парнас робинбобином
Jul. 14th, 2022 02:39 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kachur_donaldРобин Бобин Барабек
Скушал сорок человек,
И корову, и быка,
И кривого мясника.
Корней Чуковский
Велимир Хлебников
Робинбобин - съелись куры,
Робинбобин - съелись мётлы,
съелись люди и коровы,
лиэээй - съелся тот бык,
гзи-гзи-гзэо - Барабек.
Юрий Энтин
Робин-Бобин слопал мясника!
Робин-Бобин - тёлку и быка!
Робин-Бобин весело живёт!
Робин-Бобин песенку поёт!
он обжора, он обжора,
может жрать легко и скоро,
может жрать легко и скоро
Робин-Бобин.
счастье есть у Барабеков:
скушать сорок человеков,
скушал сорок человеков
Робин-Бобин!
Владимир Высоцкий
бедняка и бедолагу,
господина и слугу,
и бездомного бродягу,
и метлу, и кочергу
всех, кто загнан, неудобен, -
пусть хоть сорок человек -
всех успеет скушать Робин,
Робин Бобин Барабек!
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
soobrazim_na и Михаил ЛермонтовТерек воет, дик и злобен,
Меж утесистых громад,
Робин-Бобин, Робин-Бобин
Скушал десять негритят.
pourquoi_by_net и Сергей ЕсенинВы помните, Вы всё, конечно, помните,
И кривоватого немного мясника
И Робина, что ел людей в огромной комнате
Помянем и корову и быка...
bravomail и Александр ТвардовскийРобин - просто отвечает.
- Робин? - тут и съел старик.
pourquoi_by_net и Владимир МаяковскийГлазами
четыреста дядей выев,
не переставая
кланяться,
жует
Робин Бобин корову с выменем,
Жует и
американца.
vmel и русский народТы добычи не дождёшься,
Робин-Бобин, я не твой!
iad и Рудольф Соловьёв (Фукс)Душ сорок он схерачил,
Душ сорок он схреначил —
Наш Робин, наш Бобин, Робин Бобин Барабек.
Также быка, корову
И мясника кривого,
Дуг, кочерёг немало, мётел и телег!
Съел церковь, дом съел тоже
И кузницу, похоже,
И кузнеца сожрал — наверно, впрок пойдёт,
Потом, однако, говорит проглот:
«Зачем же так болит живот?»
vmel и Даниил ХармсРобин Бобин Барабек
Скушал сорок человек:
раз, два, три, четыре,
и четырежды четыре,
и четыре на четыре,
и еще потом четыре.
_moss и Осип МандельштамТы вернулся в свой город,
знакомый до слез,
мистер Боб Барабек,
ненасытный колосс.
Ты вернулся сюда,
так глотай же скорей
пескарей, шинкарей
и ансамбль ложкарей!
lengvizd и Андрей МакаревичПерелетные птицы осенней порой
Не летают на юг по одной
И олени, гуляя оленей тропой
Тоже ходят по ней толпой.
Да и люди, что век коротают в борьбе,
Понимают, что короток век
И только Робин скитается сам по себе,
Сорок сожрав человек.
poluton и Владимир ВысоцкийДорогая передача,
Вот такая незадача:
По деревне бродит мачо,
Робин Бобин Барабек.
Вместо чтобы скушать кашу,
Выпить чай иль простоквашу,
Он схомячил церковь нашу,
Дом и 40 человек.
iad и Николай НосовПришел в деревню Роба,
Пришел в деревню Боба,
Съел сорок душ с худобой
И кузню с кузнецом.
Представьте себе, представьте себе,
Съел сорок душ с худобой.
Представьте себе, представьте себе,
И кузню с кузнецом.
Пред вами прозвучала,
Пред вами прозвучала
Баллада без начала,
Зато с лихим концом.
Представьте себе, представьте себе,
Баллада без начала,
Представьте себе, представьте себе,
Зато с лихим концом.
vmel и Алексей Константинович ТолстойЯвился Робин Бобин,
эсквайр и баронет.
Глядит - сей край удобен,
порядка только нет.
И, до обжорства падок,
сей грозный имярек,
Чтоб навести порядок,
съел сорок человек:
Се Норов, се Путятин,
Се Панин, се Метлин,
Се Брок, а се Замятнин,
Се Корф, се Головнин...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2022-07-14 12:15 pm (UTC)no subject
Date: 2022-07-14 12:51 pm (UTC)no subject
Date: 2022-07-14 12:47 pm (UTC)Терек воет, дик и злобен,
Меж утесистых громад,
Робин-Бобин, Робин-Бобин
Скушал десять негритят.
no subject
Date: 2022-07-14 01:06 pm (UTC)И кривоватого немного мясника
И Робина, что ел людей в огромной комнате
Помянем и корову и быка...
no subject
Date: 2022-07-14 01:19 pm (UTC)- Робин? - тут и съел старик.
no subject
Date: 2022-07-14 02:16 pm (UTC)четыреста дядей выев,
не переставая
кланяться,
жует
Робин Бобин корову с выменем,
Жует и
американца.
no subject
Date: 2022-07-14 02:20 pm (UTC)Робин-Бобин, я не твой!
no subject
Date: 2022-07-14 04:04 pm (UTC)Душ сорок он схреначил —
Наш Робин, наш Бобин, Робин Бобин Барабек.
Также быка, корову
И мясника кривого,
Дуг, кочерёг немало, мётел и телег!
