хроника трудовых будней (на заборе тоже написано)

[kachur_donald]

четвёртые сутки пылают шестую неделю подряд играю в изучение английского языка с Дуолинго, хотя elcour и говорит, что с Дуолинго из всех языков можно выучить только клингонский, но, увидев на барышне в метро майку с надписью "pursue what catches your heart, not what catches your eyes", я без труда поняла смысл надписи, добыв значение незнакомого первого слова из контекста. вечером послушаю, как это слово произносится.
если кто-то готов дать полезный совет, как можно выучить язык, без отрыва от производства приму с благодарностью.

Comments

[caballo-marino.livejournal.com]

Дуолинго на самом деле дает хорошую твердую базу, особенно если не пренебрегать грамматическим разделом и Stories. Дальше уже можно добирать словарный запас и навыки прямо на практике: книги, фильмы, общение по возможности.

[kachur-donald.livejournal.com]

спасибо. примерно так и намеревалась поступать, теперь это намерение приобретает очертания плана

[old-radist.livejournal.com]

А в чем там принцип? Это похоже на скайэнг или преплай, где ты 1:1 с преподом, или по-другому?

[kachur-donald.livejournal.com]

не имела дела со скайэнгом и преплаем, Дуолинго похож на весёлую ферму: заходишь каждый день, получаешь за это какие-то плюшки, выполняешь несложные задания - написать, произнести, послушать сказку, понять, о чём в ней речь, тоже получаешь очки за выполнение. растёшь потихоньку и богатеешь. может, в голове что-то остаётся заодно.

[bilimba.livejournal.com]

Скачать всего "Доктора Хауса" с торрентов (или любой другой интересный длинный англоязычный сериал, "Отчаянные домохозяйки" тоже подойдут). Смотреть с английской дорожкой, включив одновременно английские и русские субтитры, на той скорости, на которой успеваешь понимать. Как по мне, это самый-самый-самый лучший способ, заметный эффект почувствуется в довольно короткие сроки (не скажу, правда, в какие. Месяц?)

[bilimba.livejournal.com]

Ну, и слова учить непрерывно, это очень важно. ОЧЕНЬ. День за днём, месяц за месяцем.
Я по-старинке делаю это на обычных бумажных карточках, другие способы пробовал, да забросил.

[bilimba.livejournal.com]

С какого-то момента нужно будет разговаривать с носителем языка раз-два в неделю. Наверное, где-то с уровня А2 это нужно делать.
Хорошего собеседника-носителя мы подбирали всегда на Скайенге, они идут навстречу капризным клиентам (мы всегда требовали только носителя, и только из США, Канады или Великобритании, в итоге такового нам всегда предоставляли). Общаться с носителем вообще всё равно о чём, тут важен сам по себе процесс говорения

[kachur-donald.livejournal.com]

из перечисленного здесь пока самым сложным представляется изменение скорости воспроизведения фильма, но разберусь. спасибо :)

[kosenko-danila.livejournal.com]

С самого нуля бы я, наверное. не смог бы на Дуо. Сначала был Пимслер (английский язык для русскоязычных), 3 уровня по 30 получасовых уроков каждый. Никаких программ, закидываешь на плеер и просто слушаешь и повторяешь в специально оставленных для этого паузах. Есть полный текст всех уроков, так что можно не только слушать, но и читать параллельно, понимая, как произносится то, что написано в тексте.
А ещё тогда смотрел "Полиглот" с Дмитрием Петровым.
И только потом начал Дуолинго. Зато сейчас я добавил испанский для англоязычных, потому что там есть Истории. Ну и потом, что переводя с испанского на инглиш и обратно, так же запоминаются конструкции обоих языков. Но перед этим я там же проходил испанский для русскоязычных, иначе бы не разобрался с теорией.

[kachur-donald.livejournal.com]

у меня с Дуо пока проблем не возникает. словарного запаса несколько успела нахвататься из ноосферы, теперь укладываются в голове грамматические конструкции. труднее всего пока с артиклями - где нужны, где не нужны, где неопределённые, где наоборот...

[burrru.livejournal.com]

Самое эффективное — бытовой комедийный сериал на английском с английскими субтитрами. Друзья или что-то подобное. Первые несколькио серий посмотреть по-русски, а потом перейти на английский. По две серии в день, но первая — это вторая вчерашняя.

[kachur-donald.livejournal.com]

спасибо. ежедневно смотреть по две серии в день едва ли получится, но принцип понятен :)

[bilimba.livejournal.com]

как по мне, лучше себя не насиловать, а смотреть в таком формате, чтобы интерес к процессу не страдал. Просто мотивация в изучении языка - самая драгоценная, дефицитная, и при этом чрезвычайно хрупкая материя, и, мне кажется, нужно по возможности избегать самопринуждения везде, где это только можно. Хотя с зазубриванием слов не увернёшься, конечно, но хоть сериалы и фильмы смотреть ровно в том режиме, в котором это всё-таки ещё удовольствие, а не труд...

[nerca88.livejournal.com]

Можно почитать Драгункина о совпадениях русского и английского.
Когда в английской соломе-страу видишь русскую траву, становится веселее. )

[kachur-donald.livejournal.com]

да и так не грустно, в общем-то, но почитать можно :)

[ira-4udinovskih.livejournal.com]

Если надумаете читать по-английски, то могу посоветовать «Код да Винчи». Несмотря на обилие церковной лексики написано примитивным языком. «Гарри Поттер» тоже не очень сложный. А ещё я недавно освоила параллельное чтение на примере «Клуба любителей книг и пирогов...». На ридере это оказалось очень удобно. Загрузила оба текста, читала главу по-английски, потом главу по-русски. Ридер помнит, где я остановилась.
Но у меня чтение хорошо пошло только после того как я «механически» за полгода выучила все незнакомые мне ранее слова из списка 2000 самых популярных английских слов. Но у меня в тот момент была срочная необходимость и поэтому мощная мотивация.

