com
Придётся искать оригинал произведения или довольствоваться гугло-переводом.

Date: 2022-02-20 09:17 pm (UTC)
From: [identity profile] nerca88.livejournal.com
А, оригинал уже упоминался в вопросе. Прастити.

Date: 2022-02-21 06:32 am (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
ага, вот уже рассказал добрый [livejournal.com profile] iad, что они hormigombres.

Date: 2022-02-21 03:11 pm (UTC)
From: [identity profile] nerca88.livejournal.com
Я даже погуглила, как ИИ это слово переводит.
А перевод многовариантный: то просто муравейник, то мужчина-муравей. Самэц? ))

Date: 2022-02-21 08:05 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
ии не знает, что этих муравьечеловеков придумали старик и мальчик. потому плоховато переводит.

hormigombres

Date: 2022-02-20 09:46 pm (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Me parece que los lípidos y los prótidos deben ser los enemigos de los hormigombres.

Re: спасибо!

Date: 2022-02-21 06:30 am (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
кажется, не получится их на русский перевести менее громоздко.

Date: 2022-02-21 08:05 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
нет у меня в запасе хорошего варианта. муравьеки? муравеки? муравечки?

Date: 2022-02-21 09:17 pm (UTC)
From: [identity profile] nerca88.livejournal.com
Челомураши, людомураши, гомомураши... ))

Date: 2022-02-23 10:30 am (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
или так

Date: 2022-02-21 06:35 am (UTC)
From: [identity profile] wieder-falsch.livejournal.com
ну что же ты, кортасар

Date: 2022-02-21 06:36 am (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
ну не всё ж иглесиасу

Date: 2022-02-23 10:29 am (UTC)
From: [identity profile] pedrozurita.livejournal.com
..., о Кортасар

Date: 2022-02-23 11:02 am (UTC)
From: [identity profile] wieder-falsch.livejournal.com
Хм, знание звательного падежа это круто. Ну что тут сказать, о pedrozurita:)

Date: 2022-02-23 12:05 pm (UTC)
From: [identity profile] pedrozurita.livejournal.com
Просто иначе буква пропадает зря.

Date: 2022-02-23 12:35 pm (UTC)
From: [identity profile] wieder-falsch.livejournal.com
Ну теперь-то не пропадёт, пристроена так пристроена)

Date: 2022-02-23 08:04 am (UTC)
From: [identity profile] ptushnik.livejournal.com
мирмидоняне

Date: 2022-02-23 09:56 am (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
в этом есть своя сермяжная правда

January 2026

S M T W T F S
     12 3
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 30th, 2026 03:58 am
Powered by Dreamwidth Studios