kachur_donald: (Default)
[personal profile] kachur_donald
хоть обтесали вас не место, но не шанс,
когда вас нет, без планов вам встречаться;
успехи ваши - выбор или транс...
мириться, но скрывать, терять, но возмущаться.

комментарии неумело раскрываются.

велели найти и не сдаваться [livejournal.com profile] vesta_svetik, [livejournal.com profile] aikr, [livejournal.com profile] dreamer_m, [livejournal.com profile] iad, [livejournal.com profile] vita239, [livejournal.com profile] southwest, [livejournal.com profile] soobrazim_na, [livejournal.com profile] wieder_falsch, [livejournal.com profile] vmel, [livejournal.com profile] pedrozurita, [livejournal.com profile] _lada.

Date: 2022-03-13 06:47 pm (UTC)
From: [identity profile] vesta-svetik.livejournal.com
Пусть источили нас и время, и судьба,
Пока мы есть, с мечтой нам не расстаться;
Стремленья наши – поиск и борьба…
Бороться и искать,
найти и не сдаваться.

Date: 2022-03-13 06:54 pm (UTC)

Date: 2022-03-13 07:23 pm (UTC)
From: [identity profile] aikr.livejournal.com
Ну очень похоже на финал «Улисса», но никак не найду, чей же это перевод.

Date: 2022-03-13 08:08 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
это он и есть

Date: 2022-03-13 08:09 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
перевод Алексея Квятковского, есть на стихире

Date: 2022-03-13 07:52 pm (UTC)
From: [identity profile] dreamer-m.livejournal.com
Бороться и искать, найти и не сдаваться.

Date: 2022-03-13 08:09 pm (UTC)

Date: 2022-03-13 08:03 pm (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Гм. Строка последняя очень похожа на известное изречение из «Улетим, немилостивые», но строфа вроде должна быть из стихотворения Дельфина Сант-Рено, а этого я не вижу.

Date: 2022-03-13 08:15 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
строфа оттуда, ага. перевод малоизвестный.

Date: 2022-03-13 08:42 pm (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Веский квас коктейля! Теперь все понятно.

Date: 2022-03-13 08:44 pm (UTC)

Date: 2022-03-13 09:03 pm (UTC)
From: [identity profile] vita239.livejournal.com
Мы – не титаны, мы – всего лишь мы.
Пусть источили нас и время, и судьба,
Пока мы есть, с мечтой нам не расстаться;
Стремленья наши – поиск и борьба…
Бороться и искать,
найти и не сдаваться.

Date: 2022-03-13 09:07 pm (UTC)
From: [identity profile] vita239.livejournal.com
но с первой строки не сообразил.

Date: 2022-03-13 09:10 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
главное, что сообразил же

Date: 2022-03-13 10:15 pm (UTC)
southwest: (shiva)
From: [personal profile] southwest
последняя строка наверное "бороться и искать ..." остальные — пас :)

Date: 2022-03-14 06:29 am (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
для зачёта достаточно :)

Date: 2022-03-14 04:47 am (UTC)
From: [identity profile] soobrazim-na.livejournal.com

Пусть источили нас и время, и судьба,

Пока мы есть, с мечтой нам не расстаться;

Стремленья наши – поиск и борьба…

Бороться и искать,

найти и не сдаваться.

Date: 2022-03-14 06:30 am (UTC)

Date: 2022-03-14 06:09 am (UTC)
From: [identity profile] wieder-falsch.livejournal.com
вы - да атланты, вы - уж только вы

Date: 2022-03-14 06:30 am (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
наборот!

Date: 2022-03-14 08:31 am (UTC)
From: [identity profile] vmel.livejournal.com
Последняя строка - "Бороться и искать, найти и не сдаваться".
Альфред Теннисон — "Улисс".

А перевод явно какой-то левый. Ну и что с этим делать?

Date: 2022-03-14 08:34 am (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
ничего не делать, зачёт

Date: 2022-03-15 05:10 pm (UTC)
From: [identity profile] pedrozurita.livejournal.com
Столь пагубно, что он, блестящий раб...

Date: 2022-03-15 05:45 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
наборот!

Date: 2022-03-16 04:36 pm (UTC)
From: [identity profile] -lada.livejournal.com
"Улисс", да?
Бороться и искать, найти и перепрятать?

Date: 2022-03-16 05:10 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
да.
привет!

January 2026

S M T W T F S
     12 3
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 30th, 2026 12:05 am
Powered by Dreamwidth Studios