наборот

[kachur_donald]

хоть обтесали вас не место, но не шанс,
когда вас нет, без планов вам встречаться;
успехи ваши - выбор или транс...
мириться, но скрывать, терять, но возмущаться.

комментарии неумело раскрываются.

велели найти и не сдаваться vesta_svetik, aikr, dreamer_m, iad, vita239, southwest, soobrazim_na, wieder_falsch, vmel, pedrozurita, _lada.

Comments

[vesta-svetik.livejournal.com]

Пусть источили нас и время, и судьба,
Пока мы есть, с мечтой нам не расстаться;
Стремленья наши – поиск и борьба…
Бороться и искать,
найти и не сдаваться.

[kachur-donald.livejournal.com]

да

[aikr.livejournal.com]

Ну очень похоже на финал «Улисса», но никак не найду, чей же это перевод.

[kachur-donald.livejournal.com]

это он и есть

[kachur-donald.livejournal.com]

перевод Алексея Квятковского, есть на стихире

[dreamer-m.livejournal.com]

Бороться и искать, найти и не сдаваться.

[kachur-donald.livejournal.com]

ага

[iad.livejournal.com]

Гм. Строка последняя очень похожа на известное изречение из «Улетим, немилостивые», но строфа вроде должна быть из стихотворения Дельфина Сант-Рено, а этого я не вижу.

[kachur-donald.livejournal.com]

строфа оттуда, ага. перевод малоизвестный.

[iad.livejournal.com]

Веский квас коктейля! Теперь все понятно.

[kachur-donald.livejournal.com]

ага!

[vita239.livejournal.com]

Мы – не титаны, мы – всего лишь мы.
Пусть источили нас и время, и судьба,
Пока мы есть, с мечтой нам не расстаться;
Стремленья наши – поиск и борьба…
Бороться и искать,
найти и не сдаваться.

[kachur-donald.livejournal.com]

да

[vita239.livejournal.com]

но с первой строки не сообразил.

[kachur-donald.livejournal.com]

главное, что сообразил же

[southwest]

последняя строка наверное "бороться и искать ..." остальные — пас :)

[kachur-donald.livejournal.com]

для зачёта достаточно :)

[soobrazim-na.livejournal.com]

Пусть источили нас и время, и судьба,

Пока мы есть, с мечтой нам не расстаться;

Стремленья наши – поиск и борьба…

Бороться и искать,

найти и не сдаваться.

[kachur-donald.livejournal.com]

да

[wieder-falsch.livejournal.com]

вы - да атланты, вы - уж только вы

[kachur-donald.livejournal.com]

наборот!

[vmel.livejournal.com]

Последняя строка - "Бороться и искать, найти и не сдаваться".
Альфред Теннисон — "Улисс".

А перевод явно какой-то левый. Ну и что с этим делать?

[kachur-donald.livejournal.com]

ничего не делать, зачёт

[pedrozurita.livejournal.com]

Столь пагубно, что он, блестящий раб...

[kachur-donald.livejournal.com]

наборот!

[-lada.livejournal.com]

"Улисс", да?
Бороться и искать, найти и перепрятать?

[kachur-donald.livejournal.com]

да.
привет!