Съел церковь, дом съел тоже
И кузницу, похоже,
И кузнеца сожрал — наверно, впрок пойдёт,
Потом, однако, говорит проглот:
«Зачем же так болит живот?»
no subject
Date: 2022-07-14 05:04 pm (UTC)Скушал сорок человек:
раз, два, три, четыре,
и четырежды четыре,
и четыре на четыре,
и еще потом четыре.
no subject
Date: 2022-07-14 09:11 pm (UTC)Именно сорок получается
no subject
Date: 2022-07-15 06:10 am (UTC)Потому и вспомнил сразу.
no subject
Date: 2022-07-14 05:24 pm (UTC)знакомый до слез,
мистер Боб Барабек,
ненасытный колосс.
Ты вернулся сюда,
так глотай же скорей
пескарей, шинкарей
и ансамбль ложкарей!
no subject
Date: 2022-07-14 10:51 pm (UTC)Перелетные птицы осенней порой
Не летают на юг по одной
И олени, гуляя оленей тропой
Тоже ходят по ней толпой.
Да и люди, что век коротают в борьбе,
Понимают, что короток век
И только Робин скитается сам по себе,
Сорок сожрав человек.
no subject
Date: 2022-07-15 05:37 am (UTC)Вот такая незадача:
По деревне бродит мачо,
Робин Бобин Барабек.
Вместо чтобы скушать кашу,
Выпить чай иль простоквашу,
Он схомячил церковь нашу,
Дом и 40 человек.
no subject
Date: 2022-07-15 10:31 am (UTC)Пришел в деревню Боба,
Съел сорок душ с худобой
И кузню с кузнецом.
Представьте себе, представьте себе,
Съел сорок душ с худобой.
Представьте себе, представьте себе,
И кузню с кузнецом.
Пред вами прозвучала,
Пред вами прозвучала
Баллада без начала,
Зато с лихим концом.
Представьте себе, представьте себе,
Баллада без начала,
Представьте себе, представьте себе,
Зато с лихим концом.
no subject
Date: 2022-07-15 11:01 am (UTC)эсквайр и баронет.
Глядит - сей край удобен,
порядка только нет.
И, до обжорства падок,
сей грозный имярек,
Чтоб навести порядок,
съел сорок человек:
Се Норов, се Путятин,
Се Панин, се Метлин,
Се Брок, а се Замятнин,
Се Корф, се Головнин...
no subject
Date: 2022-07-15 07:55 pm (UTC)Съел летучьего мыша,
А через полгода ровно
К нам пришла ко всем корона.
После Бобин каннибал
Обезьянку зажевал
И теперь мы, господа,
Заболеем оспой, да.
Нравится вам или нет —
Барабеку дам совет:
Бабуинов и макак
Ты не кушай натощак,
Чтоб какой-то гамадрил
Оспу же не подарил!
Робин Бобин, поутру
Ел бы лучше фуагру,
У тебя ж в меню изъян —
Целых сорок обезьян.
Голод голодом, но всё ж
Посмотри чего жуёшь,
Здесь и Ленин с печником,
И свинарка с пастухом!
Нравится вам или нет —
Барабеку дам совет:
Бабуинов и макак
Ты не кушай натощак,
Чтоб какой-то гамадрил
Оспу же не подарил!
Есть медведи на Руси —
Их попробуй укуси!
Вот поэтому, как прежде,
Хвори нет у нас медвежьей.
От омлета ж с ветчиной
Грипп и птичий и свиной!
Вот такая вот уха
Из свиньи и петуха.
Нравится вам или нет —
Барабеку дам совет:
Бабуинов и макак
Ты не кушай натощак,
Чтоб какой-то гамадрил
Оспу же не подарил!
no subject
Date: 2022-07-15 08:05 pm (UTC)no subject
Date: 2022-07-15 09:14 pm (UTC)Съел он много человек,
Им ни разу не удАлся побег.
Штук пятнадцать он глотнул,
Потянулся и рыгнул,
И людей переработал в жидкий стул!
И в еде,
И в хмелю
Напевал он эту песенку свою:
«Барабек, Барабек, закусите!
Нет закуски лучше, чем кочерга!
Барабек, поскорей проглотите
И корову, и кривого мясника!»
no subject
Date: 2022-07-15 09:22 pm (UTC)no subject
Date: 2022-07-15 09:33 pm (UTC)no subject
Date: 2022-07-16 10:20 am (UTC)no subject
Date: 2022-07-15 09:31 pm (UTC)Любит ближнего по гроб.
В самом деле, почему
Люди нравятся ему?
no subject
Date: 2022-07-17 08:57 am (UTC)— Вопрос мой прост и скушен, —
Промолвил Барабек, —
Соро́к пято́к ли скушать
Иль со́рок человек? —
Никто, кто это слушал,
Ответ не даст вовек!
(однако здесь автором оригинала лучше назвать переводчика книжки)
no subject
Date: 2022-07-17 08:07 pm (UTC)Как всегда:
Коли съел корову, то и
Съест быка.
А захочет подкрепиться –
Съест и церковь без горчицы:
Этот парень не постится
Ни-ког-да!
* * *
Указанием автора занимается
лично В. И. К., я не.
no subject
Date: 2022-07-16 02:50 pm (UTC)А вы знаете, что РА?
А вы знаете, что БЕК?
Барабек наш Робин Бобин
Скушал сорок человек?
Скушал сорок здоровенных —
И не двадцать,
И не тридцать,—
Ровно сорок человек!
— Ну! Ну! Ну! Ну!
Врёшь! Врёшь! Врёшь! Врёшь!
Ещё двадцать,
Ещё тридцать,
Ну ещё туда-сюда,
А уж сорок,
Ровно сорок,—
Это просто ерунда!
no subject
Date: 2022-07-16 03:14 pm (UTC)no subject
Date: 2022-07-16 04:45 pm (UTC)!!!