покрытый зеленью парнасдыб

[kachur_donald]

Весь покрытый зеленью, абсолютно весь,
Остров невезения в океане есть.
Остров невезения в океане есть,
Весь покрытый зеленью, абсолютно весь.

Леонид Дербенёв

Михаил Лермонтов
есть остров на том океане -
пустынный и мрачный гранит;
на острове том много дряни
и зеленью остров покрыт.
покрыт он ещё пустырями -
щебёнка, сыпучий песок, -
и весь населён дикарями,
кокос прорасти там не смог.

Новелла Матвеева
какой большой ветер
напал на наш остров!
с деревьев сдул зелень,
как с молока - пену.
и если гвоздь к дому
пригнать концом острым,
без корешка, сразу,
он сам врастёт в стену.

Иосиф Бродский
ни страны, ни погоста -
в буйной зелени весь,
обитаемый остров
где-то за морем есть.
берег тёмно-зелёный
не найду до зари.
под раскидистой кроной
там живут дикари.

burrru и Михаил Щербаков
Возьмите остров у края света,
Где невезучие обязьяны,
Включите музыку, вот как эта -
Четыре четверти, mezzo piano.

soobrazim_na и Николай Гумилёв
Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд,
На острове нашем зелёном ты долго прожил.
Кокос не растёт здесь, и много столетий подряд
Не ловится здесь крокодил.

dreamer_m и Найто Дзёсо
Зелень покрыла
Остров невезения
Весь абсолютно.

aikr и Юрий Энтин
Чунга-чанга,
Синий небосвод!
Чунга-чанга,
Зелень круглый год!
Чунга-чанга,
Плохо мы живём:
Чунга-чанга,
Не везёт ни в чём!

Что за остров, что за остров,
Жить на нём совсем не просто,
Жить на нём совсем не просто,
Чунга-чанга!
Не приносит нам природа
Ни кокосы в огородах,
Ни рептилий в ближних водах,
Чунга-чанга!

pedrozurita, Пол Саймон и Арт Гарфункель
I am green
I am green from feet to my peaks
I'm occupied by losers
I haven't any wildfowl my soil is always dry
And everyday my natives wanna cry
I am a rock I am an island

pedrozurita и Александр Пушкин
"Ой вы, гости-господа,
Долго ль ездили? куда?
Ладно ль за морем иль худо?
И какое в свете чудо?"
Корабельщики в ответ:
"Мы объездили весь свет,
Торговали мы рабами
Да дурными веществами.
Наварили мы не худо,
В мире ж вот какое чудо:
Остров на море стоит,
Весь как есть травой покрыт,
Люд на острове живет,
Ест жучков и воду пьет,
Ни roast-beef'a не едал,
Ни Моэта не пивал,
Головою бьются в стену -
Знать, попали на измену.
Года-дня они не знают,
Но с квартиры не съезжают.
Мы им малость подсобили,
Про траву им объяснили.
Их трава зовется трын,
Есть эффект у ней один:
Повышает настроенье
Чрез прелестные виденья"
Царь Салтан дивится чуду:
"Если только жив я буду,
Дивный остров посещу,
С дикарями погрущу".

iad и Гомер
Остров есть Лох посреди океанского моря, злосчастный,
Скудный, отвсюду объятый водами, ничем не обильный,
Там дикари девяносто пещер населяют претемных.
Разные слышатся жалобы там: там нередко охотник
Скажет — опять крокодил не поймался, а рядом крестьянин
Выплачет горе свое из-за неурожая кокосов;
В календаре там один только значится день — понедельник.

iad и Владимир Высоцкий
Нам накаркали беду: альбатрос
В сеть не лезет, и не зреет кокос.
В понедельник мама нас родила,
Не идут совсем ни разу дела.
Перед вами берег наш возник:
Скажем вам в лицо просто,
Тут для вас — зеленый материк,
А для нас — лихой остров.

iad и Леонид Дербенёв
Неудачливый есть островок в океане.
Много зелени там, только вся трын-трава.
Косят эту траву дикари на поляне
И при этом напевают грустные слова:
«А нам не везет, а нам не везет,
Не растет кокос, с крокодилом швах.
Все дела у нас даже в лучший час
Обращаются в пыль, и в пух, и в прах!»

pedrozurita и Владимир Харитонов
У нас, дикарей,
От трески меха.
Съедобных зверей -
Крыса да блоха.

Наши руки точно крюки,
Для тоски сердца,
Для тоски сердца,
У которой нет конца.

У нас, дикарей,
Нет понятья "год".
Как слезы ни лей,
Вторник не придет.

Наши руки точно крюки,
Для тоски сердца,
Для тоски сердца,
У которой нет конца.

iad и Леонид Дербенёв
Где-то весьма далёко,
Травкой покрытый весь,
Остров Худого Рока
В океане есть.
Мимо плывет удача,
Счастье не кажет глаз,
Аборигены плачут
В день по двести раз.
Рефрен:
Ах, увы, увы, увы,
Жалко взрослых и детвы! (2)

Плачут во тьме, при свете,
Трудится весь колхоз,
Чтоб крокодил лез в сети,
Чтобы рос кокос.
Но все молитвы тщетны,
Труд пропадает зря.
Мимо плывут столетья
Без календаря.
Рефрен.

drupals и Владимир Маяковский
Я сразу вспомнил этот остров,
Разливши водку из стакана
Там нет ни пальмов, ни кокосов,
Ни крокодилов, как ни странно.
Но как-то раз железной глыбе
Ответ был дан: и прост и груб....
А вы
корабль послать
могли бы
Пройти известный всем маршрут?

