![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kachur_donaldпресытясь тем, он воскресать рискнёт.
смех обонять, что сунет толстосум,
но что всерьёз погибнет нищеброд,
но обмануть, но выбрать наобум,
но созерцать, что скромность прёт во мрак,
но власть старушья вьётся на краю,
но лгать, где броду для изъянов так,
но слышать сыть с неясытью в бою,
но забывать, где чувству выбит глаз,
но воля держит мудрости аншлаг,
но криворукость сложностью звалась,
но худоба хозяйничает благ.
пресытясь тем, да лёг ли сдохнуть вмиг?
а враг легко исчезнет среди них.
комментарии небрежно раскрыты.
измучились всем![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
caballo_marino, iad, soobrazim_na, Susanna_Brover, squirella, efimpp, caxap_u_apaxuc, akonatasha, bodeh, pryanik, aikr, old_greeb, vmel, pedrozurita, _kum_, paroshin, tatiana_siver, roma_2, ptica.
смех обонять, что сунет толстосум,
но что всерьёз погибнет нищеброд,
но обмануть, но выбрать наобум,
но созерцать, что скромность прёт во мрак,
но власть старушья вьётся на краю,
но лгать, где броду для изъянов так,
но слышать сыть с неясытью в бою,
но забывать, где чувству выбит глаз,
но воля держит мудрости аншлаг,
но криворукость сложностью звалась,
но худоба хозяйничает благ.
пресытясь тем, да лёг ли сдохнуть вмиг?
а враг легко исчезнет среди них.
комментарии небрежно раскрыты.
измучились всем
caballo_marino, iad, soobrazim_na, Susanna_Brover, squirella, efimpp, caxap_u_apaxuc, akonatasha, bodeh, pryanik, aikr, old_greeb, vmel, pedrozurita, _kum_, paroshin, tatiana_siver, roma_2, ptica.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2025-02-19 12:15 pm (UTC)no subject
Date: 2025-02-19 12:16 pm (UTC)no subject
Date: 2025-02-19 12:31 pm (UTC)А переводчик — Глеб Сельдерей.
no subject
Date: 2025-02-19 12:32 pm (UTC)и наборот
no subject
Date: 2025-02-21 09:25 pm (UTC)no subject
Date: 2025-02-19 12:38 pm (UTC)66
Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак.
no subject
Date: 2025-02-19 12:47 pm (UTC)no subject
Date: 2025-02-19 12:43 pm (UTC)no subject
Date: 2025-02-19 12:48 pm (UTC)no subject
Date: 2025-02-19 12:47 pm (UTC)Смотри чего есть (безотносительно к перевратам): https://rus-shake.ru/translations/sonnets/title/
Плюс последний "перевод" здесь: https://slovo.odessa.ua/istori/4685-66-oy-sonet-shekspira-v-perevode-pasternaka-marshaka-i-sovremennogo-poeta.html
no subject
Date: 2025-02-19 12:50 pm (UTC)Копирую
Date: 2025-02-19 12:52 pm (UTC)"…Когда ж я сдохну?!.. До того достало, что "бабки" оседают у жлобов,
Что старики ночуют по вокзалам, Что "православный"- значит - "бей жидов!"
Что побратались мент и бандюган. Что колесят "шестерки" в "шестисотых"…
Что в ЗАГС приходят по любви к деньгам.
Что слег народ с восторгом под сексотов.
Что делают бестселлер из дерьма.
Что проходимец лепит монументы.
Что музыкант играет паханам…
А быдло учит жить интеллигента…
Другой бы сдох к пятнадцати годам…
Но я вам пережить себя не дам!"
Re: Копирую
Date: 2025-02-19 12:55 pm (UTC)no subject
Date: 2025-02-19 02:08 pm (UTC)no subject
Date: 2025-02-19 02:13 pm (UTC)no subject
Date: 2025-02-19 02:28 pm (UTC)Всё заебало!
Жить не хочу. Соврите,
Что жизнь прекрасна... (пер. К. Инзы)
no subject
Date: 2025-02-19 02:38 pm (UTC)no subject
Date: 2025-02-19 03:04 pm (UTC)Но другу трудно будет без меня.
Сон.66
no subject
Date: 2025-02-19 04:50 pm (UTC)no subject
Date: 2025-02-19 03:38 pm (UTC)no subject
Date: 2025-02-19 04:50 pm (UTC)no subject
Date: 2025-02-19 04:00 pm (UTC)Ноктюрн №33 на слова Палкотряскина в аранжировке Артишока
no subject
Date: 2025-02-19 04:51 pm (UTC)no subject
Date: 2025-02-19 04:57 pm (UTC)no subject
Date: 2025-02-19 07:13 pm (UTC)no subject
Date: 2025-02-19 05:24 pm (UTC)no subject
Date: 2025-02-19 07:13 pm (UTC)no subject
Date: 2025-02-19 07:14 pm (UTC)no subject
Date: 2025-02-19 09:24 pm (UTC)Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,
И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,
И вспоминать, что мысли заткнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.
Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.
no subject
Date: 2025-02-20 10:59 am (UTC)no subject
Date: 2025-02-20 12:03 pm (UTC)no subject
Date: 2025-02-20 12:11 pm (UTC)no subject
Date: 2025-02-20 12:25 pm (UTC)По причинам.
no subject
Date: 2025-02-20 12:30 pm (UTC)no subject
Date: 2025-02-20 01:31 pm (UTC)Ловкость рук, и никакого.
no subject
Date: 2025-02-20 02:11 pm (UTC)no subject
Date: 2025-02-20 12:26 pm (UTC)no subject
Date: 2025-02-20 12:31 pm (UTC)no subject
Date: 2025-02-20 01:50 pm (UTC)Это Шекспир, Сонет 66. Мне как-то ближе перевод Маршака, честно говоря)
Привет)
no subject
Date: 2025-02-20 02:10 pm (UTC)привет :)
no subject
Date: 2025-02-21 09:23 pm (UTC)Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,
И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,
И вспоминать, что мысли заткнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.
Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.
no subject
Date: 2025-02-21 09:42 pm (UTC)no subject
Date: 2025-02-24 03:31 am (UTC)Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу.
И доверять, и попадать впросак... где-то так?
no subject
Date: 2025-02-24 07:38 am (UTC)no subject
Date: 2025-02-24 07:44 am (UTC)Спасибо
no subject
Date: 2025-02-24 07:48 am (UTC)спасибо