[kachur-donald.livejournal.com]

у меня на полке стоит в Желязны, "Девять принцев Амбера", на английском народном языке. попробую его пустить в дело.
кино про "Клуб любителей..." посмотрела с удовольствием, возможно, попробую почитать вашим методом. поднакоплю только словарного запаса ещё сперва.

[bilimba.livejournal.com]

ещё, если по мелочи - интерфейсы всех своих повседневных девайсов переделать с русского на английский. Все интерфейсы, до которых дотянетесь - в смартфоне, в Windows вашей ЭВМ, в соцсетях и т.п.
В соцсетях подпишитесь на англоязычные издания - в ленте появится куча хлама, который в-основном вы будете пролистывать, но с какой-то периодичностью всё-таки будут попадаться новости, которые окажутся интересными и вы их без всякого самопринуждения прочтёте

[kachur-donald.livejournal.com]

у меня нет смартфона! остальное попробую

давая отдохнуть и фонтану

[bilimba.livejournal.com]

ну, за грамматику
тут я наверное очень крамольную вещь скажу (не бейте тряпками, друзья) - не упирайтесь в грамматику сильно (ну, или опять же, хотя бы не на ранних уровнях). Из всего необъятного корпуса английской грамматики я освоил одну-единственную книжку "Кто боится английской грамматики" Цебаковского, и на этом всё, больше к вопросу я специально не возвращался. Если где-то вдруг ситуативно возникали какие-то затыки - заглядывал в справочники, но целенаправленно именно что грамматикой не занимался вообще, фокусируясь на интересном слушании/чтении на языке.
Английский в этом плане к ученику довольно лоялен, на фоне других германских языков его грамматика заметно проще, и ваши будущие многочисленные ненативные собеседники ваши устные ошибки будут прощать (они сами все плюс-минус такие же), а с письменными вам всегда поможет Grammarly.
Хотя тут, наверное, сразу встаёт вопрос - какова конечная цель? Для меня это была приемлемо-свободная разговорная коммуникация, и способность к пониманию произвольных неспециализированных текстов (а-ля статьи в СМИ), поэтому мои грамматические пробелы особо этим целям не противоречили. В вашем же случае, возможно, всё и не так.
Всё, ухожу, ухожу, ухожу :-)

есть фонтан!

[kachur-donald.livejournal.com]

у меня две задачи - коммуникация и чтение художественной литературы. для начала хотя бы на самом примитивном уровне, а дальше - как пойдёт, нет предела совершенству :)

[azancheeva.livejournal.com]

Дуолинго хорошо помогает понять то, о чем не говорят учебники. Например, когда все внимание сосредоточено на именах существительных и глаголах, а значение местоимений и наречий недооценивается.
Очень часто советуют книги и сериалы ... Я заметила большую эффективность от просмотра новостей. ВВС новости просто бесценный клад и произношения, и типовых фраз.

[kachur-donald.livejournal.com]

спасибо, новости тоже взяла на заметку. пока основное внимание буду уделять Дуо :)

[vmel.livejournal.com]

Вот я процитированную фразу понял после 5-секундного размышления, при том что английский не учил ни дня в жизни.
Что я делаю не так?

Совет один - не тратить время на английский. Всё что из него реально необходимо - запоминается само поневоле, ибо сто раз повторяется из каждого утюга. А сверх того и не надо - поскольку окружающие всё равно не оценят изыски. 99,9% из них так и остановились на уровне продвинутого попугая...

[kachur-donald.livejournal.com]

пока что мест, где я смогу объясниться по-английски, гораздо больше, чем мест, где я смогу это сделать на эсперанто. и думаю, что выучив английский, одолею эсперанто и даже клингонский, если мне припадёт охота.

[linraen.livejournal.com]

Я вот тоже за сериалы выскажусь, они мне очень помогают. Зубрить слова я адски не люблю, а сериалы позволяют запоминать не просто слова, а целые конструкции, вместе с интонациями, контекстом и производимым на собеседников впечатлением (чего не найти ни в одном учебнике). Я смотрю сначала серию с русскими субтитрами, потом ее же с английскими, потом без субтитров. Но это должны быть такие сериалы, которые и по пять раз пересмотреть приятно :)

[kachur-donald.livejournal.com]

есть такие сериалы у меня, оба английские, даже все три :)

[dreamer-m.livejournal.com]

Я на дуолинго учу.

Самый эффективный из известных мне методов — это приехать в среду носителей языка с грамматическими анкетами типа кибриковских и в режиме фулл-тайма есть мозги местным, заполняя и потом расшифровывая анкеты. Как шутили полевые лингвисты "Через три дня начинаешь понимать, через неделю говорить, а через две недели даже взятые в экспедицию студенты начинают наконец понимать, чем мы тут вообще занимаемся".

Но поскольку такие разъезды в быту обычно нереализуемы, то сначала дуолинго, а потом в онлайновку с игроками на сервере с соответствующим языком — и в рейды с ними ходить )

[kachur-donald.livejournal.com]

поскольку спешки у меня нет, тоже учу пока на Дуолинго, чуть позже намерена добавить книги и сериалы, а уж потом начну есть мозги неделинквентам :)