Comments

[burrru.livejournal.com]

Возьмите остров у края света,
Где невезучие обязьяны,
Включите музыку, вот как эта -
Четыре четверти, mezzo piano.

[soobrazim-na.livejournal.com]

Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд,
На острове нашем зелёном ты долго прожил.
Кокос не растёт здесь, и много столетий подряд
Не ловится здесь крокодил.

[dreamer-m.livejournal.com]

Зелень покрыла
Остров невезения
Весь абсолютно.

[aikr.livejournal.com]

Чунга-чанга,
Синий небосвод!
Чунга-чанга,
Зелень круглый год!
Чунга-чанга,
Плохо мы живём:
Чунга-чанга,
Не везёт ни в чём!

Что за остров, что за остров,
Жить на нём совсем не просто,
Жить на нём совсем не просто,
Чунга-чанга!
Не приносит нам природа
Ни кокосы в огородах,
Ни рептилий в ближних водах,
Чунга-чанга!

[pedrozurita.livejournal.com]

I am green
I am green from feet to my peaks
I'm occupied by losers
I haven't any wildfowl my soil is always dry
And everyday my natives wanna cry
I am a rock I am an island

[pedrozurita.livejournal.com]

"Ой вы, гости-господа,
Долго ль ездили? куда?
Ладно ль за морем иль худо?
И какое в свете чудо?"
Корабельщики в ответ:
"Мы объездили весь свет,
Торговали мы рабами
Да дурными веществами.
Наварили мы не худо,
В мире ж вот какое чудо:
Остров на море стоит,
Весь как есть травой покрыт,
Люд на острове живет,
Ест жучков и воду пьет,
Ни roast-beef'a не едал,
Ни Моэта не пивал,
Головою бьются в стену -
Знать, попали на измену.
Года-дня они не знают,
Но с квартиры не съезжают.
Мы им малость подсобили,
Про траву им объяснили.
Их трава зовется трын,
Есть эффект у ней один:
Повышает настроенье
Чрез прелестные виденья"
Царь Салтан дивится чуду:
"Если только жив я буду,
Дивный остров посещу,
С дикарями погрущу"

[iad.livejournal.com]

Остров есть Лох посреди океанского моря, злосчастный,
Скудный, отвсюду объятый водами, ничем не обильный,
Там дикари девяносто пещер населяют претемных.
Разные слышатся жалобы там: там нередко охотник
Скажет — опять крокодил не поймался, а рядом крестьянин
Выплачет горе свое из-за неурожая кокосов;
В календаре там один только значится день — понедельник.

[ray-tooz.livejournal.com]

Интернет не ловится
Не везут кокос
Мне сегодня хочется
Лечь под паровоз...

[kachur-donald.livejournal.com]

не знаю, на кого эта пародия

[ray-tooz.livejournal.com]

Это оригинальная трактовка.)

[kachur-donald.livejournal.com]

тогда в пост не добавляю, останется в комментариях :)

[iad.livejournal.com]

Нам накаркали беду: альбатрос
В сеть не лезет, и не зреет кокос.
В понедельник мама нас родила,
Не идут совсем ни разу дела.

Перед вами берег наш возник:
Скажем вам в лицо просто,
Тут для вас — зеленый материк,
А для нас — лихой остров.

[iad.livejournal.com]

Неудачливый есть островок в океане.
Много зелени там, только вся трын-трава.
Косят эту траву дикари на поляне
И при этом напевают грустные слова:

«А нам не везет, а нам не везет,
Не растет кокос, с крокодилом швах.
Все дела у нас даже в лучший час
Обращаются в пыль, и в пух, и в прах!»

[pedrozurita.livejournal.com]

У нас, дикарей,
От трески меха.
Съедобных зверей -
Крыса да блоха.

Наши руки точно крюки,
Для тоски сердца,
Для тоски сердца,
У которой нет конца.

У нас, дикарей,
Нет понятья "год".
Как слезы ни лей,
Вторник не придет.

Наши руки точно крюки,
Для тоски сердца,
Для тоски сердца,
У которой нет конца.

[iad.livejournal.com]

Где-то весьма далёко,
Травкой покрытый весь,
Остров Худого Рока
В океане есть.
Мимо плывет удача,
Счастье не кажет глаз,
Аборигены плачут
В день по двести раз.

Рефрен:
Ах, увы, увы, увы,
Жалко взрослых и детвы! (2)

Плачут во тьме, при свете,
Трудится весь колхоз,
Чтоб крокодил лез в сети,
Чтобы рос кокос.
Но все молитвы тщетны,
Труд пропадает зря.
Мимо плывут столетья
Без календаря.

Рефрен.

[drupals.livejournal.com]

Я сразу вспомнил этот остров,
Разливши водку из стакана
Там нет ни пальмов, ни кокосов,
Ни крокодилов, как ни странно.
Но как-то раз железной глыбе
Ответ был дан: и прост и груб....
А вы
корабль послать
могли бы
Пройти известный всем маршрут?

[rtnm-r.livejournal.com]

Из-за острова на стрежень
На простор чужих морей
Выплывают две пироги
Невезучих дикарей.
«Крокодила не поймали
И кокоса нет в меню!» –
Горько слёзы проливали
В набежавшую волну.

[kachur-donald.livejournal.com]

всё, Садовников уже не поместился в запись

[rtnm-r.livejournal.com]

Запись невезучая, как остров!

[kachur-donald.livejournal.com]

да!