kachur_donald: (Default)
[personal profile] kachur_donald
умоляю, не бросай меня,
хочешь - бей, ругая и кляня,
хочешь - колом пригвозди к земле,
в перьях изваляй, измажь в смоле,
чтобы стал я чёрный-чёрный весь,
а потом на дерево повесь,
хочешь - исцарапай, покусай,
только умоляю - не бросай,
хоть свяжи да в джутовом мешке
утопи в ручье или в реке,
шею мне сверни, послушай хруст -
только не бросай в терновый куст.

Date: 2025-06-18 07:05 pm (UTC)
From: [identity profile] wieder-falsch.livejournal.com
Если полагать Братца Кролика символом Playboy, то перевод будет "делай что хочешь, только не убивай". А если Кролик есть образец божеской скромности, то "хоть горшком назови, только в печку не ставь":)

Date: 2025-06-18 07:28 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
кролики - это не только ценный мех :)

Date: 2025-06-18 11:52 pm (UTC)
From: [identity profile] supposedly-me.livejournal.com
даже, если хочешь, поругай

Date: 2025-06-19 04:29 am (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
я прилежно всё соберу

January 2026

S M T W T F S
     12 3
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 30th, 2026 04:54 am
Powered by Dreamwidth Studios