Последний пункт - частный случай трансфигуративной магии. Интересно, почему тетенька Роулинг до него не допетрила: у нее, в принципе, задания по трансфигурации часто строятся на классических английских загадках и шутках юмора.
АПД: порылся сейчас в кэролловедении - ответы на загадку есть, в том числе и самим Доджсоном предложенные, но все какие-то убогие.
да, я ещё, кажется, в комментариях к демуровскому переводу в литпамятниковском издании видела варианты ответов. самих не помню, а помню, что убоги ответы те. возможно, когда выйдет академическое издание гарипотера с комментариями, смысл шуток госпожи роулинг станет понятен и мне :)
Кроме шуток: тетенька старается! Она уже выпустила бестиарий и книжку про квиддич. В качестве справочной литературы. Бестиарий, кажется, даже кто-то собирался переводить/выпускать...
Fantastic beasts and Where to Find Them. Роулинг под псевдо Newt Scamander. На русском пока не выходила, но в Сети полным полно переводов. ИМХО, писать справочники по собственным мирам дело вполне благородное... А Санька и так через пару месяцев начнет трясти с тебя 7-ю часть, когда она по-русски выйдет.
Задумало: а что если ППК развести на грядущую книжку? Могу поспособствовать...
книжку Санька ждёт уже с тех пор, как шестую дочитала. уж на гарипотера я как-нибудь заработаю, gelt? а ППК разводить не нужно, он, когда может... субсидирует...
и не обидел никого, не переживай :) а вот если б ты ППК попробовал обработать, чтоб он Колбасе живьём показался, хоть издали... это было бы неплохо. она уже который год мечтает посмотреть.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2007-09-21 11:26 am (UTC)АПД: порылся сейчас в кэролловедении - ответы на загадку есть, в том числе и самим Доджсоном предложенные, но все какие-то убогие.
no subject
Date: 2007-09-21 11:30 am (UTC)самих не помню, а помню, что убоги ответы те.
возможно, когда выйдет академическое издание гарипотера с комментариями, смысл шуток госпожи роулинг станет понятен и мне :)
no subject
Date: 2007-09-21 11:38 am (UTC)no subject
Date: 2007-09-21 11:41 am (UTC)ладно, пусть себе старается тётя, дозволяю: каждый добывает свой хлеб, как умеет.
no subject
Date: 2007-09-21 03:40 pm (UTC)Задумало: а что если ППК развести на грядущую книжку? Могу поспособствовать...
no subject
Date: 2007-09-21 06:16 pm (UTC)уж на гарипотера я как-нибудь заработаю, gelt?
а ППК разводить не нужно, он, когда может... субсидирует...
no subject
Date: 2007-09-21 07:21 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-21 07:25 pm (UTC)а вот если б ты ППК попробовал обработать, чтоб он Колбасе живьём показался, хоть издали... это было бы неплохо. она уже который год мечтает посмотреть.
no subject
Date: 2007-09-21 08:21 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-21 08:24 pm (UTC)(задумчиво)
Date: 2007-09-21 11:31 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-22 07:59 am (UTC)а вот не по теме: найдёшь здесь хоть одно лицо знакомое? :)
no subject
Date: 2007-09-22 12:13 pm (UTC)