kachur_donald: (чудик)
[personal profile] kachur_donald
"sock" - это ложный друг переводчика, потому что он не "сок", а "no-sock".

Date: 2007-09-26 11:55 am (UTC)
From: [identity profile] nikita-babenko.livejournal.com
А есть еще англосаксонская народная игра "соккер"... (задумался)

(поперхиваясь чаем)

Date: 2007-09-26 12:36 pm (UTC)
From: [identity profile] nikita-babenko.livejournal.com
Качур, ну что вы как маленькая прям!

Date: 2007-09-26 12:44 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
что и всего-то?
хрен в носке?
From: [identity profile] nikita-babenko.livejournal.com
Залез сейчас в этимологию. Прикольно! Оказывается, изначально soccer - это коллоквиальное (пардон май френч) сокращение от слова association. Дескать, была такая Ассоциация ножного меча и ее ассоциированые члены называли то, чем они занимались, "соккером". Правильнее, наверное, было бы "соццер", но что выросло, то выросло. То есть, один из ближних русских аналогов - "групповщина";-)

сок в томате

Date: 2007-09-26 01:02 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
групповуха, может быть?

кокс в томате

Date: 2007-09-26 01:20 pm (UTC)
From: [identity profile] nikita-babenko.livejournal.com
Да, сорри, очепятался. Групповуха, конечно же.

Date: 2007-09-27 12:45 pm (UTC)
From: [identity profile] voshnil.livejournal.com
луковый дух хуже чесночных двух

Date: 2007-09-27 12:50 pm (UTC)
From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com
лучше одни раз в лоб, чем два раза по лбу

January 2026

S M T W T F S
     12 3
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 30th, 2026 06:33 am
Powered by Dreamwidth Studios