образное

[kachur_donald]

как бы ты распознал декабрьский закатный луч?
как дробится сигнал светофора в осколках луж,
как по снегу пребыстро, но чинно трусит лиса
и как сыплются искры с точильного колеса.

Comments

[kliukva281.livejournal.com]

Огоньки, снеги, красивое… «Приятно вспомнить в час закааата…» «Скрип колеса» и ахтунг, лиса

[kachur-donald.livejournal.com]

скрипка-лиса, ага

[public-animal.livejournal.com]

За рифму лиса-колеса надо наказывать физически.

[kachur-donald.livejournal.com]

хорошо, что это пока не закреплено законодательно

[wieder-falsch.livejournal.com]

Я тоже раньше думал, что за рифму "ботинки — полуботинки" нужно бить по башке канделябром, но нет: на всё есть манера и мера. Оцените для примера хотя бы вот:

Боб Саути! Ты поэт, лауреат,

И представитель бардов — превосходно!

Ты ныне как отменный тори ат-

тестован, — это модно и доходно.

---------------------------------

Ты залететь не можешь высоко, Боб!

Летать крылатой рыбе нелегко, Боб!

И никто никого физически или химически не наказывал, напротив — всё дивно и соразмерно осмысленно. Ну ведь правда же? Не, ну да?

Нужно отметить тонкое чутьё и деликатность переводчицы (Гнедич), ибо и в оригинале та же самая вырожденная рифма: Bob — Bob! И разорванное "аттестован" тоже здесь не царапает глаз, а очень удачно подаёт скрытую насмешку.

Теперь думаю, что физически надо бы наказывать эстетов-формалистов и чистоплюев, хотя и в этот раз погорячился, кажется:)

[efimpp.livejournal.com]

образно!

[kachur-donald.livejournal.com]

ура!

[wieder-falsch.livejournal.com]

читал в чудовищном восторге весь трепеща очень жызненно потому что это ж надо так точно уловить примету времени что в декабре месяце светофорный луч в осколке луж то есть в городе тепло и сыро а за городом зима зима зима и лиса по снегу трусит, то есть боится:)

[kachur-donald.livejournal.com]

иии уноооооосят меня, и уносят меня в звенящий промозглый макабр заместо коня, заместо коня лиса, светофор и декабрь!

[linraen.livejournal.com]

Ах, как это шикарно сказано! :))

[kachur-donald.livejournal.com]

практически спето :)

[wieder-falsch.livejournal.com]

ну макабр это уж что уж это нам чуждо лучше хотя бы кадабр он же абр

[kachur-donald.livejournal.com]

куда наш макабр телят не гонял!